(Đã dịch) Bá Tế Quật Khởi - Chương 621: Ngươi là bụi bặm, ta là sao trời
Lâm Tri Mệnh đã ăn hết suất bò bít tết, nhưng cũng không sốt ruột rời đi. Anh ta nhìn Liễu Như Yên, tò mò muốn biết rốt cuộc người phụ nữ này đến đây lúc này là có ý đồ gì.
Vài phút sau, Điền Hân Du trong trang phục đầu bếp, tay bưng một khay thức ăn, bước ra từ phòng bếp.
Cô ăn mặc rất chỉnh tề, thậm chí còn đội chiếc mũ đầu bếp cao ngất.
Dưới sự chú ý của mọi người, Điền Hân Du hơi cúi đầu, đi thẳng đến bàn của Liễu Như Yên.
Điền Hân Du cẩn thận đặt món bít tết trước mặt Liễu Như Yên, khẽ nói: "Liễu tiểu thư, đây, đây là suất bò bít tết ngài đã gọi."
Liễu Như Yên vẫn ngồi đó, với vẻ mặt bình thản, nói: "Ngẩng đầu lên cho tôi xem nào."
Điền Hân Du khẽ run rẩy. Người quản lý vẫn luôn đi theo cô vội vàng cười giải thích: "Liễu tiểu thư, Hân Du nhà chúng tôi khá hướng nội, bình thường gặp người đều không dám nhìn thẳng vào mặt. Làm sao cô ấy dám ngẩng đầu nhìn thẳng ngài chứ!"
"Tôi cho phép anh nói chuyện sao?" Liễu Như Yên liếc nhìn người quản lý một cái, lạnh nhạt nói.
"Cái này..." Người quản lý lúng túng ngậm miệng im lặng.
Điền Hân Du thấy người quản lý vì nói giúp mình mà bị Liễu Như Yên quở trách, trong lòng có chút áy náy, chỉ đành hít sâu một hơi, chậm rãi ngẩng đầu nhìn về phía Liễu Như Yên.
Liễu Như Yên rất đẹp, là một tuyệt sắc mỹ nhân, điều quan trọng hơn là khí chất toát ra từ cô ấy vô cùng mạnh mẽ. Cô ngồi đó, vắt chéo chân, mang đến cảm giác như đang ngự trị thiên hạ.
Mặc dù theo đánh giá của Lâm Tri Mệnh, khí thế của Liễu Như Yên chỉ ở mức bình thường, nhưng khí thế cũng tùy thuộc vào đối tượng. Đối với Điền Hân Du, khí thế ấy lại chẳng khác gì một vị Hoàng đế.
"Quả thực rất xinh đẹp." Liễu Như Yên nhìn Điền Hân Du, lạnh nhạt nói. "Thảo nào anh ta thích đến đây."
"Anh ta?" Điền Hân Du có chút nghi hoặc nhìn Liễu Như Yên. Cô không rõ người "anh ta" mà Liễu Như Yên nói đến là ai.
Liễu Như Yên không nói thêm gì, cầm lấy dao nĩa, cắt một miếng bò bít tết bỏ vào miệng nhai nuốt.
Điền Hân Du đứng đó, có chút bối rối, vì cô không biết mình nên làm gì.
Mọi người xung quanh đều tò mò nhìn về phía bên này, họ không hiểu rõ vì sao Liễu Như Yên lại gọi đầu bếp trưởng nổi tiếng của nhà hàng Sismail đến trước mặt mình. Liệu cô ta để mắt đến cô ấy, hay là muốn giáo huấn cô ấy?
Ban đầu, một vài người định rời đi, nhưng lúc này đều quyết định nán lại trong nhà ăn. Tất cả đều chăm chú nhìn Điền Hân Du và Liễu Như Yên, chờ đợi diễn biến tiếp theo của câu chuyện.
Điều này khiến Điền Hân Du vô cùng khó chịu, bởi vì cô là người hướng nội, không thích trở thành tâm điểm chú ý của người khác. Giờ đây, quá nhiều ánh mắt đang dán chặt vào mình, cô cảm giác như có vô số con kiến đang bò khắp người, cả người đứng không vững. Hơn nữa, những ánh mắt đó còn khiến thân nhiệt cô tăng cao, tim đập loạn xạ, khuôn mặt cô đã đỏ bừng như quả táo chín.
Liễu Như Yên cũng không bận tâm, cô cúi đầu, tiếp tục dùng bữa.
"Liễu tiểu thư, ngài cũng đã dùng xong bữa, phía sau bếp chúng tôi còn có việc, liệu có thể để đầu bếp trưởng của chúng tôi quay về trước không ạ?" Người quản lý khẽ nói.
"Anh nói nhiều quá rồi." Liễu Như Yên nhíu mày nhìn người quản lý, nói. "Tôi không muốn nhìn thấy anh đứng trước mặt tôi nữa."
Sắc mặt người quản lý hơi biến sắc. Lúc này anh ta đã khẳng định một trăm phần trăm rằng Liễu Như Yên muốn tìm Điền Hân Du gây khó dễ, nếu không, anh ta sẽ không bị Liễu Như Yên quở trách cả hai lần khi nói giúp Điền Hân Du.
"Liễu tiểu thư, Hân Du chỉ là một cô bé bình thường, ngài là nhân vật nổi tiếng trong giới giang hồ ba tỉnh Đông Bắc chúng tôi. Dù Hân Du có làm chuyện gì khiến ngài không vui, tôi mong ngài rộng lòng bao dung, đừng chấp nhặt với Hân Du." Người quản lý hơi cúi lưng, với vẻ mặt nịnh nọt nói với Liễu Như Yên.
Liễu Như Yên nhìn người quản lý nói: "Nhà anh, hình như còn có hai đứa con phải không?"
"Vâng, vâng." Người quản lý sắc mặt căng thẳng gật đầu.
"Trước khi nói chuyện hay làm việc gì, hãy nghĩ đến con cái của mình. Như vậy sẽ không tùy tiện đứng ra bênh vực người khác." Liễu Như Yên nói.
Sắc mặt người quản lý cứng đờ, rõ ràng Liễu Như Yên đang cảnh cáo anh ta.
"Quản lý, em, em không sao đâu." Điền Hân Du thấy Liễu Như Yên cảnh cáo người quản lý, vội vàng nói.
"Cô... cô thật sự không sao chứ?" Giọng nói người quản lý cũng có chút lắp bắp.
"Chị Liễu là nhân vật lớn, cô ấy sẽ không... sẽ không làm gì em đâu, anh, anh cứ yên tâm đi." Điền Hân Du nói.
Nói là vậy, nhưng giọng nói run rẩy của cô lại cho người quản lý biết rằng Điền Hân Du lúc này đang vô cùng hoảng sợ.
Tuy nhiên, người quản lý cũng biết rằng ít nhất ở đây, họ không có bất kỳ biện pháp nào với Liễu Như Yên, nên anh ta chỉ có thể thuận theo lời Điền Hân Du mà nói: "Cô nói đúng, chị Liễu là nhân vật lớn, cô là nhân vật nhỏ, cô ấy làm sao lại làm khó dễ cô chứ. À mà, tôi còn có việc, tôi xin phép đi trước!"
Nói xong, người quản lý cười nịnh với Liễu Như Yên, rồi quay người đi về phía bếp sau.
Vừa đi đến bếp sau, người quản lý liền bảo nhà bếp đun sôi một chảo dầu.
Trong nhà ăn, Liễu Như Yên đã ăn xong toàn bộ suất bò bít tết.
"Cô có biết vì sao tôi tìm cô không?" Liễu Như Yên đặt dĩa xuống bàn, nhìn Điền Hân Du hỏi.
"Em... em không biết." Điền Hân Du lắc đầu.
"Thật ra, tôi không hề có ý định bắt nạt cô, vì chúng ta là người của hai thế giới khác nhau. Cô... là hạt bụi, còn tôi, chính là vì sao trên trời." Liễu Như Yên lạnh nhạt nói.
"Vâng, vâng!" Điền Hân Du khẽ gật đầu.
"Mặc dù hạt bụi như cô có vẻ ngoài khá đẹp mắt, nhưng bụi bặm vẫn là bụi bặm. Dù có bị gió thổi bay lên, cô cũng vĩnh viễn không thể bay tới thế giới của những vì sao." Liễu Như Yên nói.
"Ngài nói đúng ạ." Điền Hân Du tiếp tục gật đầu lia lịa. Lúc này dù Liễu Như Yên có mắng cô là heo, cô cũng không dám cãi lại, huống hồ chỉ là bụi bặm. Hơn nữa, Điền Hân Du kỳ thực bản thân cũng tự nhận mình là hạt bụi, nên xét theo một khía cạnh nào đó, Liễu Như Yên nói không sai, trong lòng cô cũng đồng tình.
"Nếu đã là bụi bặm, thì hãy thành thật ở yên trên mặt đất, đừng có những ảo tưởng viển vông. Có lẽ anh ta vì sự thanh thuần, sự hướng nội của cô mà cảm thấy cô khá mới mẻ, nhưng rồi sự mới mẻ này cuối cùng cũng sẽ trở nên nhàm chán." Liễu Như Yên nói thêm.
Những lời này khiến Điền Hân Du cảm thấy mơ hồ.
"Anh ta? Là ai? Tại sao Liễu Như Yên lại muốn nói với cô những điều này?"
"Cô phải nhớ rõ thân phận của mình, có những người cô không thể với tới. Cô cũng đừng nuôi bất kỳ ảo tưởng nào trong lòng." Liễu Như Yên nói.
Nghe vậy, Điền Hân Du nghi hoặc nhìn Liễu Như Yên, hỏi: "Liễu tiểu thư, ngài... ngài đang nói về ai vậy?"
"Cô nghĩ là ai? Ai đã đến chỗ cô hai ngày trước, và ai đã anh hùng cứu mỹ nhân đêm qua?" Liễu Như Yên với vẻ mặt trêu tức hỏi.
Nghe Liễu Như Yên nói vậy, Điền Hân Du hoàn toàn hiểu được cô ta đang nói về ai.
Lâm Tri Mệnh!
Cô ấy nói chắc chắn là Lâm Tri Mệnh!
Đêm qua, người giúp cô thoát khỏi sự quấy rầy của Triệu Hâm, chẳng phải là Lâm Tri Mệnh sao?
"Ngài... ngài nói là vị Lâm tiên sinh đó sao?" Điền Hân Du hỏi một cách thận trọng.
"Xem ra cô cũng biết anh ta là ai." Liễu Như Yên nói.
"Cái này... Em... Chúng em là bạn bè. Chỉ là bạn bè thôi." Điền Hân Du giải thích.
"Giữa nam nữ xưa nay không có mối quan hệ bạn bè đơn thuần. Thật ra lần này tôi tìm cô, không phải muốn uy hiếp cô, những điều tôi nói đều là vì tốt cho cô. Cô chỉ là một cô gái trẻ có vẻ ngoài khá xinh xắn, cùng lắm thì là một cô gái biết nấu ăn ngon với vẻ ngoài ưa nhìn. Cô tựa như món khai vị trong bữa ăn kiểu Tây, chủ yếu chỉ để khơi gợi vị giác. Còn muốn ăn no, ăn ngon, thì phải chờ món chính, và tôi chính là món chính đó. Cô có hiểu ý tôi không?" Liễu Như Yên hỏi.
"Em..." Điền Hân Du vốn muốn nói "em hiểu", nhưng không hiểu vì sao, cô lại nhớ đến cảnh mình đã ghé vào lưng Lâm Tri Mệnh ngủ say đêm qua.
Khoảnh khắc đó, là khoảnh khắc cô ngủ ngon và yên bình nhất trong nhiều năm qua, cũng là lần đầu tiên trong đời cô ôm eo một người đàn ông mà chìm vào giấc ngủ.
Cảm giác ấy khiến cô gái chưa từng trải qua tình yêu đôi lứa tim đập loạn nhịp. Cô không biết đó có phải là tình yêu hay không, nhưng cảm giác ấy khiến cô lúc này không thể nói thêm lời nào.
Cô chần chừ hồi lâu, cuối cùng vẫn chỉ nói được một tiếng "em".
"Tránh xa anh ta ra một chút, tốt nhất là vĩnh viễn đừng gặp lại anh ta." Liễu Như Yên lạnh lùng nói.
Điền Hân Du cúi đầu, không dám nhìn Liễu Như Yên, nhưng cũng không hề phụ họa lời nói của cô ta. Cô siết chặt bàn tay nhỏ bé, siết đến mức có chút dùng sức.
Thấy cảnh này, Liễu Như Yên khẽ nhíu mày, nói: "Không nỡ sao?"
Điền Hân Du bị lời này làm cho hoảng sợ, vội vàng lắc đầu.
"Vậy những gì tôi nói, cô có làm được không?" Liễu Như Yên hỏi.
Điền Hân Du lại lắc đầu, dường như là một phản xạ vô điều kiện.
"Không làm được?" Liễu Như Yên nhíu mày hỏi.
Điền Hân Du vội vàng gật đầu.
"Rốt cuộc là có làm được hay không?" Liễu Như Yên có chút khó hiểu trước những hành động của Điền Hân Du, mặt lạnh hỏi.
"Liễu... Liễu tiểu thư." Điền Hân Du cố gắng ngẩng đầu nhìn về phía Liễu Như Yên, nhưng cô chỉ có đủ sức lực để ngẩng lên vừa vặn nhìn thấy cằm của Liễu Như Yên.
Cằm của Liễu Như Yên rất đẹp, nhưng Điền Hân Du không có thời gian để thưởng thức. Cô dồn hết dũng khí nói: "Anh ấy, anh ấy thực sự là người rất quan trọng đối với em, em, em không thể không gặp anh ấy. Ngài nói, nói rất đúng, em chỉ là, chỉ là một món khai vị không quan trọng gì. Nhưng mà... nhưng mà hương vị của món khai vị, có thể, có thể đặt nền tảng cho một bữa tiệc Tây. Dù không quan trọng, nhưng không, không thể không có."
Mặc dù Điền Hân Du nói những lời này lắp bắp, nhưng lại khiến người ta cảm nhận được sự nghiêm túc trong lời nói của cô.
Cô vừa dứt lời, ngay lập tức có người vỗ tay tán thưởng.
"Hay lắm!"
Người đó vừa hô to, lập tức có người hưởng ứng, vỗ tay theo.
Mặc dù nguyên nhân sâu xa của toàn bộ sự kiện thì mọi người không rõ, nhưng chỉ qua những gì họ chứng kiến cũng đủ để đoán được đại khái nội dung. Chẳng ngoài việc hai người cùng để mắt đến một người đàn ông, sau đó Liễu Như Yên muốn dùng thân phận của mình để uy hiếp Điền Hân Du không được gặp người đàn ông đó. Còn Điền Hân Du, dù hướng nội, nhưng lại vô cùng kiên định từ chối yêu cầu của Liễu Như Yên.
Người Đông Bắc phần lớn có tinh thần hiệp nghĩa, thích giúp đỡ kẻ yếu. Điền Hân Du thân phận thấp kém nhưng lại không sợ cường quyền, biểu hiện như vậy đã chinh phục những người có mặt tại đây. Cho nên, mặc dù Liễu Như Yên có thân thế bối cảnh lẫy lừng, nhưng nhiều người vẫn không ngần ngại dành cho cô những tràng vỗ tay cùng tiếng hoan hô, và những tràng vỗ tay cùng tiếng hoan hô này, cũng chính là sự ủng hộ dành cho Điền Hân Du!
Phiên bản này được cung cấp bởi truyen.free, mong bạn đọc không chia sẻ tùy tiện.