(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 1807: Đưa mũ giáp
Nhà Lục Bụi chẳng hề lớn, thậm chí gọi là tồi tàn thì cũng không đúng, bởi lẽ vừa bước vào đã là một phòng khách nhỏ, bên cạnh phòng khách đặt một chiếc giường, ngay cả phòng ngủ cũng không có.
Điều khiến Lâm Tri Mệnh kinh ngạc là, trong không gian bé nhỏ như vậy mà lại bày đầy đủ các loại mô hình garage kit, trên tường còn dán chi chít các áp phích game, manga.
Lâm Tri Mệnh đi vào phòng khách, nhặt chiếc gối ôm hình người dưới đất lên và nói: "Không ngờ Tiểu Lục lại có sở thích này đấy!"
Lục Bụi mặt đỏ bừng, vội vàng giật lấy chiếc gối ôm hình người mặc đồ ít vải kia nhét sang một bên, rồi nói: "Tôi, tôi chỉ là khá thích mấy thứ này thôi, như game, anime chẳng hạn."
"Ồ!" Lâm Tri Mệnh khẽ gật đầu, sau đó nở nụ cười đầy ẩn ý nói: "Tôi hiểu mà, thật ra thỉnh thoảng tôi cũng xem, những thứ như my blow job, trực đêm bệnh viện chẳng hạn. Phải nói là, người thật có cái hay của người thật, còn manga cũng có cái hay của manga."
"Khải ca nói gì vậy, tôi thích toàn là đồ nghiêm túc! Dù tôi du học ở Cước Bồn quốc, nhưng tôi chưa từng tiếp xúc với mấy thứ đó!" Lục Bụi hơi hậm hực nói.
"Chưa từng tiếp xúc? Thật sao?" Lâm Tri Mệnh kinh ngạc hỏi.
"Đương nhiên là thật!" Lục Bụi nghiêm túc nói.
"Mấy đứa bạn học hay những du học sinh khác, không có ai rủ cậu đi chơi sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Không có. Tôi bình thường không có tiết học thì hoặc là đi làm thêm, hoặc là ở nhà chơi game, xem anime, không tiếp xúc nhiều với ai cả." Lục Bụi giải thích.
"Ồ!" Lâm Tri Mệnh bỗng nhiên hiểu ra.
"Khải ca, để tôi pha trà cho anh nhé." Lục Bụi vừa nói, vừa dịch cái bàn nhỏ từ bên cạnh ra đặt trước mặt Lâm Tri Mệnh, rồi lấy ra một bộ trà cụ nhỏ, loay hoay pha trà.
Vừa loay hoay, Lục Bụi vừa trò chuyện cùng Lâm Tri Mệnh.
Chẳng mấy chốc, Lâm Tri Mệnh đã nắm được gần hết những thông tin cơ bản về Lục Bụi.
Lục Bụi xuất thân từ một gia đình bình thường, điều kiện gia đình không đến nỗi khá giả nhưng cũng chẳng túng thiếu, giống như đại đa số người dân Long quốc. Cậu học đại học 985, nhờ thành tích học tập xuất sắc mà được cử sang Cước Bồn quốc du học, thuộc diện du học sinh công lập. Ngày thường, ngoài học hành ra thì chỉ đắm chìm trong thế giới anime, manga; vì khá "trạch" nên cậu ta chẳng có mấy người bạn ở Cước Bồn quốc.
"Thế cậu không gần gũi với những du học sinh Long quốc khác sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Mấy thứ họ chơi tôi không đủ tiền theo, nên chẳng chơi chung được." Lục Bụi ngượng nghịu nói.
"Chơi sang lắm sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Cũng có thể nói là vậy... Ở trường tôi, du học sinh công lập chỉ có mình tôi, còn lại đều là con nhà có điều kiện. Họ tùy tiện mở một chai rượu ở nhà hàng cũng đủ tôi ăn cả tháng, nên tôi không tiện chơi cùng họ." Lục Bụi lắc đầu.
"À... thì ra là vậy." Lâm Tri Mệnh hiểu ra, khẽ gật đầu. Du học sinh công lập và du học sinh tự túc vẫn có chút khác biệt. Phần lớn du học sinh tự túc đều là phú nhị đại, những người này đơn thuần chỉ là sang để "mạ vàng" tấm bằng, ở nước ngoài thì ngày nào cũng sống phóng túng, chẳng mấy khi học hành. Tất nhiên không thể chơi chung với du học sinh công lập.
"Khải ca, anh là võ giả của Long quốc chúng ta sao?" Lục Bụi đột nhiên hỏi.
"Ừm." Lâm Tri Mệnh khẽ gật đầu.
"Tuyệt quá! Thật ra từ nhỏ đến lớn tôi đều mơ ước một giấc mộng võ hiệp, muốn trở thành một đại anh hùng hành hiệp trượng nghĩa, chỉ tiếc gia đình tôi muốn tôi tập trung học hành, nên tôi không được đi học võ. Khải ca, thực lực của anh đã đạt đến cấp độ nào rồi?" Lục Bụi tò mò hỏi.
"Võ Khanh, Thất phẩm." Lâm Tri Mệnh hờ hững nói.
"A! Mạnh như vậy sao?!" Lục Bụi kinh hãi hỏi.
"Tạm được, cũng tạm được thôi." Lâm Tri Mệnh cười xua tay.
"Không ngờ có ngày tôi lại được quen biết một Võ Khanh Thất phẩm, Khải ca, giờ tôi hơi kích động." Lục Bụi nói.
"Võ Khanh Thất phẩm bây giờ chẳng là gì, sau khi có nước trái cây, số lượng Võ Khanh đã tăng vọt mấy lần." Lâm Tri Mệnh nói.
"Khải ca, anh có dùng nước trái cây không?" Lục Bụi tò mò hỏi.
"Tôi không cần." Lâm Tri Mệnh lắc đầu.
"Vậy anh còn lợi hại hơn cả Võ Khanh bình thường! Những kẻ mạnh lên nhờ uống nước cây, tôi cảm thấy đều chỉ là vẻ bề ngoài thôi, chắc chắn một mình anh, với cùng cấp bậc, có thể đánh mười người họ!" Lục Bụi nói.
"Ồ? Sao lại nói vậy?" Lâm Tri Mệnh kinh ngạc hỏi.
"Chuyện đó còn không đơn giản sao? Để đánh giá một võ giả có thật sự mạnh hay không thì không chỉ cần xem thể chất, mà còn phải kể đến kinh nghiệm chiến đấu và nhiều yếu tố khác. Những người trưởng thành nhờ nước trái cây, thể chất quả thật đã đủ, nhưng họ không có kinh nghiệm chiến đấu, khả năng chịu đựng về mặt tâm lý cũng tương đối kém. Trong tình huống như vậy, làm sao có thể so được với một người như anh, tự mình rèn luyện từng bước một?" Lục Bụi giải thích.
Nghe Lục Bụi nói vậy, Lâm Tri Mệnh hơi kinh ngạc. Hắn không ngờ một người bình thường như Lục Bụi lại có kiến giải sâu sắc đến vậy. Thật lòng mà nói, ngay cả một số võ giả cũng chưa chắc có được kiến giải như Lục Bụi.
Lâm Tri Mệnh đối với cậu du học sinh này càng thêm mấy phần hảo cảm.
Hai người tùy ý trò chuyện, uống trà, thời gian thoắt cái đã trôi qua hơn nửa giờ.
Lâm Tri Mệnh nghĩ bụng cũng đã đến lúc, thế là đứng dậy nói với Lục Bụi: "Thôi được rồi, cũng muộn rồi, tôi cũng nên đi đây."
"À vâng!" Lục Bụi khẽ gật đầu, sau đó liền từ bên cạnh cầm chiếc mũ giáp phiên bản giới hạn màu vàng kim mà mình đã rút được.
"Khải ca, cảm ơn anh đã cứu tôi. Tôi cũng không có gì báo đáp anh, chiếc mũ giáp này xin tặng anh." Lục Bụi nói.
Lâm Tri Mệnh sững sờ một chút, hỏi: "Cậu làm gì vậy?"
"Chỉ là muốn bày tỏ lòng cảm kích của tôi đối với anh thôi, anh đừng khách sáo với tôi." Lục Bụi nói.
"Cậu biết giá trị của chiếc mũ giáp này chứ? Dễ dàng vậy mà lại tặng tôi sao?" Lâm Tri Mệnh nhíu mày hỏi.
"Đương nhiên tôi biết giá trị của chiếc mũ giáp này, nhưng so với việc anh cứu tôi, tôi thấy việc anh cứu tôi vẫn quan trọng hơn nhiều!" Lục Bụi cười nói.
Nghe Lục Bụi nói thế, Lâm Tri Mệnh vẫn cảm thấy có chút kỳ quái trong lòng. Mình chẳng qua chỉ là cứu cậu ta ra khỏi vòng vây của đám đông mà thôi; dù có là ân cứu mạng đi chăng nữa, thì cũng còn xa mới đến mức khiến Lục Bụi phải tặng mũ giáp. Dù sao chiếc mũ giáp này có giá trị ít nhất cả trăm vạn.
Lâm Tri Mệnh suy tư một lát, vừa định lên tiếng thì đúng lúc này, tiếng gõ cửa vang lên.
"Khải ca, anh cầm tạm cái này chút." Lục Bụi đưa chiếc mũ giáp cho Lâm Tri Mệnh, rồi quay người ra mở cửa.
Cửa vừa mở, mấy thanh niên ăn mặc vô cùng thời thượng liền bước vào.
"Lục Bụi, bọn tao vừa thấy mày trên tin tức, nghe nói mày rút được chiếc mũ giáp phiên bản giới hạn màu vàng kim à?" Gã thanh niên ăn chơi đầu nhuộm vàng óng dẫn đầu, với vẻ mặt hưng phấn, khoác vai Lục Bụi nói.
"Phư, Phương Vũ, các cậu, các cậu đến làm gì vậy?" Lục Bụi lo lắng hỏi.
Tên Phương Vũ đó chẳng nói gì, vì hắn đã thấy Lâm Tri Mệnh trong phòng khách, và còn thấy chiếc mũ giáp vàng óng ánh trên tay Lâm Tri Mệnh.
"Đù, thật sự có luôn này!" Phương Vũ buông tay khỏi vai Lục Bụi, đi nhanh mấy bước tiến đến trước mặt Lâm Tri Mệnh, đưa tay định giật lấy chiếc mũ giáp trên tay anh.
Lâm Tri Mệnh khẽ nhíu mày, khẽ rụt tay về phía sau, khiến Phương Vũ với hụt.
"Anh bạn, chiếc mũ giáp này tao muốn, đưa cho tao." Phương Vũ nói.
Lâm Tri Mệnh không để ý đến đối phương, mà nhìn Lục Bụi hỏi: "Tiểu Lục, mấy người này là ai?"
"Họ, họ cũng là du học sinh Long quốc bọn tôi, là, là bạn học của tôi." Lục Bụi hơi lắp bắp nói.
"Đúng vậy, bọn tao là bạn học. Anh bạn, chiếc mũ giáp này là của bạn tao mà, mau đưa tao xem nào." Phương Vũ hối thúc.
Lâm Tri Mệnh nhìn Lục Bụi, Lục Bụi lo lắng lắc đầu.
"Mày lắc đầu cái gì hả?" Một gã thanh niên vóc người to con đứng cạnh Lục Bụi liền vỗ thẳng vào đầu Lục Bụi một cái.
"Tôi, tôi không có." Lục Bụi vội vàng nói.
"Đừng có tí một là vỗ đầu người khác như thế, mẹ cậu không dạy cậu thế nào là lễ phép sao?" Lâm Tri Mệnh m��t tối sầm lại khiển trách.
"Khải ca, thôi đừng nói nữa, dù sao mọi người cũng là bạn học cả mà." Lục Bụi vội vàng nói.
"Cái gì mà Khải ca chứ, bảo mày đưa cái mũ giáp cho tao xem một chút mà mày lắm lời thế hả?" Phương Vũ nghiêm mặt nói.
"Mẹ cậu cũng không dạy cậu thế nào là lễ phép sao?" Lâm Tri Mệnh lạnh lùng hỏi.
"Này Lục Bụi, thằng bạn của mày thuộc loại nào thế mà dám nói chuyện với tao như vậy hả? Mày có phải không muốn lăn lộn ở lớp bọn tao nữa không hả?" Phương Vũ vẻ mặt trêu tức nhìn Lục Bụi nói.
Lục Bụi vội vàng nói: "Phương Vũ, chiếc mũ giáp này tôi đã tặng Khải ca rồi, giờ nó là của Khải ca."
"Tặng? Mày muốn bám cành cao à?" Phương Vũ liếc nhìn Lâm Tri Mệnh một cái, sau đó nói: "Anh bạn, nói giá đi, chiếc mũ giáp này tao muốn mua."
"Nói giá? Bao nhiêu cậu cũng mua sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Đương nhiên, đàn ông là không bao giờ thiếu tiền." Phương Vũ kiêu ngạo nói.
"Mười tỷ nhân dân tệ." Lâm Tri Mệnh nói.
"Một chiếc mũ giáp mười tỷ? Mày đùa tao đấy à?" Phương Vũ tức gi���n nói.
"Chẳng phải cậu nói đàn ông là không bao giờ thiếu tiền sao? Sao giờ lại kéo co thế?" Lâm Tri Mệnh vẻ mặt trêu tức hỏi.
"Tao đây không thiếu tiền, nhưng cũng không thể nào bỏ mười tỷ ra mua chiếc mũ giáp này của mày được. Mày dám đùa tao, thì đừng trách tao..." Phương Vũ chưa nói dứt lời, Lục Bụi đã vội chen vào: "Phương Vũ, Khải ca là Võ Khanh Thất phẩm!"
Phương Vũ chợt im bặt. Hắn nhíu mày nhìn Lâm Tri Mệnh, rồi liếc nhìn Lục Bụi, sau đó hiện ra vẻ mặt bỗng nhiên hiểu ra.
"Thảo nào, bảo sao chiếc mũ giáp phiên bản giới hạn mà lại nói tặng là tặng ngay, thì ra là vì chuyện này. Được rồi, Võ Khanh Thất phẩm à, mày đỉnh đấy, ha ha." Phương Vũ gật đầu cười, rồi đi đến trước mặt Lục Bụi.
Phương Vũ cao hơn Lục Bụi cả một cái đầu, nên hắn từ trên cao nhìn xuống Lục Bụi, đưa ngón tay chọc vào ngực Lục Bụi một cái rồi nói: "Giờ mày có gan lắm rồi đấy, tao rất vui."
Lục Bụi cười gượng gạo với vẻ xấu hổ, nói: "Phương Vũ, cậu đừng nói thế."
"À đúng rồi, nói cho mày chuyện này, bạn nhảy vũ hội mùa hè của mày là Bát Sơn Huệ Mỹ đã đồng ý làm bạn nhảy của tao rồi. Đáng tiếc là đến vũ hội mày lại không có bạn nhảy, đến lúc đó thì cứ đứng một mình mà xem nhé, ha ha ha!" Phương Vũ cười lớn, vỗ vai Lục Bụi, rồi đi ra cửa.
Khi đến gần cửa, Phương Vũ quay đầu nói: "Nếu tao không thấy mày ở vũ hội, tao nhất định sẽ mách thầy cô đấy."
Nói xong, Phương Vũ tiếp tục bước đi, rất nhanh biến mất trước mặt Lâm Tri Mệnh.
"Khải ca, thật sự ngại quá." Lục Bụi áy náy nói.
"Cậu tặng mũ giáp cho tôi, cũng là vì chuyện này đúng không?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
Lục Bụi mặt cứng đờ, rồi thở dài nói: "Thôi, coi như vậy đi."
Xin mời độc giả đón đọc bản chuyển ngữ này tại truyen.free để có trải nghiệm tốt nhất.