Cá và tay gấu không thể có cả hai.

Diêu Tĩnh hiểu rõ ý nghĩa câu nói này từ khi còn rất nhỏ. Nàng biết, có nhiều thứ, có một số việc, dù nàng có cố gắng phấn đấu, tranh thủ đến mấy, cũng không thể vẹn toàn đôi đường. Lòng người vốn là như thế, trước khi hoàn toàn tuyệt vọng, ai ai cũng ôm ấp những ảo tưởng. Thế nhưng giờ đây, mọi ảo tưởng ấy rốt cuộc ��ã tan biến, để lại một cục diện hỗn loạn ngay trước mắt.

Diêu Tĩnh chợt nhớ đến một câu hát trong bài ca.

"Con biết, thế giới này mỗi ngày đều có rất nhiều tiếc nuối."

Tiếc nuối ư?

Diêu Tĩnh nhìn cánh cửa trống rỗng. Lâm Tri Mệnh đã rời đi rồi.

"Mẹ, đứng lên đi." Diêu Tĩnh đỡ Chu Diễm Thu đứng dậy.

Khuôn mặt bà vẫn còn hằn một vết đỏ ửng. Dấu vết Lâm Tri Mệnh để lại.

"Tĩnh Tĩnh, Tri Mệnh hắn, rốt cuộc là sao?" Chu Diễm Thu hỏi, nàng lúc này đã không còn dám công kích Lâm Tri Mệnh nữa, dù bây giờ anh ta không có mặt ở đây.

"Mẹ à, ai cũng có giới hạn của mình, Tri Mệnh cũng không ngoại lệ." Diêu Tĩnh nói.

"Ý con là anh ta nhẫn nhịn mẹ đã đến giới hạn rồi ư?" Chu Diễm Thu hỏi.

"Anh ấy chưa bao giờ nhịn mẹ cả, chẳng qua là không thèm so đo với mẹ thôi. Mẹ, con rất mệt mỏi, con xin phép đi trước." Diêu Tĩnh nói.

"Con đi đâu? Chuyện Lâm Tri Mệnh đánh mẹ, cứ thế mà bỏ qua sao?" Chu Diễm Thu hỏi.

"Nếu không thì mẹ muốn thế nào nữa?" Diêu Tĩnh nhìn chằm chằm Chu Diễm Thu nói, "Tri Mệnh đã nói lời tuyệt tình. Anh ấy muốn con phải lựa chọn giữa mẹ và anh ấy. Lẽ ra sự lựa chọn này không cần phải đến sớm thế này, nhưng tất cả đều là tại mẹ cả! Mẹ à, con đã gả cho Lâm Tri Mệnh. Dù tương lai thế nào, nhưng ít nhất hiện tại, anh ấy vẫn là chồng con. Mẹ, con luôn cố gắng thay đổi mẹ, nhưng con nhận ra cuối cùng mình vẫn không thể khiến mẹ thay đổi được điều gì. Mẹ vẫn mãi là một người như vậy. Con mệt mỏi rồi, mẹ à, con có lẽ sẽ không về đây trong một thời gian rất dài nữa."

Nói xong, Diêu Tĩnh thở dài, rồi nhìn Diêu Kiến Dũng nói: "Cha, cha chăm sóc mẹ tốt nhé. Con đi đây."

"Tĩnh Tĩnh!" Diêu Kiến Dũng bịn rịn nhìn Diêu Tĩnh. Hắn biết, lần rời đi này của Diêu Tĩnh, khác hẳn với những lần rời đi trước đây.

Diêu Tĩnh không chần chừ, quay người rời đi.

Trong phòng, chỉ còn lại Chu Diễm Thu và Diêu Kiến Dũng.

Diêu Kiến Dũng thở dài, đi đến trước mặt Chu Diễm Thu.

"Mọi chuyện rốt cuộc vẫn đi đến nông nỗi này." Diêu Kiến Dũng nói.

Chu Diễm Thu thất thần ngồi sụp xuống ghế sofa, hai tay ôm mặt.

"Sao bà c�� phải nặng lời với Tri Mệnh như vậy, sao cứ làm khó con rể của mình? Dù sao nó cũng là chồng của con gái bà mà." Diêu Kiến Dũng nói.

"Vì sao ư? Ông không biết vì sao sao?" Chu Diễm Thu nhìn chằm chằm Diêu Kiến Dũng hỏi.

"Tôi không biết." Diêu Kiến Dũng lắc đầu.

"Vợ chồng vốn dĩ là kẻ thù của nhau, một bên mạnh thì bên kia sẽ yếu. Tôi với ông là thế, Diêu Tĩnh và Lâm Tri Mệnh cũng vậy! Tôi muốn Tĩnh Tĩnh có tiếng nói trong gia đình, thì tôi nhất định phải chèn ép Lâm Tri Mệnh, phải đả kích sự tự tin của nó! Chỉ có như vậy, Tĩnh Tĩnh mới có thể vĩnh viễn đặt Lâm Tri Mệnh dưới chân, trở thành một Chu Diễm Thu thứ hai!" Chu Diễm Thu nghiến răng nói.

"Trở thành một Chu Diễm Thu thứ hai? Thế thì hay ho gì?" Diêu Kiến Dũng hỏi.

"Có gì mà không tốt? Tôi một mình quyết định mọi chuyện, tôi để cái nhà này phát triển theo ý muốn của mình, tôi kiểm soát mọi thứ trong nhà. Chỉ có như vậy, cái nhà này mới luôn ổn định được. Cái thằng Lâm Tri Mệnh đó, trời sinh phản cốt, ông nghĩ tôi không nhìn ra sao? Nếu tôi không chèn ép nó, không biến nó thành một kẻ giống như ông, thì Tĩnh Tĩnh đừng bao giờ nghĩ đến chuyện trở thành chủ nhà thực sự! Tôi làm như vậy cũng là vì Tĩnh Tĩnh! Đáng tiếc con bé căn bản không hiểu!" Chu Diễm Thu tức giận nói.

"Bà chính là vì bản thân mình." Diêu Kiến Dũng nói.

"Vì bản thân tôi ư? Vớ vẩn! Diêu Kiến Dũng, ông cũng quá vô lương tâm rồi. Tôi bị con rể đánh, ông lại còn nói những lời như thế!" Chu Diễm Thu phẫn nộ nói.

"Bà chính là vì bản thân mình. Bà đã nắm giữ bá quyền trong nhà này rồi, giờ lại muốn lan rộng bá quyền đó sang gia đình của Tĩnh Tĩnh, muốn trở thành chủ của cả hai gia đình. Đừng tưởng tôi không biết, Diễm Thu à, bà thật sự không nhận ra sao, mấy năm nay bà càng lúc càng cay nghiệt, càng ích kỷ, và cũng càng tính toán chi li? Đôi khi tôi còn tự hỏi, liệu người tôi cưới ngày xưa có thật sự là bà không nữa." Diêu Kiến Dũng lắc đầu nói.

"Ông biết cái gì mà nói! Tôi không ích kỷ, không cay nghiệt, không tính toán chi li thì làm sao tích trữ được ngần ấy tiền cho cái nhà này? Tôi cất nhiều tiền như vậy để làm gì? Tất cả chẳng phải là vì con của ông sao!" Chu Diễm Thu kích động nói.

"Được rồi, được rồi." Diêu Kiến Dũng lắc đầu, nói: "Tôi xuống lầu hút điếu thuốc đây."

Nói xong, Diêu Kiến Dũng cầm lấy một gói thuốc lá đi xuống lầu.

"Toàn là lũ bạch nhãn lang, không đứa nào hiểu được tấm lòng vàng của tôi! Tức chết tôi rồi! Lâm Tri Mệnh, ba cái tát này tôi nhớ kỹ. Tôi đánh không lại anh, nhưng chỉ cần Diêu Tĩnh còn là con gái tôi một ngày, tôi sẽ có cách đối phó anh!" Chu Diễm Thu nghiến răng nghiến lợi nói.

Lâm Tri Mệnh rời khỏi nhà Diêu Tĩnh, nhưng anh ta không đi xa.

Anh đứng ở vườn hoa dưới lầu nhà Diêu Tĩnh, tự châm một điếu thuốc.

Thuốc lá vừa châm xong, một chiếc Maybach đã dừng lại bên cạnh Lâm Tri Mệnh.

Lâm Tri Mệnh nhìn thoáng qua chiếc Maybach, khẽ nhếch khóe môi.

Cửa sau chiếc Maybach mở ra, Lý Bân bước xuống xe.

"Lần trước gặp mặt, lần đầu tôi lại không nhận ra anh." Lý Bân đến bên cạnh Lâm Tri Mệnh, vừa cười vừa nói.

"Lý Bân?" Lâm Tri Mệnh hỏi.

"Là tôi." Lý Bân nhẹ gật đầu, nhìn thoáng qua điếu thuốc trên tay Lâm Tri Mệnh nói, "Tâm trạng không được tốt lắm hả?"

"Anh biết nhanh thật đấy." Lâm Tri Mệnh vừa cười vừa nói.

"Tôi là chồng tương lai của Diêu Tĩnh, mọi chuyện về cô ấy, và cả gia đình họ, tôi đều phải nắm rõ như lòng bàn tay." Lý Bân nói.

"Chồng tương lai của Diêu Tĩnh?" Lâm Tri Mệnh trêu tức nhìn Lý Bân.

"Anh không xứng với Diêu Tĩnh." Lý Bân nói.

"Rồi sao?" Lâm Tri Mệnh hỏi.

"Anh tự cho rằng việc nhẫn nhịn hơn hai mươi năm là một điều rất đáng nể, rồi giờ còn nắm trong tay tập đoàn Lâm thị. Nhưng Diêu Tĩnh xứng đáng có một người đàn ông tốt hơn, ví như tôi đây. Anh hẳn phải biết tôi là ai. Tài sản của tôi nhiều hơn anh, trình độ học vấn của tôi uyên bác hơn, quan hệ xã hội của tôi rộng lớn hơn. Điều quan trọng nhất là, quá khứ của tôi còn chói lọi hơn anh nhiều. Hai mươi mấy năm trước đây, anh bị người ta khinh thường, bị người ta giễu cợt. Dù mọi chuyện đã qua, nhưng đó vẫn là một vết nhơ, cả đời anh không thể nào gột rửa được. Còn tôi, tôi không có vết nhơ nào cả. Cả đời tôi trong sạch, chói s��ng. Chỉ một người như tôi mới xứng đáng với một người phụ nữ như Diêu Tĩnh." Lý Bân nói.

Lâm Tri Mệnh rít một hơi thuốc thật sâu.

"Nghe lời tôi đi, hãy ly hôn với Diêu Tĩnh đi. Như vậy cả hai chúng ta đều đỡ phiền phức, tôi không cần phải trở mặt với anh, và anh cũng không cần phải một lần nữa quay lại cuộc sống như trước kia." Lý Bân nói.

"Anh có vẻ tự tin ăn chắc tôi rồi nhỉ?" Lâm Tri Mệnh hỏi.

"Một ông chủ tập đoàn Lâm thị bé nhỏ, một gia chủ Lâm gia non nớt, muốn ăn chắc anh, đó là chuyện dễ như trở bàn tay. Cho dù anh có hậu thuẫn hay quan hệ gì, đây cũng là kết quả không thể thay đổi." Lý Bân ngạo nghễ nói.

"Nhìn dáng vẻ của anh, nếu không thuyết phục được tôi, anh định dùng vũ lực phải không?" Lâm Tri Mệnh hỏi.

"Đúng vậy. Tôi sẽ vận dụng mọi thủ đoạn để chèn ép anh. Đừng tưởng rằng chỉ với một dự án nhà đất học khu mà anh đã thực sự xoay mình. Với tôi mà nói, muốn đẩy anh một lần nữa trở về cát bụi chỉ là một câu nói mà thôi." Lý Bân ngạo nghễ nói.

"Tôi nghĩ, anh có lẽ đã có một ch��t vấn đề trong cách nhìn nhận về tôi." Lâm Tri Mệnh khẽ nhếch cằm, nhìn Lý Bân đứng đối diện, cao gần bằng mình, nói.

"Vấn đề gì cơ?" Lý Bân hỏi.

"Tôi rất biết đánh người." Lâm Tri Mệnh nhếch miệng cười, đột nhiên tung một cú đấm mạnh vào bụng dưới Lý Bân.

Một bóng người vụt qua, chắn trước mặt Lý Bân.

Người này có tốc độ cực nhanh, nhanh đến mức cả Lê Tư Na đứng cạnh Lâm Tri Mệnh dường như cũng chưa kịp phản ứng.

Khóe miệng Lý Bân mang theo nụ cười trêu tức. Hắn cố ý muốn Lâm Tri Mệnh ra tay, để mình có lý do phản công.

Thật tình mà nói, sau khi biết Lâm Tri Mệnh và Chu Diễm Thu hôm nay xảy ra xung đột lớn như vậy, hắn lập tức chạy đến đây. Vì sao ư? Chính là để chấm dứt cuộc hôn nhân giữa Lâm Tri Mệnh và Diêu Tĩnh.

Thế nên hắn mới buông lời trào phúng Lâm Tri Mệnh, chỉ để Lâm Tri Mệnh không kiềm chế được mà ra tay đánh hắn!

Hắn sợ Lâm Tri Mệnh đánh ư? Chút nào cũng không. Bởi vì bên cạnh hắn có một võ giả bát phẩm đi theo bảo vệ!

Võ giả bát phẩm, đủ để ứng phó với tuyệt đại đa số v���n đề trong đô thị.

Vị võ giả bát phẩm kia chắn ngang giữa Lâm Tri Mệnh và Lý Bân. Đó là một người đàn ông dung mạo từng trải, khuôn mặt lạnh lùng.

Đối mặt với cú đấm của Lâm Tri Mệnh, võ giả bát phẩm lập tức trở tay, tung một đòn "cầm nã" vào vai Lâm Tri Mệnh.

Khi đòn cầm nã ấy sắp sửa tóm được Lâm Tri Mệnh, Lê Tư Na đã xuất hiện!

Sức chiến đấu bề ngoài của Lê Tư Na đã đạt đến thất phẩm, nhưng thực tế thì còn vượt xa hơn thế! Bởi vậy, vừa xuất hiện, nàng liền lập tức ra tay tấn công võ giả bát phẩm đang bảo vệ Lý Bân!

Lê Tư Na ra tay cực kỳ dũng mãnh. Vị võ giả bát phẩm kia thấy khí thế xuất thủ của nàng, sắc mặt hơi đổi, muốn biến chiêu đã không kịp nữa rồi.

Một tiếng "ầm" vang dội!

Võ giả bát phẩm bị Lê Tư Na một quyền đánh bay.

Cùng lúc đó, nắm đấm phải của Lâm Tri Mệnh không chút khách khí giáng xuống bụng Lý Bân.

Toàn bộ lưng Lý Bân bỗng cong gập lại. Cả người hắn bị lực từ cú đấm của Lâm Tri Mệnh kéo theo, bật lên khỏi mặt đất. Nước bọt trào ra khỏi miệng Lý Bân.

Ọe! Lý Bân hét lên một tiếng thảm thiết.

Lâm Tri Mệnh cười lạnh một tiếng, đưa tay túm cổ áo Lý Bân, nhấc bổng cơ thể hắn lên.

Lý Bân, mép còn vương nước bọt, khuôn mặt lại hiện rõ vẻ kinh hoàng.

"Lâm Tri Mệnh, mày dám đánh tao ư?! Tao là trưởng tử Lý gia thành phố Thiên Lộ đấy!!" Lý Bân kích động hét lớn.

"Không phải anh nói mình trong sạch, chói lọi lắm sao?" Lâm Tri Mệnh nhếch miệng cười nói.

"Mày, mày muốn làm gì?!" Lý Bân kinh hãi kêu lên. Hắn vừa gọi, vừa đưa tay cố gỡ tay Lâm Tri Mệnh ra, nhưng lại phát hiện mình căn bản không thể lay chuyển Lâm Tri Mệnh.

Nơi xa, vị võ giả bát phẩm kia sau khi ngã xuống đất liền lập tức đứng dậy, vọt về phía này.

Lâm Tri Mệnh nhìn cũng không nhìn vị võ giả bát phẩm đó. Anh nâng một tay khác lên, lấy điếu thuốc ra khỏi miệng.

"Lý Bân, tôi đang định tìm anh nói chuyện trong vài ngày tới, không ngờ hôm nay anh lại tự mình đưa đến tận cửa. Tôi nên cám ơn anh mới phải. À phải rồi, anh có biết Na Tra không?" Lâm Tri Mệnh hỏi.

"Lâm Tri Mệnh, mày, mày dám!" Lý Bân dường như đoán được điều gì đó.

"Xem ra anh biết rồi." Lâm Tri Mệnh mỉm cười, đưa tàn thuốc lên, ấn mạnh vào trán Lý Bân.

Xèo xèo xèo!

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, hi vọng quý độc giả sẽ hài lòng với từng con chữ được trau chuốt.