Sáng thứ Hai, Locke đặt chân đến Wilshire. Quả thực, cuối tuần vừa qua của anh quả là quá đỗi phong phú.

Ngày hôm qua, khi Locke và Jennifer Grey rời khỏi hiện trường vụ án căn nhà gỗ trong rừng, đã có hơn mười điều tra viên FBI tập trung tại đó, chưa kể lực lượng hỗ trợ từ Sở Cảnh sát Hạt Santa Barbara. Trong số đó, có đến gần ba mươi nhân viên kỹ thuật các loại.

Nếu không có gì bất ngờ, vụ án này sẽ nằm trong top mười một vụ án lớn nhất của FBI trong năm nay.

Dựa trên các vật chứng tại hiện trường và thông tin ADN thu được từ nạn nhân, đã xác định được 18 nạn nhân, và con số này có thể sẽ tiếp tục tăng.

FBI đang tiến hành trục vớt tại Hồ Bạc gần căn nhà gỗ đó. Theo lời khai của Thằng Nhóc Bơ, thi thể nạn nhân, xe cộ và các vật dụng cá nhân đều đã bị chúng ném xuống hồ.

Do vụ án được nâng cấp, chế độ đãi ngộ của Thằng Nhóc Bơ hiện tại đã được cải thiện đáng kể: còng tay còng chân đầy đủ, cấp độ bảo vệ cũng tăng cao, với bốn điều tra viên FBI bảo vệ 24/7.

Trước khi ra tòa, tên này tuyệt đối không thể xảy ra bất kỳ sơ suất nào.

Nếu không, một vụ án lớn như vậy mà để tội phạm xảy ra chuyện ngoài ý muốn, hiệu quả tuyên truyền sẽ giảm đi đáng kể.

Nguyện vọng của Locke có lẽ sẽ thất bại, vì Thằng Nhóc Bơ giờ đã là tội phạm duy nhất còn sống sót trong vụ án này, thuộc diện trọng phạm cấp một, rất có thể sẽ bị biệt giam.

Đúng vậy, theo thông tin từ Liv, "cậu bé" của Thằng Nhóc Bơ đã hoàn toàn đứt lìa. Khi hắn được đưa đến bệnh viện, trong tay chỉ còn lại một nửa, hắn đã khóc lóc cầu xin bác sĩ nối lại. Kỳ diệu là viên tinh hoàn còn lại vẫn nằm nguyên trong bìu, không hề bị rơi ra.

Do vết thương bên ngoài quá phức tạp, bác sĩ cần phải cắt bỏ cả phần gốc và những tổn thương bên ngoài của "cậu bé" mới có thể khâu nối lại, nên ca phẫu thuật này có độ khó rất cao.

Cuối cùng, do điều kiện y tế của Bệnh viện Santa Barbara có hạn, họ chỉ có thể tiến hành phẫu thuật làm sạch vết thương phần gốc, không thể nối lại "cậu bé", nhưng vẫn giữ được viên tinh hoàn.

Vì vậy, sau này khi Thằng Nhóc Bơ bình phục, phía dưới hắn cũng chỉ còn lại một viên tinh hoàn lẻ loi.

Locke thầm nghĩ một cách thâm độc, rồi Thằng Nhóc Bơ sẽ phải thích nghi với việc tiểu tiện trong tư thế ngồi xổm. Có lẽ chẳng bao lâu, hắn sẽ muốn loại bỏ cái thứ vướng víu đó đi cho xong.

Còn việc hắn không báo tin lão binh John Snape đã giết chết nạn nhân may mắn sống sót, là bởi vì sau khi tỉnh dậy khỏi cơn mê, hắn đã bị FBI tiếp quản ngay lập tức, căn bản không có cơ hội nào.

Chính vì thế, hắn mới cố ý không tiết lộ danh tính John Snape, hy vọng lão già này sẽ tự động ứng phó khi thấy FBI tìm đến.

Không còn nghi ngờ gì nữa, hắn đã đánh giá quá cao John Snape.

Jennifer Grey, người phụ nữ này, khi nghe tin Thằng Nhóc Bơ không được phẫu thuật nối lại bộ phận sinh dục, đã tỏ vẻ tiếc nuối, nói rằng Trung tâm Y tế Cedars-Sinai hoàn toàn đủ khả năng thực hiện ca phẫu thuật như vậy, và đây sẽ là một chủ đề rất hay.

Điều này khiến Locke hoàn toàn cạn lời. Trời ạ, người phụ nữ này lại còn muốn nối lại cái thứ "gậy quấy phân" đó nữa chứ.

Thế nên, tối qua anh đã không đưa Jennifer Grey về nhà, mà đưa cô về căn hộ Grand. Anh muốn lấy đạo của người trả lại cho người, để cô cũng được "cảm động lây" một chút, giúp cô mở ra cánh cửa cuối cùng.

Tuy nhiên, đối với hai "tân binh" mà nói, lần thử nghiệm "không đi đường thường" này, quá trình cũng không mấy suôn sẻ.

Vừa bước vào sở cảnh sát, Locke liền bị đồng nghiệp vây quanh, nhận được những lời chúc mừng không ngớt.

Buổi lễ thụ huấn và khen thưởng của anh sẽ được tổ chức vào thứ Tư. Sở cảnh sát đã ra thông báo chính thức.

Trưởng Phòng Tây, Laith Miller, sẽ đến Wilshire để trực tiếp huấn luyện và trao thưởng cho họ.

Cùng nhận lời khen ngợi với anh còn có Anna Davis và Nathan. Anna Davis được trao tặng Huy hiệu Ngôi sao Cảnh sát vì sự dũng cảm và lòng quả cảm của cô trong lần trước.

Còn Nathan thì nhận được một giấy khen cùng với phần thưởng kết thúc thử việc sớm hơn dự kiến.

"Locke, chúc mừng nhé..." "Anh bạn, đó là điều cậu xứng đáng, cứ tiếp tục phát huy nhé..." "Locke, giỏi lắm, chúc mừng cậu..." "Locke, cậu là anh hùng của chúng tôi..."

Locke thay xong đồ và bước vào Phòng Trực ban Tuần tra, thì phát hiện Nathan – tên quỷ này – đã quay lại rồi, đang chuyện trò vui vẻ với David, Randy, Mark và những người khác.

"Ố là la, xem ai tới kìa..." "Đây chẳng phải là cảnh sát Locke, người vừa đoạt Huân chương Cứu sinh của chúng ta đó sao!"

Thấy Locke, Nathan vội vã chạy tới, nhiệt tình ôm anh một cái. "Locke, một lần nữa tôi xin bày tỏ lòng biết ơn của mình với cậu..."

Hắn đấm vào ngực mình nói: "Cậu sẽ mãi ở đây (trong tim tôi)! Về sau có bất kỳ chuyện gì, cứ tìm tôi bất cứ lúc nào..."

"Cảm ơn, tôi sẽ không khách sáo đâu." Locke cũng cười đáp: "Anh bạn, chào mừng trở lại!"

Anh đưa tay làm ký hiệu "tiền" về phía Randy. "Randy, khi nào thì chung tiền cá cược đây!"

Các cảnh sát khác cũng nhao nhao hùa theo. Randy kêu lớn: "Gấp gì chứ, tối nay ở Quán bar của Lão John..."

Nathan hiểu ra ngay, dở khóc dở cười nói: "Mấy người này lại lấy tôi ra làm tiền cá cược chứ..."

Locke nhún vai, với vẻ mặt như muốn nói 'cậu phải quen đi thôi', rồi cười đáp: "Lần trước họ còn lấy tôi ra cá cược mà! Ai bảo cậu với Martha cứ ngọt ngào như thế, họ cứ nghĩ cậu chìm đắm trong tình yêu mà chẳng thèm quay lại nữa chứ!"

Nathan lắc đầu nói: "Làm gì có chuyện đó, tôi đã tìm thấy mục tiêu sống mới ở LAPD rồi, tôi sẽ luôn tiếp tục công việc này. À, đúng rồi, Locke, tôi và Martha đã dọn về ở chung, chúng tôi muốn mời cậu ăn cơm..."

Đúng lúc này, Đội trưởng Jones xuất hiện ở hành lang tầng hai, gọi lớn với Locke: "Locke, lên đây một chút..."

Locke hiểu rằng kiểu lời mời cảm ơn này khó lòng từ chối, anh giơ ngón tay cái ra hiệu OK với Nathan. "Không vấn đề, cậu cứ sắp xếp thời gian rồi báo cho tôi biết nhé..."

Locke lên tầng hai và nh���n ra Đội trưởng Jones không về văn phòng của mình, mà dẫn thẳng anh đến cửa phòng làm việc của Anna Davis.

Đội trưởng Jones gõ cửa thay Locke, rồi với vẻ mặt nghiêm trọng, ông nói: "Locke, tự liệu mà xem, hình như Đội trưởng Davis đang rất tức giận đấy..."

Locke ngớ người, anh đã làm sai điều gì sao?

Anh quan sát nét mặt Đội trưởng Jones, nhưng không nhìn ra điều gì, vẻ mặt tự vệ của ông quá mức kín kẽ.

Nghe Anna Davis cho phép vào, Locke đẩy cửa bước vào. Anh thấy Anna Davis đang chăm chú nhìn một thứ gì đó.

Anh đi đến bàn đối diện, "Đội trưởng, cô tìm tôi ạ?".

Thành thật mà nói, gọi "Đội trưởng" là không sai. Mặc dù không biết có chuyện gì xảy ra, nhưng lúc này không phải là lúc để xuề xòa hay làm quen.

Anna Davis ngẩng đầu lên, nét mặt không chút thay đổi hỏi: "Locke, cậu định gia nhập FBI sao?".

Locke ngây người một lúc, rồi chợt nhận ra. Thì ra là chuyện này.

Anh lập tức phủ nhận: "Không ạ, tôi không muốn gia nhập FBI, Đội trưởng. Tôi đang định báo cáo cô về việc này...".

Anna Davis trưng ra vẻ mặt không cam kết, "Được thôi, cậu định báo cáo về chuyện gì?".

Locke kể lại toàn bộ ngọn ngành việc anh được FBI thuê làm cố vấn đặc biệt, giải thích: "Đây chỉ là một công việc kiêm nhiệm tạm thời thôi ạ. Khi 'Bác sĩ' bị bắt, tôi sẽ thôi làm công việc kiêm nhiệm này ngay...".

Anna Davis kinh ngạc nhìn chằm chằm vào Locke. "Cái tên hỗn xược này, lại còn lén lút làm cố vấn đặc biệt cho FBI nữa chứ."

Cô cười khẩy nói: "FBI đúng là hào phóng với cậu thật đấy. Một tuần cảnh nhỏ bé như cậu mà họ cũng mời làm cố vấn đặc biệt. Tôi thấy cậu cứ dứt khoát gia nhập FBI luôn đi cho rồi...".

"Không đời nào! Một ngày là LAPD, cả đời là LAPD!" Locke vội vàng biểu lộ lòng trung thành. Đáy lòng anh thoáng giật mình, chợt nhận ra: Nếu không phải chuyện này, vậy thì là chuyện gì?

Anna Davis nhìn vẻ mặt hoài nghi của Locke, nghĩ đến dù sao cũng là người cô đã chứng kiến trưởng thành, sắc mặt hơi dịu lại, rồi hỏi: "Hai ngày nay cậu đã làm gì? Không định nói cho tôi biết một chút sao?".

Locke giật mình, thì ra Anna Davis đang hỏi về vụ án mất tích ở Công viên Rừng Bang Gaviota. Anh vội vàng kể lại toàn bộ sự việc.

Thấy Anna Davis vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc, anh giải thích: "Tôi nghĩ nếu để cảnh sát Santa Barbara xử lý, tôi sẽ rất phiền phức, còn phải xin nghỉ để dự các buổi điều trần, sẽ ảnh hưởng đến công việc. Vì thế, tôi đã trực tiếp thông báo cho FBI, vừa hay tôi và Thám trưởng Hunter của FBI có quen biết...".

"Cái tên trời đánh này, còn viện cớ "xin nghỉ ảnh hưởng công việc" sao?"

Anna Davis cười ra tiếng đầy tức giận, trầm giọng nói: "Cậu có biết chuyện này đã khiến LAPD bị động đến mức nào không? Cảnh sát trưởng Hạt Santa Barbara đã gọi điện cho LAPD để khiếu nại cậu đấy. Mối quan hệ giữa Sở Cảnh sát Hạt Santa Barbara và LAPD luôn rất tốt, lần này cậu đã làm hỏng bét hết rồi. Locke, cậu phải nhớ rõ thân phận hiện tại của mình. Cậu là một thành viên của LAPD. Bất kỳ tình huống nào, cậu cũng phải báo cáo trước tiên. Cho dù vụ án có cần bàn giao cho FBI đi nữa, thì đó cũng không phải là việc của cậu. Cậu bây giờ vẫn chỉ là một tuần cảnh thôi...".

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.