(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 2098: Hỗ trợ
Phanh phanh phanh.
Lâm Tri Mệnh gõ cửa mấy cái.
Lần này, cánh cửa lại mở.
Đứng phía sau cánh cửa, Chiêm Ny Phất với vẻ mặt sa sầm nhìn Lâm Tri Mệnh nói: “Tôi không cần một xu nào của cái gã Sơn Mỗ kia, 1500 đồng tôi sẽ trả lại cho hắn, anh đi đi, đừng bao giờ xuất hiện trong cuộc đời tôi nữa.”
“Sơn Mỗ chết rồi.” Lâm Tri Mệnh nói.
Cơ thể Chiêm Ny Phất khẽ run lên, cô không thể tin được nhìn Lâm Tri Mệnh hỏi: “Anh nói cái gì?”
“Sơn Mỗ chết, cả vợ con hắn cũng đã chết rồi.” Lâm Tri Mệnh đáp.
“Cái này sao có thể, hắn đâu phải quan chức cơ mà, sao cả nhà hắn có thể chết được chứ? Tại sao lại…” Chiêm Ny Phất lắc đầu, dường như không tin lời Lâm Tri Mệnh nói.
“Tôi có thể vào trong nói chuyện được không?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
Chiêm Ny Phất do dự một chút, rồi tránh sang một bên.
Lâm Tri Mệnh bước vào nhà Chiêm Ny Phất.
Đây là một căn hộ rất nhỏ, khá bừa bộn, trên mặt đất thậm chí còn có thể nhìn thấy rất nhiều trang phục gợi cảm.
Xem ra Ron nói không sai, Chiêm Ny Phất hẳn là một vũ nữ thoát y.
Chiêm Ny Phất đóng cửa rồi quay lại nhìn Lâm Tri Mệnh nói: “Bây giờ anh có thể nói cho tôi biết được chưa? Sơn Mỗ chết thế nào?”
“Gần đây cô có xem tin tức không? Cây Sinh Mệnh đã tấn công một căn cứ ở hẻm núi Colorado.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Tôi… tôi không xem TV.” Chiêm Ny Phất lắc đầu.
“Một căn cứ trong hẻm núi Colorado bị tấn công, mà Sơn Mỗ chính là người phụ trách căn cứ đó, hắn bị giết ngay khi vụ tấn công vừa diễn ra. Vợ con hắn cũng chết theo.” Lâm Tri Mệnh nói.
Hắn không giải thích quá nhiều nội tình, vì điều đó không cần thiết.
“Vậy… cứ thế mà chết hết sao?” Chiêm Ny Phất hỏi.
“Đúng vậy, tất cả đều chết.” Lâm Tri Mệnh nói.
Chiêm Ny Phất chân mềm nhũn, khụy xuống ghế sofa, đôi mắt đờ đẫn nhìn Lâm Tri Mệnh.
Nước mắt bắt đầu ứa ra trong khóe mắt Chiêm Ny Phất, rồi trào ra ngoài.
Nhìn Chiêm Ny Phất trước mặt, Lâm Tri Mệnh biết cô vẫn còn tình cảm với Sơn Mỗ, nếu không đã không đến nỗi phản ứng như vậy khi nghe tin Sơn Mỗ chết.
Chiêm Ny Phất ôm mặt, bờ vai run rẩy, nhưng vẫn không bật khóc thành tiếng.
Lâm Tri Mệnh không nói gì, vẫn ngồi yên trên ghế sofa, chờ Chiêm Ny Phất bình phục cảm xúc.
Đại khái chừng mười phút sau, Chiêm Ny Phất cầm lấy khăn giấy trên bàn lau đi nước mắt trên mặt.
“Chết cũng tốt, dù sao kẻ như hắn chết cũng đáng đời.” Chiêm Ny Phất lắc đầu nói.
“Tôi xin tự giới thiệu, tôi là bạn của Sơn Mỗ, tôi tên là Jimmy.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Chào anh, Jimmy…” Chiêm Ny Phất gật đầu.
“Tôi không rõ mối quan hệ giữa Sơn Mỗ và cô thế nào, nhưng hắn đã để lại di thư cho tôi trước khi qua đời. Trong thư, hắn nhờ tôi chăm sóc mẹ con cô, nên tôi mới tìm đến đây.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Hắn… hắn đã chết rồi, còn… còn quản chúng tôi làm gì, cái tên khốn đó…” Chiêm Ny Phất nói, nước mắt lại chảy ra.
Lâm Tri Mệnh thở dài, cầm lấy khăn giấy trên bàn đưa cho Chiêm Ny Phất.
Chiêm Ny Phất nhận lấy khăn giấy lau nước mắt, nói: “Xin lỗi, bình thường tôi không thế này.”
“Tôi hiểu.” Lâm Tri Mệnh nói.
Chiêm Ny Phất lắc đầu nói: “Không, anh không hiểu đâu. Chuyện giữa hai chúng tôi quá phức tạp. Trước hôm nay, tôi đã mong cái tên khốn đó chết đi biết bao, nhưng bây giờ, tôi lại rất đau lòng.”
“Tôi nghe hắn nói cô là bạn gái hồi đại học của hắn phải không?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
Đây là thông tin được ghi trong tài liệu Hoa Sinh cung cấp.
“Đúng vậy, chuyện đó đã mười mấy năm rồi. Chúng tôi học cùng một trường đại học, là cặp đôi được mọi người ngưỡng mộ. Nhưng cái gã đó lại phản bội tôi, chọn kết hôn với Khải Lệ chỉ vì bố Khải Lệ là nghị viên…” Chiêm Ny Phất nghiến răng nói.
“Sau khi chia tay cô phát hiện mình mang thai con của hắn phải không?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Đúng vậy, không lâu sau tôi phát hiện mình có thai. Mọi người đều khuyên tôi bỏ đứa bé đi, nhưng tôi không muốn. Bởi vì đó là một sinh linh, tôi không có quyền kết thúc một sinh linh như vậy. Hơn nữa tôi cũng muốn trả thù hắn, nên tôi chọn sinh đứa bé ra, rồi từ bờ Tây dọn đến đây, ở liền mấy chục năm. Cái tên khốn đó không biết từ đâu mà biết tin tức của mẹ con tôi, hắn từng tìm đến đây, muốn đưa tiền, muốn bồi thường cho tôi. Nhưng hắn nghĩ đơn giản vậy sao? Tôi không lấy của hắn một xu nào, cũng chẳng để hắn giúp tôi bất cứ chuyện gì. Tôi chỉ muốn hắn phải sống trong dằn vặt suốt đời, để hắn vĩnh viễn không có mặt mũi nhìn hai mẹ con tôi!” Chiêm Ny Phất kích động nói.
“Giờ hắn đã qua đời, muốn gặp cũng chẳng gặp được nữa rồi.” Lâm Tri Mệnh nói.
Nghe lời Lâm Tri Mệnh nói, m��t Chiêm Ny Phất tối sầm lại, buồn bã nói: “Đúng vậy, hắn đã chết, muốn gặp cũng chẳng gặp được nữa rồi…”
“Hôm nay tôi đến đây, là được Sơn Mỗ ủy thác. Hắn đã chết, nhưng vẫn còn nặng lòng với hai mẹ con cô, mong tôi có thể thay hắn bồi thường cho hai mẹ con cô. Tôi biết cô hận hắn, nhưng giờ hắn đã không còn nữa, nên tôi mong cô có thể cho hắn một cơ hội để bù đắp cho hai mẹ con cô.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Hắn đã chết rồi, chẳng còn quan trọng thiệt hơn gì nữa, chẳng cần ai bồi thường cả.” Chiêm Ny Phất lắc đầu nói.
“Có lẽ cô cảm thấy mình không cần bồi thường, nhưng… Ốc Khắc chưa chắc nghĩ như vậy.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Ốc Khắc ư?” Ánh mắt Chiêm Ny Phất lóe lên một tia cảm xúc khó hiểu, trong đó Lâm Tri Mệnh nhận ra sự thống khổ, và cả sự bất đắc dĩ.
“Lần này đến đây, thật ra cũng muốn gặp Ốc Khắc một lần, nói chuyện này với cậu ấy.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Tuyệt đối đừng nhắc đến cha cậu ấy trước mặt Ốc Khắc, nếu không Ốc Khắc sẽ giết anh đấy!” Chiêm Ny Phất vội vàng nói.
“Giết tôi? Tại sao?” Lâm Tri Mệnh nghi ngờ hỏi.
“Ốc Khắc mang một mối thù hằn sâu sắc với người cha chưa từng gặp mặt này. Cậu ấy thậm chí còn hận Sơn Mỗ hơn cả tôi. Vì từ nhỏ không có cha, khi còn đi học, Ốc Khắc luôn bị bắt nạt. Còn tôi, vì phải bươn chải kiếm sống nên cũng không thể quan tâm đến Ốc Khắc đầy ��ủ. Nên từ rất nhỏ, Ốc Khắc đã học được cách dùng bạo lực giải quyết mọi chuyện, ai bắt nạt cậu bé, cậu bé sẽ đánh lại người đó. Vì thế, mấy năm nay tôi đã phải đưa thằng bé đổi không biết bao nhiêu trường học, cậu bé cũng chịu nhiều thiệt thòi. Mãi cho đến năm ngoái, cậu bé đã đánh một người không nên đánh và bị đuổi học. Từ đó về sau, tôi rất ít khi gặp cậu ấy, trừ những lúc đến tìm tôi xin tiền, cậu ấy hầu như không về nhà. Cậu ấy luôn cho rằng việc mình trở nên như bây giờ có liên quan mật thiết đến việc có một người cha như vậy, nên mối thù hận với cha cậu ấy rất lớn.” Chiêm Ny Phất giải thích.
“Cậu ấy mới chỉ 16 tuổi thôi mà.” Lâm Tri Mệnh nhíu mày nói.
“Đúng vậy, cậu ấy mới 16 tuổi, nhưng những lời lẽ xúc phạm, sự bắt nạt cậu ấy chịu đựng thật ra không ít hơn bất kỳ người trưởng thành nào.” Chiêm Ny Phất nói.
“Bây giờ cậu ấy ở đâu?” Lâm Tri Mệnh hỏi.
“Tôi cũng không biết cậu ấy ở đâu, tôi đã nói rồi, cậu ấy chỉ khi cần tiền mới quay về tìm tôi. Số tiền ít ỏi tôi kiếm được từ việc nhảy múa ở quán bar hầu như đều đưa cho Ốc Khắc. Đây cũng là lý do vì sao tôi mãi không đóng nổi tiền thuê nhà, haizz.” Chiêm Ny Phất nói, rồi thở dài.
“Cô có lẽ không biết thực lực của tôi. Trên thực tế, chỉ cần là chuyện tiền bạc thì đối với tôi không thành vấn đề. Nếu cô đồng ý, tôi có thể cho cô một khoản tiền lớn, đủ để mẹ con cô cùng Ốc Khắc sống sung túc nửa đời sau.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Để mẹ con tôi sống sung túc nửa đời sau ư? Lời như vậy Sơn Mỗ cũng từng nói với tôi như thế. Anh đoán xem kết quả thế nào? Hắn hứa cho tiền nhưng chưa từng đưa một xu nào. Sau đó hắn nói với tôi là vì tài khoản ngân hàng của hắn đều do vợ hắn quản lý. Anh nghĩ tôi sẽ còn tin những lời dối trá đó sao?” Chiêm Ny Phất với vẻ khinh bỉ trên mặt, nói.
“Tôi nói chính là sự thật.” Lâm Tri Mệnh nói, từ trong túi lấy ra một tờ chi phiếu đặt trước mặt Chiêm Ny Phất: “Nếu cô đồng ý, có thể viết số tiền cô muốn lên đây, sau đó cầm đến bất kỳ ngân hàng nào cũng được.”
“Rộng rãi thật đấy.” Chiêm Ny Phất cầm lấy chi phiếu nhìn thoáng qua, sau đó ném sang một bên.
“Tôi biết thiện ý của anh, nhưng… cuộc sống hiện tại dù tồi tệ, cũng chưa đến mức phải nhận bố thí của ai. Sơn Mỗ đã chết, chuyện của tôi và hắn cũng hoàn toàn thuộc về quá khứ. Anh cũng không cần bận tâm đến chuyện của mẹ con tôi. Rất cảm ơn anh đã giúp tôi trả tiền thuê nhà, nhưng tôi vẫn muốn nói, anh nên đi đi.” Chiêm Ny Phất nói.
“Có thể giúp tôi liên lạc với Ốc Khắc được không? Tôi muốn nói chuyện với cậu ấy.” Lâm Tri Mệnh nói.
“Tôi cũng không có thông tin liên lạc của cậu ấy. Số điện thoại của cậu ấy thay đổi liên tục. Ngoài lũ bạn bè xấu của cậu ấy ra, không có mấy người biết cách liên lạc với cậu ấy.” Chiêm Ny Phất lắc đầu nói.
Nghe nói như thế, Lâm Tri Mệnh nhíu mày.
Nói thật, so với Chiêm Ny Phất, hắn cảm thấy giúp đỡ Ốc Khắc có ý nghĩa hơn. Dù sao Ốc Khắc là con của Sơn Mỗ, là huyết mạch của Sơn Mỗ. Trước đây hắn cũng không phải chưa từng thử tìm cách liên lạc với Ốc Khắc, nhưng tìm được vài số thì đều không liên lạc được. Vốn nghĩ ở chỗ Chiêm Ny Phất sẽ có kết quả, không ngờ vẫn không có được số điện thoại của Ốc Khắc.
“Jimmy tiên sinh, cũng muộn rồi, tôi phải chuẩn bị đi làm.” Chiêm Ny Phất ra hiệu muốn đuổi khách.
“Tấm chi phiếu kia.” Lâm Tri Mệnh chỉ vào tấm chi phiếu Chiêm Ny Phất đặt bên cạnh nói: “Nếu gặp khó khăn, hãy viết số tiền cô cần vào đó.”
“Tôi biết rồi, cảm ơn thiện ý của anh, tạm biệt.” Chiêm Ny Phất nói.
Lâm Tri Mệnh nhẹ gật đầu, không nói thêm gì nữa, đứng dậy đi tới cửa.
Sau khi Lâm Tri Mệnh rời đi, Chiêm Ny Phất thở dài, ánh mắt lướt qua tấm chi phiếu kia, sau đó đứng dậy đi đến bên cạnh, cầm lên những bộ trang phục gợi cảm.
Ở một diễn biến khác, Lâm Tri Mệnh bước ra khỏi chỗ ở của Chiêm Ny Phất thì phát hiện chiếc BMW mà hắn đã sử dụng không còn ở đó, cô gái đứng ở cửa ban nãy cũng đã biến mất.
Nghĩ đến đây, Lâm Tri Mệnh không khỏi cảm thán về tình hình an ninh kém cỏi của thành phố Tông Lư, chiếc xe này đậu chưa đến nửa giờ mà đã bị trộm rồi.
Hiện tại xe bị trộm, Ốc Khắc còn chưa tìm thấy, điều này khiến Lâm Tri Mệnh cảm thấy có chút ‘xuất sư bất lợi’ (khởi đầu không suôn sẻ).
Hắn vốn cho rằng tìm tới Ốc Khắc sẽ rất đơn giản, không ngờ giờ lại khó khăn đến vậy.
Ốc Khắc là một tên lưu manh vặt, không có chỗ ở cố định, số điện thoại cũng thay đổi liên tục.
Lâm Tri Mệnh, với tư cách là một người Long Quốc từ nơi khác đến, muốn tìm được một tên lưu manh vặt như Ốc Khắc ở thành phố Tông Lư thật sự là quá khó khăn.
Bất quá, cũng không phải là không có cách.
Lâm Tri Mệnh suy tư một lát sau đã có chủ ý.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, và gửi gắm những tâm huyết của chúng tôi đến bạn đọc.