(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 1997: Đàm phán
Bảy giờ rưỡi tối.
Một chiếc xe chuyên dụng dừng trước cửa khách sạn.
Lâm Tri Mệnh cùng các nhân viên liên quan lên xe, chiếc xe bắt đầu lăn bánh về phía trung tâm thành phố.
"Lâm tiên sinh, những người còn lại trong đoàn đàm phán của các ông đâu?" Nhân viên đi cùng hỏi với vẻ nghi ngờ.
"Chúng tôi không có đoàn đội, chỉ có một mình tôi." Lâm Tri Mệnh nói.
"Chỉ có một mình ông thôi ư?" Nhân viên đi cùng đều trợn tròn mắt. Vì cuộc đàm phán lần này, Tinh Điều quốc, Lá Phong quốc và Kangaroo quốc đều đã chuẩn bị rất nhiều nhân sự, trong đó không thiếu những chuyên gia đàm phán giàu kinh nghiệm, cốt là để có thể đối phó tốt hơn với các chuyên gia của Long quốc, đồng thời giành được ưu thế lớn hơn và thu hoạch nhiều lợi ích hơn. Nào ngờ, đối phương lại chỉ cử Lâm Tri Mệnh đến.
"Quá nhiều người dễ gây xao nhãng cho tôi, bất lợi cho việc tôi phát huy." Lâm Tri Mệnh cười giải thích.
Thực ra, phía Long quốc đã trang bị cho anh không ít chuyên gia đàm phán, nhưng đều bị anh từ chối. Cuộc đàm phán lần này, nói là giữa Long quốc và Tinh Điều quốc, không bằng nói là giữa Lâm Tri Mệnh và Tinh Điều quốc. Lâm Tri Mệnh đã chuẩn bị đầy đủ, đồng thời biết rõ mục tiêu của mình là gì. Nếu tùy tiện thêm người khác vào, điều đó sẽ rất bất lợi cho cuộc đàm phán.
Trong mắt Lâm Tri Mệnh, anh nắm giữ một "sát khí" đủ để chấn nhiếp liên minh Ba nước, điều đó có nghĩa là anh chắc chắn sẽ chiếm ưu thế tuyệt đối trong cuộc đàm phán này. Quá nhiều người dễ nói hớ, làm lộ nhược điểm cho đối phương, khi đó thì được không bù đắp được mất mát.
Bảy giờ năm mươi phút, chiếc xe chở Lâm Tri Mệnh lái vào một nơi trông giống như công viên.
Cuối cùng, xe dừng lại trước cửa một tòa kiến trúc kiểu cổ.
Lâm Tri Mệnh bước xuống xe. Will, người đã đợi sẵn ở cửa, lập tức bước tới.
"Lâm tiên sinh!" Will bắt tay Lâm Tri Mệnh, nói, "Người của chúng tôi đã chờ ông lâu lắm rồi."
"Đi thôi, đừng khách sáo." Lâm Tri Mệnh nói.
"Được!" Will gật đầu, rồi dẫn Lâm Tri Mệnh vào bên trong tòa kiến trúc.
Tòa kiến trúc này không chỉ trông cổ kính ở bên ngoài, mà nội thất trang hoàng cũng vô cùng cổ xưa.
"Đây là nơi ký kết hiến chương hòa bình, các cuộc đàm phán giữa hai miền Bắc Nam đã diễn ra tại đây vào năm đó. Nơi này có ý nghĩa trọng đại đối với chúng tôi, vì vậy chúng tôi chọn nơi đây làm địa điểm đàm phán lần này." Will vừa đi vừa giải thích.
Lâm Tri Mệnh nhìn quanh, xung quanh có rất nhiều tượng bán thân của các vĩ nhân Tinh Điều quốc.
Không lâu sau, hai người cùng đi vào một phòng họp.
Trong phòng họp đã tụ tập ít nhất hơn mười người. Thấy Lâm Tri Mệnh bước vào, tất cả đều lộ ra vẻ mặt không mấy thiện cảm. Lâm Tri Mệnh có thể cảm nhận được, toàn bộ không khí trong phòng họp ngay lập tức trở nên căng thẳng.
Lâm Tri Mệnh cười cười, nói với mọi người: "Không cần căng thẳng, mọi người, đây chỉ là một cuộc đàm phán thôi mà. Nếu đàm phán không thành thì, cùng lắm là phá hủy nửa căn cứ còn lại thôi."
Lời nói của Lâm Tri Mệnh khiến nhiều người biến sắc. Ai cũng biết, sở dĩ có cuộc đàm phán hôm nay là vì hôm qua một ai đó đã phá hủy nửa căn cứ Colorado bằng một cú giáng.
"Đây là lãnh đạo của tôi, ngài Bob. Ông ấy cũng là người phụ trách cuộc đàm phán lần này." Will chỉ vào một người đàn ông nói với Lâm Tri Mệnh.
Người đàn ông đó có thân hình đồ sộ, mặc một bộ âu phục, trong tay còn cầm một cây gậy ba toong. Khuôn mặt ông ta rất nghiêm nghị.
"Ngài Bob." Lâm Tri Mệnh gật đầu chào ông ta.
"Đã tới thì bắt đầu nói chuyện đi." Bob nói với vẻ mặt lạnh tanh, không hề có ý chào hỏi Lâm Tri Mệnh.
Lâm Tri Mệnh cười cười, đối với kiểu ngạo mạn phương Tây này anh vẫn vô cùng quen thuộc, nên không tỏ vẻ gì, trực tiếp ngồi thẳng vào vị trí của mình.
Chiếc bàn là bàn dài. Đối diện Lâm Tri Mệnh là một dãy mười mấy người. Phía sau những người này còn có vài hàng ghế khác, cũng đã có người ngồi, trông hệt như một đoàn tùy tùng đông đảo.
Ngược lại, bên phía Lâm Tri Mệnh, mặc dù cũng đặt mười chiếc ghế, nhưng lại chỉ có mình anh ngồi. Hơn nữa, phía sau Lâm Tri Mệnh, trừ vài người cầm máy quay phim ra thì không còn ai khác.
Trên mặt bàn hai bên đặt hai lá quốc kỳ.
Lâm Tri Mệnh đặt hai tay lên bàn, trên mặt vẫn nở nụ cười nhìn những người Tinh Điều quốc trước mặt.
Một người quay phim đứng chếch một bên chiếc bàn, chụp một tấm ảnh.
Bức ảnh được chụp từ góc nhìn chính diện, giữa hai bên hàng ghế. Một bên là những người của Tinh Điều quốc ngồi chật kín, với vẻ mặt căng thẳng như giương cung bạt kiếm; bên kia là Lâm Tri Mệnh ung dung, không vội vàng, một mình với nụ cười trên môi.
Tấm ảnh này nhiều năm sau được công khai, và đã giành được giải Pulitzer năm đó.
Người hâm mộ Lâm Tri Mệnh ở Long quốc đã đặt cho bức ảnh này một cái tên thật hay:
Dẫu vạn người, ta vẫn hiên ngang.
Sau khi tất cả mọi người an tọa, cuộc đàm phán này chính thức bắt đầu.
Đây là lần đầu tiên Lâm Tri Mệnh tham gia vào một cuộc đàm phán cấp cao như vậy, hơn nữa phe mình chỉ có một mình anh ta. Thế nhưng, tâm trí anh vẫn vô cùng vững vàng.
"Lâm tiên sinh, chào ông." Một trong những người ngồi đối diện Lâm Tri Mệnh mở lời.
"Chào ông." Lâm Tri Mệnh gật đầu với đối phương.
"Trước hết, tôi có một điều muốn nói, đó là về sự việc xảy ra tại Hẻm núi Colorado ngày hôm qua. Tôi cho rằng các vị cần phải chịu trách nhiệm về những thiệt hại căn cứ cũng như thương vong nhân sự của chúng tôi. Đây là cơ sở cho cuộc đàm phán này của chúng ta." Người đối diện nói.
"Có một điều tôi muốn nói là, về sự việc xảy ra ở Hẻm núi Colorado ngày hôm qua, bản thân tôi cũng không thực sự rõ tình hình. Tôi cũng chỉ mới nghe người ta kể lại vào đêm qua. Đối với một sự cố như vậy, tôi vô cùng không mong muốn xảy ra, và cả cá nhân tôi lẫn Long tộc đều bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc với những người đã thiệt mạng. Thế nhưng... tôi không rõ vì sao các vị lại đòi chúng tôi phải trả giá cho chuyện này. Chuyện này có liên quan gì đến chúng tôi sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi với vẻ nghi hoặc.
"Lâm tiên sinh, nếu chúng ta đã ngồi vào bàn đàm phán, thì không cần thiết phải nói những lời dối trá đó nữa." Người đối diện nói.
"Tôi cho rằng tôi không hề dối trá. Mọi lời tôi nói ra đều chân thành nhất và hoàn toàn đáng tin cậy." Lâm Tri Mệnh nói.
Nghe câu trả lời của Lâm Tri Mệnh, mấy chuyên gia đàm phán của Tinh Điều quốc nhìn nhau, đều nhận ra sự kinh ngạc trong mắt đối phương.
Mặc dù ai cũng biết chuyện ngày hôm qua là do Long tộc làm, nhưng không có chứng cứ tuyệt đối nào chứng minh điều đó. Vì vậy, vừa vào cuộc, họ đã giăng bẫy Lâm Tri Mệnh, muốn anh ta thừa nhận việc Long tộc phá hủy nửa căn cứ, để rồi sau đó có thể đòi Long tộc bồi thường. Nào ngờ, Lâm Tri Mệnh vừa mở miệng đã phủ nhận chuyện này. Sự nhạy bén như vậy chắc chắn chỉ có ở những chuyên gia đàm phán lão luyện.
"Kính thưa các vị tiên sinh, tôi cho rằng chúng ta nên nói chuyện quan trọng hơn, thay vì cãi cọ những chuyện không có quá nhiều ý nghĩa thực tế. Tôi biết người Tinh Điều quốc các vị rất thích tranh cãi, thường thì một chuyện nhỏ cũng có thể khiến các vị bàn cãi nửa ngày trời. Điều này đã được các vị chứng tỏ rất nhiều lần. Hôm nay tôi đến đây, cũng không muốn lãng phí quá nhiều thời gian với các vị. Tôi chỉ cần một kết quả như mong muốn, thế thôi." Lâm Tri Mệnh nghiêm túc nói.
"Kết quả ông muốn là gì?" Có người hỏi.
"Long quốc gia nhập liên minh Ba nước của các vị, và được hưởng quyền lợi ngang bằng với các vị." Lâm Tri Mệnh nói.
"Vậy thì chúng tôi cũng có thứ muốn." Bob lúc này mới mở miệng.
"Muốn gì?" Lâm Tri Mệnh hỏi.
"Chúng tôi muốn chiếc búa kia." Bob nói.
"Long quốc chúng tôi có rất nhiều búa chất lượng tốt, các vị muốn bao nhiêu chúng tôi cũng có thể chế tạo giúp." Lâm Tri Mệnh vừa cười vừa nói.
"Chúng tôi muốn là Thần khí đã giáng xuống từ trời ngày đó. Chỉ cần các vị giao ra chiếc búa kia, chúng tôi sẽ đồng ý yêu cầu của các vị. Bằng không, không cần bàn thêm gì nữa." Bob nghiêm mặt nói.
"Vậy thì không có cách nào." Lâm Tri Mệnh lắc đầu, nói, "Các vị chắc hẳn biết, chiếc búa đó chính là thứ giúp chúng tôi có thể ngồi đây đàm phán hôm nay, cũng là gốc rễ của chúng tôi. Nếu chúng tôi giao gốc rễ ấy cho các vị, thì còn gì để chúng tôi đàm phán với các vị nữa?"
"Không có búa, sẽ không có liên minh." Bob nói.
"Búa là của chúng tôi, không thể giao." Lâm Tri Mệnh nói.
Chỉ với hai câu nói qua lại của hai bên, không khí tại chỗ đột nhiên trở nên căng thẳng.
Không ai tiếp tục nói chuyện. Lâm Tri Mệnh và Bob đều nhìn thẳng đối phương, ánh mắt đối phương không hề có ý lùi bước.
"Vậy thì không có gì để nói nữa. Đàm phán đổ vỡ, tiễn khách đi." Bob nói.
"Được." Lâm Tri Mệnh cười đứng dậy, nói, "Đáng tiếc là cuộc đàm phán lần này không đạt được ti���n triển thực chất nào."
Nói xong, Lâm Tri Mệnh quay người bỏ đi.
Thấy Lâm Tri Mệnh dứt khoát quay người bỏ đi, mọi người trong phòng vội vàng điên cuồng ra hiệu cho Bob.
"Lâm tiên sinh dừng bước!"
Bob còn chưa mở miệng, Will đã lên tiếng trước.
Lâm Tri Mệnh dừng chân, nhìn về phía Will hỏi, "Còn có chuyện gì sao?"
"Thưa Lâm tiên sinh, ngài vẫn còn trẻ, quá xúc động rồi. Đàm phán là phải có sự thảo luận và thương lượng, sao có thể vì nhất thời chưa thỏa thuận được mà kết thúc ngay?" Will vừa cười vừa nói.
"Các vị nghĩ rằng còn có cần thiết để nói chuyện tiếp không?" Lâm Tri Mệnh nói với vẻ mặt trêu ngươi.
Will cười ngượng nghịu nói, "Thưa Lâm tiên sinh, đương nhiên là có cần thiết để tiếp tục nói chuyện. Mời ngài trở lại."
Lâm Tri Mệnh cũng không đi ra ngoài nữa mà quay người trở lại vị trí của mình.
"Tôi cũng biết tầm quan trọng của chiếc búa đối với các vị. Xin thứ lỗi nếu tôi nói thẳng, chiếc búa đó, tôi nghĩ, hẳn là các vị mang ra từ nơi đó đúng không?" Will nói.
Lâm Tri Mệnh cười cười, nhún vai, không nói thẳng.
"Tôi biết, sở dĩ các vị kiên quyết muốn gia nhập liên minh của chúng tôi, chắc hẳn là do các vị đã thu thập được một số thông tin quan trọng qua con đường riêng của mình. Vì vậy, tôi cũng sẽ không giấu giếm. Thực tế, ba nước liên minh của chúng tôi đã có được chìa khóa dẫn đến một đồng vũ trụ bí ẩn và hiện đang tích cực bổ sung năng lượng cho nó. Nếu Long quốc các vị muốn có phần cũng không phải là không thể. Thế nhưng... các vị hẳn biết, đồng vũ trụ đại diện cho vô số kho báu, và những kho báu đó chắc chắn là vô giá, ví dụ như chiếc búa đó. Việc có thể tiến vào đồng vũ trụ đồng nghĩa với cơ hội thu được kho báu, điều này cực kỳ quan trọng đối với bất kỳ ai. Do đó, các vị phải thể hiện đủ thành ý, chứ không chỉ dùng chiếc búa đó để uy hiếp chúng tôi."
Độc quyền trên truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ cẩn thận.