(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 1941: Buông xuống
Điền Hân Du cúi đầu, một tay siết chặt chiếc chén trên bàn.
Lâm Tri Mệnh nói xong xuôi, tự mình ăn uống, hoàn toàn không màng đến Điền Hân Du.
Người Điền Hân Du khẽ run lên, nước mắt cũng theo hốc mắt tuôn rơi.
Lâm Tri Mệnh liếc nhìn Điền Hân Du, lòng có chút đau xót, nhưng hắn biết, lúc này mình không thể mở lời an ủi. Một khi đã mở lời, mọi cố gắng đêm nay sẽ thành c��ng cốc.
Người Điền Hân Du run rẩy càng dữ dội, thậm chí còn bật ra tiếng nức nở.
Nàng đang khóc, khóc rất thương tâm, nhưng Lâm Tri Mệnh vẫn làm ngơ.
Lâm Tri Mệnh cứ thế mà ăn, trông chẳng khác nào một tên cặn bã.
"Em... em thật sự, thật sự chưa từng nghĩ sẽ muốn có được điều gì từ anh." Điền Hân Du nói với giọng run rẩy.
"Rồi sao nữa?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Em chỉ là, chỉ là muốn lặng lẽ thích anh, chỉ là muốn thi thoảng được thấy anh thôi, thế là, thế là đủ rồi." Điền Hân Du nói.
"Vậy em mưu đồ gì chứ? Chỉ để thỏa mãn ý dâm sao?" Lâm Tri Mệnh nói với vẻ mặt trêu tức.
"Em, em chẳng màng điều gì cả, em, đây là lần đầu tiên em thích một người, em, em không biết phải làm thế nào, làm thế nào để yêu một người. Em, em biết anh đã có gia đình, em không nên thích anh, không nên gây thêm phiền toái cho anh, nhưng, nhưng em không thể nào khác được, em vẫn cứ thích. Em, em đã cố gắng rất nhiều để kìm nén bản thân, mỗi ngày em làm rất nhiều việc, chỉ là muốn để mình không có quá nhiều thời gian nghĩ đến anh. Thế nhưng, thế nhưng khi em rảnh rỗi, vài giây trước khi ngủ, em, trong đầu em cũng toàn là anh..." Điền Hân Du vừa nức nở vừa nói.
"Em thế này làm tôi cảm thấy thật ghê tởm." Lâm Tri Mệnh nói.
Điền Hân Du chầm chậm ngẩng đầu lên, đôi mắt đẫm lệ nhìn Lâm Tri Mệnh hỏi: "Anh, anh thật sự thấy em ghê tởm sao?"
"Thật sự, vô cùng ghê tởm, cứ như một kẻ si tình theo dõi tôi vậy." Lâm Tri Mệnh nói.
Điền Hân Du cắn chặt môi, nước mắt từ hốc mắt nàng tuôn rơi không ngừng.
"Để tôi lấy một ví dụ thế này nhé. Nếu có một gã đê tiện cũng thích em như em thích tôi, rồi tự cho là đúng làm những việc thể hiện tình yêu, em có cảm thấy ghê tởm không?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Em... em thật sự hèn mọn đến vậy sao?" Điền Hân Du hỏi.
"Tôi cảm thấy em vô cùng hèn mọn!" Lâm Tri Mệnh nghiêm túc nói.
Điền Hân Du ôm chặt lấy mặt, người run rẩy kịch liệt.
"Đương nhiên, nếu em không làm những chuyện đó thì, tôi thấy vẫn chấp nhận được."
Lâm Tri Mệnh nhận ra mình nói lời hơi quá đáng, nên vội vàng nói thêm một câu.
Nhưng rõ ràng là, Đi��n Hân Du chẳng hề nghe lọt tai câu nói đó, nàng vẫn ôm mặt nức nở.
Ngay cả đến lúc này, Điền Hân Du vẫn không òa khóc thành tiếng, nàng vẫn cố gắng hết sức kìm nén bản thân.
Lâm Tri Mệnh biết mình không thể nói thêm nữa, nên hắn tiếp tục ăn xiên uống rượu.
Hồi lâu sau, Điền Hân Du cuối cùng cũng ngừng nức nở, nàng cầm lấy khăn tay trên bàn lau mặt.
"Em, em biết rồi. Sau này, sau này em sẽ thay đổi." Điền Hân Du nói.
"Hãy nghe lời tôi, tìm một người đàn ông đáng tin cậy để chung sống, cũng là để chia sẻ bớt gánh nặng quán xá với em." Lâm Tri Mệnh nói.
"Vâng... Em, em biết rồi." Điền Hân Du gật đầu nói.
"Sau này đừng làm những chuyện vô nghĩa đó nữa, hiểu chưa?" Lâm Tri Mệnh nói.
"Vâng..." Điền Hân Du khẽ gật đầu.
"No chưa?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Em no rồi, no rồi." Điền Hân Du nói.
"Vậy thì, về thôi, tôi đưa em về nhà." Lâm Tri Mệnh nói.
"Không cần đâu, em... em tự bắt xe về được." Điền Hân Du nói.
Lâm Tri Mệnh sững sờ một lúc. Thật ra anh chỉ là theo bản năng nói muốn đưa Điền Hân Du về, dù sao anh v���n xem nàng như người nhà. Ấy vậy mà Điền Hân Du lại từ chối anh, điều này khiến Lâm Tri Mệnh hơi bất ngờ. Rồi sau đó anh lại thấy mừng thầm, xem ra những lời mình nói đêm nay đã phát huy tác dụng, Điền Hân Du cũng đã tuyệt vọng với anh rồi.
"Em có thể tự mình bắt xe về chứ?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Vâng, được ạ." Điền Hân Du gật đầu nói.
"Vậy em tự bắt xe về nhé, tạm biệt!" Lâm Tri Mệnh nói, vẫy vẫy tay với Điền Hân Du, rồi không chút do dự xoay người rời đi.
Đi một lúc lâu sau, Lâm Tri Mệnh thận trọng quay đầu nhìn lại, phát hiện Điền Hân Du không còn đứng ở đó, mà đã không biết đi đâu mất rồi.
Ngay khoảnh khắc đó, cảm giác mất mát trong lòng Lâm Tri Mệnh trở nên lớn vô cùng.
"Chết tiệt... Thật đúng là đê tiện." Lâm Tri Mệnh tự tát mình một cái. Hắn cảm thấy mình thật sự quá đê tiện, khi người ta ở bên cạnh thì mình lại đẩy người ta ra xa, giờ cuối cùng cũng đẩy được người ta ra, thấy người ta không còn ở bên cạnh mình, lại thấy hụt hẫng...
Lâm Tri Mệnh cầm điện thoại lên gọi ra ngoài.
"Theo sát Điền Hân Du, đừng để cô ấy làm chuyện dại dột." Lâm Tri Mệnh nói.
"Rõ rồi, lão bản."
Cúp điện thoại, Lâm Tri Mệnh lái xe về nhà.
Trên đường về nhà, Lâm Tri Mệnh nhận được tin nhắn từ thủ hạ.
"Cô Điền Hân Du, sau khi chia tay ngài, đã về lại nhà hàng của cô ấy để tham gia bữa liên hoan nội bộ do nhà hàng tổ chức."
"Đừng để cô ấy uống nhiều quá." Lâm Tri Mệnh nhắn tin lại.
Đến hơn mười hai giờ đêm, thủ hạ lại gửi tin nhắn đến.
"Cô Điền Hân Du sau khi tham gia bữa tiệc, một mình bắt xe về nhà, suốt chặng đường không có biểu hiện gì bất thường."
Đọc tin nhắn này, Lâm Tri Mệnh khẽ thở phào.
Ngày hôm sau, Lâm Tri Mệnh như thường lệ nhận được những tin nhắn lần lượt gửi đến từ thủ hạ.
Chín giờ sáng, cô Điền Hân Du rời nhà đến nhà hàng, trên đường ghé qua tiệm hoa mua một bó hoa bách hợp tươi.
Mười giờ sáng, cô Điền Hân Du đến nhà hàng, bó hoa bách hợp được nàng cắm vào một ống trúc đặt ở cửa ra vào.
Mười một rưỡi sáng, nhà hàng bắt đầu kinh doanh, cô Điền Hân Du lần lượt gọi m��n cho khách...
Một giờ rưỡi chiều, nhà hàng nghỉ trưa, cô Điền Hân Du tán gẫu cùng nhân viên trong tiệm, trạng thái bình thường.
Bốn giờ rưỡi chiều, nhà hàng lại mở cửa kinh doanh trở lại, cô Điền Hân Du cùng nhân viên cùng nhau chỉnh trang lại hoa ở cửa ra vào...
Chín rưỡi tối, cô Điền Hân Du được Triệu Sở Sở đến đón, họ đến KTV.
Mười hai giờ khuya, cô Điền Hân Du rời KTV, xem ra vẫn chưa uống nhiều lắm, được Triệu Sở Sở lái xe đưa về nhà, biểu hiện bình thường...
Lâm Tri Mệnh lo lắng Điền Hân Du bị lời nói của mình làm tổn thương sẽ làm chuyện dại dột, nên đã cho người theo dõi nàng. Kết quả, tin tức thủ hạ báo về lại khiến anh hơi kinh ngạc.
Điền Hân Du dường như không hề bị những lời nói đó của anh ảnh hưởng.
Hay nói cách khác, nàng đã hồi phục sau những lời nói đó, cuộc sống của nàng một lần nữa trở lại bình yên.
Điều này khiến Lâm Tri Mệnh rất hài lòng, nhưng đằng sau sự hài lòng này, trong lòng anh vẫn khó kìm nén một cảm giác mất mát.
Cái cảm giác mất mát đáng ghét này!
Lâm Tri Mệnh vô cùng tức giận trong lòng.
Hôm sau, Lâm Tri Mệnh vừa đến công ty, thủ hạ liền gửi tin nhắn đến.
"Hôm nay nhà hàng đã đổi tên, bỏ đi ba chữ 'Lâm' và 'Ruộng', chỉ còn lại bốn chữ Sismail."
Đọc tin tức này, Lâm Tri Mệnh đứng sững hồi lâu.
Ngay khoảnh khắc đó, Lâm Tri Mệnh biết, có lẽ anh đã thật sự vĩnh viễn mất đi Điền Hân Du.
Lâm Tri Mệnh im lặng đứng dậy đi tới trước cửa sổ, ngắm nhìn thế giới nhộn nhịp, hối hả ngoài cửa sổ.
Cảm giác mất mát vô tận bao phủ lấy anh...
Sau đó, Lâm Tri Mệnh tự giễu cười một tiếng.
"Đây chẳng phải là điều anh mong muốn sao, Lâm Tri Mệnh? Thế này rất tốt, ít nhất cuộc đời của cô ấy sau khi không có anh sẽ trở nên tốt đẹp hơn..." Lâm Tri Mệnh lẩm bẩm.
Cốc cốc cốc...
Từ cửa truyền đến tiếng gõ cửa khẽ khàng, rồi sau đó, cánh cửa được đẩy ra.
Triệu Mộng từ ngoài cửa bước vào.
"Lão bản, có một phần văn kiện cần anh... Lão bản, mắt anh sao vậy, bị hạt cát bay vào sao?" Triệu Mộng nghi hoặc nhìn về phía Lâm Tri Mệnh.
"Ừm." Lâm Tri Mệnh dụi dụi mắt, sau đó cười đi đến trước mặt Triệu Mộng hỏi: "Văn kiện gì vậy?"
"Là văn kiện liên quan đến ngành khai thác mỏ Hắc Kim..." Triệu Mộng vừa nói, vừa đưa văn kiện cho Lâm Tri Mệnh.
Lâm Tri Mệnh cúi đầu chăm chú nhìn văn kiện.
Triệu Mộng đứng ở một bên, vẻ mặt có chút lạ lùng.
Nàng cảm thấy, hôm nay lão bản dường như có chút khác lạ...
Một bên khác, t��i nhà hàng Sismail.
Triệu Sở Sở đứng trước cửa nhà hàng, nhíu mày nhìn tấm biển đã đổi tên.
Điền Hân Du đứng ngay cạnh Triệu Sở Sở, trên mặt mang một nụ cười nhẹ.
"Cậu có biết không, việc cửa hàng tạm thời đổi tên là điều tối kỵ đó." Triệu Sở Sở nói.
"Vâng." Điền Hân Du khẽ gật đầu.
"Quán của chúng ta hai ngày nay vẫn luôn đứng đầu bảng xếp hạng tìm kiếm hot về ăn uống ở Đế Đô, cậu đột nhiên đổi tên, cậu có biết ảnh hưởng sẽ lớn đến mức nào không?" Triệu Sở Sở nói.
"Vâng." Điền Hân Du lại gật đầu một cái.
"Cậu thật sự buông bỏ dễ dàng vậy sao?" Triệu Sở Sở hỏi.
"Chỉ là đã buông xuống thôi." Điền Hân Du trên mặt nở một nụ cười thanh thản, vẻ đẹp của nụ cười ấy khiến Triệu Sở Sở cũng phải thất thần.
Ngay khoảnh khắc đó, Triệu Sở Sở bị nụ cười của Điền Hân Du làm tan chảy, nàng gạt bỏ mọi âm mưu quỷ kế của mình.
"Được rồi." Triệu Sở Sở đưa tay ôm lấy vai Điền Hân Du nói: "Chị đây vốn định giúp em nhiều hơn một chút, giờ xem ra không cần nữa rồi. Ch��c mừng em đã buông bỏ được."
"Vâng, cám ơn chị!" Điền Hân Du giang hai tay ôm lấy Triệu Sở Sở, thâm tình nói: "Chị đối xử tốt với em, em đều ghi nhớ. Chị cũng như anh, là một trong những người quan trọng nhất cuộc đời em."
Người Triệu Sở Sở khẽ run lên, sau đó vỗ nhẹ lưng Điền Hân Du nói: "Em à em, cái gì cũng tốt, chỉ là quá đơn thuần. Nhưng em cứ yên tâm đi, Lâm Tri Mệnh không quan tâm em, chị đây sẽ quan tâm. Sau này ở Đế Đô... À không, trên lãnh thổ Long quốc này, chị cam đoan với em, không ai có thể bắt nạt em! Sau này nếu em tìm bạn trai, cũng phải dẫn đến đây để chị thẩm tra trước đã, qua được ải của chị mới được, biết chưa?"
"Em biết rồi, chị." Điền Hân Du cười một cách ngọt ngào.
"Ai! Chuyện này thật là." Triệu Sở Sở bất đắc dĩ thở dài, nàng nào ngờ cái ý chí sắt đá bao năm nay của mình, lại bị phá vỡ trước Điền Hân Du.
Cái tên Lâm Tri Mệnh đó, kiếp trước chắc chắn đã cứu vớt thế giới, kiếp này mới có thể khiến một cô gái như vậy yêu say đắm...
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo hộ bản quyền.