(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 2209: nhục nhã
Tiểu Ưu cảm thấy, bữa tiệc sinh nhật tối nay chắc chắn là khoảnh khắc đỉnh cao nhất trong cuộc đời cô. Không chỉ có Ma Hoàn đại gia mua cho cô gần 200 triệu yên tiền rượu, mà cả danh môn đại lão cũng vì cô mà gọi hai mươi chai champagne Kim Cương Đen, cộng thêm quà tặng từ những người hâm mộ và khách nam khác, tổng doanh thu rượu của cô trong hôm nay đã vượt ngưỡng 200 triệu yên.
Mức tiêu thụ như vậy đã lập nên kỷ lục chưa từng có trong toàn bộ ngành giải trí kịch ca múa, và chắc chắn cô sẽ nhờ kỷ lục này mà vang danh khắp giới.
Điều cô muốn làm nhất lúc này, chính là mang thành quả chiến thắng của mình đến trước mặt Miyo – người từng là "đầu bài" của quán bar này, để nói cho cô ta biết rằng, giờ đây, cô mới là "đầu bài" tại Only.
Mặc dù chỉ là một lời mời rượu đơn giản, nhưng trong mắt Tiểu Ưu, hành động đó lại mang ý nghĩa của một cuộc chuyển giao thế hệ. Bởi vậy, trên khuôn mặt cô tràn đầy nụ cười đắc ý chẳng thể che giấu.
“Chị Miyo, em mời chị một ly rượu.” Tiểu Ưu cười nói với Miyo.
Miyo từ trên ghế sofa đứng dậy, cũng cười nhìn Tiểu Ưu và nói: “Chúc mừng sinh nhật, Tiểu Ưu-chan. Bữa tiệc của em hôm nay thật sự khiến mọi người bất ngờ, chúc mừng em đã tạo nên một kỳ tích mới.”
“Nếu không có chị Miyo dẫn dắt em vào nghề, em sẽ không thể có được thành tích như ngày hôm nay. Vậy nên, em vẫn muốn cảm ơn chị Miyo, và cũng cảm ơn chị Miyo đã giới thiệu ngài Ma Hoàn cho em. Ngài Ma Hoàn là người quan trọng nhất trong cuộc đời em, em sẽ mãi mãi biết ơn ngài ấy.” Tiểu Ưu dịu dàng nhìn Ma Hoàn nói.
Ma Hoàn nở nụ cười kiêu ngạo trên mặt. Một tay hắn ôm lấy vòng eo mềm mại của Tiểu Ưu, một tay cầm ly champagne, thản nhiên nói: “Chỉ cần tôi muốn nâng đỡ ai, tôi có thể khiến cô ta trở thành "đầu bài" của một quán bar, đó là chuyện rất đơn giản.”
Miyo vừa cười vừa nói: “Ngài Ma Hoàn nói rất đúng. Ngài Ma Hoàn cũng luôn là người tôi kính trọng. Nhớ lại trước đây ngài Ma Hoàn đã ủng hộ tôi thế nào, tôi cũng giống như Tiểu Ưu, cảm thấy ân tình của ngài Ma Hoàn dành cho tôi mãi mãi cũng không trả hết được. Ngài Ma Hoàn vĩnh viễn là ân nhân của tôi.”
Quả là một người khéo ăn nói.
Lâm Tri Mệnh liếc nhìn Miyo. Phải nói rằng, Miyo này quả thực có tài ăn nói xuất chúng. Dù bị đối phương ngang nhiên sỉ nhục ngay trước mặt, cô ta vẫn có thể cười nói, thậm chí còn giúp đối phương thể hiện bản thân. Với cảnh giới này, khó trách cô ta có thể làm "đầu bài" của Only. Còn Tiểu Ưu, rõ ràng kém xa, chỉ ra dáng một kẻ tiểu nhân đắc chí.
Đúng lúc này, Miyo gọi một nhân viên phục vụ đến trước mặt.
“Hôm nay là sinh nhật tuổi 23 của Tiểu Ưu-chan, vậy tôi xin gọi hai mươi ba chai champagne Kim Cương Đen để chúc mừng, chúc em ấy sinh nhật vui vẻ.” Miyo nói với nhân viên phục vụ.
Hành động của Miyo khiến cả Tiểu Ưu và Ma Hoàn đều sửng sốt, ngay cả Lâm Tri Mệnh cũng có phần kinh ngạc.
Hai mươi ba chai champagne, số tiền đó cũng phải hơn 20 triệu yên, tương đương hơn một triệu nhân dân tệ! Mức tiêu thụ cao thứ hai trong quán bar hôm nay vốn thuộc về danh môn với hai mươi chai champagne Kim Cương Đen. Thế nhưng, lần này Miyo chi tiêu đã vượt qua cả danh môn, cho thấy thực lực đáng nể, khí độ cũng không hề kém cạnh.
“Cảm ơn chị Miyo, cảm ơn, nhưng thôi chị đừng làm vậy, kiếm tiền của chị cũng không dễ dàng gì.” Tiểu Ưu nói.
Câu nói của Tiểu Ưu, nếu lọt vào tai người không biết chuyện, có lẽ sẽ nghe như một lời quan tâm Miyo. Thế nhưng, những ai có mặt ở đây đều hiểu rõ mối hiềm khích giữa Tiểu Ưu và Miyo trong quán. Họ đương nhiên biết rằng cái gọi là "kiếm tiền cũng không dễ dàng" trong lời Tiểu Ưu thực chất đang ám chỉ Miyo hiện tại không có đại gia chống lưng để lập thành tích. Trong lòng nhiều người ít nhiều cũng có chút khinh thường: người ta mua rượu mừng sinh nhật, vậy mà cô ta còn dám ám chỉ người ta không có ai chống lưng! Sự khác biệt về phẩm cách giữa hai người lập tức được phơi bày rõ ràng.
“Tiểu Ưu, chị Miyo là tiền bối của em, mua rượu mừng sinh nhật cho em là chuyện đương nhiên mà!” Mina lúc này từ bên cạnh bước tới, vừa cười vừa nói.
“Nếu chị Mina đã nói thế, vậy em đành cung kính không bằng tuân lệnh ạ.” Tiểu Ưu cười nói với Mina.
“Tiểu Ưu, em đã uống với Lâm-san chưa? Nếu chưa, mau mau mời Lâm-san một ly đi. Lâm-san là bạn tốt của chị đấy!” Mina nói.
“Dạ, em biết rồi ạ.” Tiểu Ưu nói, nhìn Lâm Tri Mệnh, vừa cười vừa nói: “Lâm-san, vừa rồi ở cửa vào em không biết ngài là bạn của chị Mina nên có thể đã có chút mạo phạm trong lời nói, thật xin lỗi. Em xin mời ngài một ly rượu, mong ngài đại nhân không chấp tiểu nhân.”
Sắc mặt Mina bỗng hơi biến sắc.
“Vừa rồi ở cửa vào không biết ngài là bạn của chị Mina nên có thể đã có chút mạo phạm trong lời nói sao?”
Tiểu Ưu mạo phạm Lâm-san?
Nếu đúng là như vậy, thì chuyện này có thể trở nên nghiêm trọng.
Mina là một trong số ít người tại đây biết rõ thân phận của Lâm Tri Mệnh. Vì thế, cô biết rằng, dù chỉ là một chút mạo phạm nhỏ nhặt, Lâm Tri Mệnh muốn khiến Tiểu Ưu phải thân bại danh liệt cũng chỉ là chuyện trong chớp mắt.
Mina vội vàng nhìn về phía Lâm Tri Mệnh, cô muốn xem cách Lâm Tri Mệnh sẽ ứng phó.
Theo lẽ thường, khi nhân vật chính của buổi tiệc đến mời rượu, người được mời sẽ phải đứng dậy, ngay cả Miyo cũng đã đứng lên.
Tuy nhiên, khi Tiểu Ưu vừa dứt lời, Lâm Tri Mệnh vẫn ngồi yên trên ghế sofa, không hề nhúc nhích.
Hai tay anh ta đặt mở trên ghế sofa, thậm chí còn chẳng có ý định cầm ly rượu lên.
Xong rồi!
Một ý nghĩ như vậy lóe lên trong đầu Mina.
Sau đó, Lâm Tri Mệnh lên tiếng.
“Hôm nay là sinh nhật cô, tôi sẽ không chấp nhặt, cút đi.” Lâm Tri Mệnh thản nhiên nói.
Chỉ một câu nói đó, bầu không khí trên cả chiếc ghế dài đột nhiên trở nên căng thẳng.
Nụ cười trên mặt Tiểu Ưu đông cứng lại.
Vẻ mặt kiêu ngạo của Ma Hoàn cũng bắt đầu chuyển sang tức giận.
Miyo há hốc mồm, dường như kinh ngạc vì Lâm Tri Mệnh lại có thể nói ra những lời lẽ không hề nể mặt ai như v��y.
Mina căng thẳng đến mức gần như tè ra quần, toàn thân cơ bắp đều căng cứng.
Các nhân viên phục vụ xung quanh đều ngơ ngác, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
“Anh...” Tiểu Ưu vừa định nói gì đó, Mina đã vội lên tiếng.
“Tiểu Ưu, em vừa rồi đã đắc tội Lâm-san của chúng ta ở đâu? Còn không mau xin lỗi Lâm-san đi! Chị đã nói với các em thế nào trước khi vào nghề? Không được phép đắc tội bất kỳ khách hàng nào, em quên hết rồi sao?!” Mina nghiêm giọng nói.
“Chị Mina, đây chẳng phải là do một chút hiểu lầm...” Tiểu Ưu nói.
“Bất kể có phải hiểu lầm hay không, cũng không thể đắc tội khách hàng của chúng ta, mau mau xin lỗi Lâm-san đi!” Mina nói thêm một lần nữa.
“Thôi được ạ.” Tiểu Ưu cứ ngỡ Mina muốn giữ thể diện trước mặt bạn mình, đành phải tủi thân nhìn Lâm Tri Mệnh nói: “Lâm-san, vừa rồi tất cả đều là lỗi của em, em xin nhận lỗi với ngài, xin ngài tha thứ cho em được không?”
“Lâm-san, Tiểu Ưu còn trẻ người non dạ, nên nhiều chuyện làm chưa được chu toàn.” Mina cười hòa nhã nói.
“Tôi đã bảo cô cút đi rồi, sao còn nói nhiều lời vô nghĩa như vậy?” Lâm Tri Mệnh nhíu mày hỏi.
Những lời nói thẳng thừng, không chút nể nang của Lâm Tri Mệnh khiến nước mắt Tiểu Ưu lập tức trào ra khóe mi. Cô tủi thân nhìn về phía Mina, phát hiện Mina đang nháy mắt ra hiệu cho mình.
Tiểu Ưu còn chưa kịp mở miệng, Ma Hoàn ở bên cạnh đã không nhịn được nữa.
Hắn tự nhận mình hiện tại là "hộ hoa sứ giả" của Tiểu Ưu. Trước đó Tiểu Ưu đắc tội Lâm-san, nên Lâm-san có nói lời cay nghiệt với Tiểu Ưu, hắn còn có thể hiểu được. Nhưng đây là lần thứ hai Lâm-san nói lời khó nghe, hắn không thể nhịn được nữa. Theo hắn, hành động như vậy là vô cùng không lịch thiệp, bởi một người đàn ông lịch thiệp sẽ không bao giờ chỉ nhằm vào một người phụ nữ.
“Ngài Lâm, mọi việc đều nên có chừng mực! Tiểu Ưu đã xin lỗi rồi, tôi cũng cảm thấy cô ấy đã thể hiện đủ thành ý!” Ma Hoàn sầm mặt nói.
Lâm Tri Mệnh đánh giá Ma Hoàn một lượt từ trên xuống dưới.
Phải nói rằng, gã này đeo trên người toàn là đồ vật giá trị liên thành. Nhìn là biết ngay đây là loại người cực kỳ có thực lực, cũng khó trách một buổi tối có thể tiêu hết 200 triệu yên.
Tuy nhiên, Lâm Tri Mệnh lại thích nhất là vả mặt những kẻ như vậy, như thế mới cảm thấy thành tựu lớn.
“Muốn trách thì trách Mina đi. Ban đầu lão tử đây cũng chẳng muốn chấp nhặt với các người đâu, ai bảo Mina lại nhìn thấy tôi chứ?”
Lâm Tri Mệnh vừa nghĩ, vừa trêu tức nói với vẻ mặt lạnh lùng: “Nơi này có chỗ cho anh nói chuyện sao?”
“Ngài Lâm, tôi – Ma Hoàn này, ở giới kịch ca múa, dù đi bất kỳ quán bar nào cũng đều được tiếp đón như khách quý. Suốt nhiều năm qua, số tiền tôi chi tiêu ở đây đã vượt quá một tỷ yên. Tôi không nghĩ rằng trong giới kịch ca múa này lại có nơi nào mà tôi không được phép lên tiếng. Nếu không tin, ngài có thể hỏi cô Mina thử xem.” Ma Hoàn mặt mày đen sầm nói.
“Lâm-san, Ma Hoàn-kun, hai vị đừng ồn ào! Hai vị đều là khách quý của tôi, Miyo và Tiểu Ưu cũng là chị em tốt của tôi, xin mọi người hãy nể mặt tôi một chút.” Mina vội vàng khuyên can. Cô không dám đắc tội Lâm Tri M��nh, nhưng cũng không muốn mất đi một khách hàng lớn như Ma Hoàn, nên chỉ có thể đứng ra hòa giải.
Tuy nhiên, hành động của Mina lại khiến những người khác mở rộng tầm mắt. Bởi lẽ, theo suy nghĩ của họ, Mina bất kể thế nào cũng sẽ đứng về phía Ma Hoàn, bởi dù sao những kỷ lục tiêu phí liên tiếp của Ma Hoàn đều là ở quán của Mina. Cho dù Lâm-san là bạn của Mina, thì Mina cũng nhất định phải ủng hộ Ma Hoàn, vì Lâm-san thực sự quá ngông cuồng. Nhưng kết quả lại là Mina chọn cách hòa giải, không đứng về phe nào cả. Điều này thật sự có chút lạ lùng.
Là một người đã lăn lộn nhiều năm trong giới kịch ca múa, Mina không thể nào không biết rằng, kết quả cuối cùng của việc hòa giải có khả năng là làm mất lòng cả hai bên. Đã như vậy, tại sao cô ta lại không chọn đứng về một phía?
Lâm-san – người cô ta ngẫu nhiên gặp ở Long Quốc – có sức hút gì mà có thể sánh bằng Ma Hoàn chứ?
“Mina, cô biết rõ con người tôi thế nào mà. Tôi không phải là kẻ thích bắt nạt người khác. Vừa rồi ở cửa quán của các cô, hai người họ đã nói gì với tôi thì chính họ là người rõ nhất. Tôi không cần họ phải xin lỗi, chỉ cần đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa là được. Ngoài ra, đừng nói nhiều lời vô nghĩa, hãy dẫn họ đi đi, đừng làm ảnh hưởng đến việc tôi và cô Miyo uống rượu.” Lâm Tri Mệnh vừa nói, còn vừa ôm eo Miyo.
Miyo thuận thế liền ngả vào lòng Lâm Tri Mệnh một chút, trên mặt còn mang theo nụ cười quyến rũ nói: “Lâm-san, Tiểu Ưu dù sao cũng còn trẻ người non dạ, Ma Hoàn cũng là bạn của em, xin ngài đừng chấp nhặt với họ.”
Nếu Miyo không có hành động "chim nhỏ nép vào người" như vậy cùng thêm mấy câu nói đó, có lẽ Ma Hoàn đã thật sự quay lưng bỏ đi. Dù sao đây là quán của Mina, và vị thế của Mina đặt ở đó, hắn cũng không tiện gây rối ở đây. Thế nhưng, khi vừa nhìn thấy Miyo, người mà hắn vẫn luôn muốn chinh phục nhưng mãi không được, lại còn luôn giữ khoảng cách bạn bè với mình, nay lại thân mật với một người đàn ông Long Quốc không biết từ đâu xuất hiện như vậy, Ma Hoàn không thể nhịn được nữa.
Thế là, Ma Hoàn đã thốt ra câu nói mà định mệnh đã an bài sẽ khiến hắn hối hận cả đời.
“Lâm-san, anh hết lần này đến lần khác sỉ nhục tôi và Tiểu Ưu. Tôi muốn hỏi anh, có dám cùng tôi đối đầu một trận theo kiểu đàn ông không?!”
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.