Buổi sáng, cả nhà ngồi vào bàn ăn điểm tâm. Nguyên liệu nấu ăn đều đã được chuẩn bị sẵn trong tủ lạnh từ sớm.

Marian quan sát ba anh em Locke, Jett và Hannah. Cô nhận thấy ngoài Locke ra, Jett và Hannah đều có vẻ mặt hơi uể oải.

Cô quan tâm hỏi: "Tối qua các con ngủ không ngon giấc à?"

Hannah vừa phết bơ lạc lên bánh mì vừa đáp: "Con không thích mùi trong phòng..."

Jett uống một ngụm sữa bò, vừa nhún vai vừa đáp: "Nệm mềm quá! Con hơi mất ngủ..."

Cậu lại hỏi: "Vậy thì hôm nay chúng ta không cần đi học nữa đúng không?"

Hannah lập tức sáng mắt lên, vẻ mặt đầy mong đợi nhìn Marian.

Marian đáp: "Đúng vậy, nhưng mẹ đã liên hệ với các thầy cô của các con rồi. Họ sẽ gửi nội dung bài học hôm nay vào hòm thư, lát nữa ăn điểm tâm xong, các con về phòng tự học nhé..."

Jett và Hannah đồng loạt liếc nhìn nhau, trên mặt hiện rõ nụ cười, rồi đập tay ăn mừng.

"Không thành vấn đề!"

"Có điều con cần ngủ bù một chút..."

Marian bất đắc dĩ lườm bọn trẻ một cái: "Mẹ không thể nào cứ nhìn chằm chằm các con mãi được, nên các con tự sắp xếp thời gian hợp lý nhé. Dù vậy, các con phải đảm bảo là sẽ tự học bài hôm nay đó..."

"Con bảo đảm!"

"Con cũng vậy!"

Cả hai ăn điểm tâm nhanh hẳn lên, loáng một cái đã hết sạch bánh mì, trứng gà, thịt xông khói trong đĩa, rồi tu hết sữa bò.

"Con ăn xong rồi, về phòng trước đây!"

"Con cũng vậy!"

Locke nhìn theo hai em về phòng. Nếu là trước đây, trong lòng hắn hẳn sẽ áy náy, vì mình mà cả nhà phải kẹt lại ở đây.

Nhưng theo tâm tính đã thay đổi, dù vẫn còn chút áy náy, nhưng hắn không còn thái quá như trước.

Nhìn từ một góc độ khác, mọi việc cũng không đến nỗi quá tệ.

Chẳng hạn như, đây lại là cơ hội tốt để hai đứa Jett và Hannah trốn học.

Sau khi hai đứa trẻ rời đi, Marian lại nói với Locke: "Tối qua con có vẻ ngủ ngon đấy..."

Locke đương nhiên không lạ gì chuyện ngủ không quen chỗ; hắn từng ngủ ở những nơi tồi tệ nhất.

Hơn nữa, trước khi ngủ hắn còn giải phóng năng lượng, cộng thêm hệ thống mang lại nhiều thành quả giúp sức chiến đấu tăng gấp bội, nên đã ngủ rất an ổn, một giấc đến sáng.

Locke dùng dĩa cuốn một miếng thịt xông khói đưa vào miệng, đáp: "Có lẽ là do hôm qua tinh thần con luôn quá căng thẳng, nên ngủ rất ngon..."

Marian gật đầu: "Vậy thì tốt rồi, trạng thái tinh thần của con quả thật không tệ, thế thì cũng không cần đi gặp bác sĩ tâm lý đâu nhỉ... Ờm..."

Cô dường như đã nhận ra rằng, trạng thái tinh thần của Locke không hề bị ảnh hưởng bởi việc g·iết người.

Locke liếc nhìn Lý Bác vẫn im lặng nãy giờ, hỏi: "Bố mẹ thì sao? Tối qua ngủ thế nào ạ?"

Hắn nhận thấy sắc mặt bố hơi tiều tụy, hơn nữa còn lộ vẻ do dự, dường như có điều muốn nói.

Marian vừa nhún vai vừa đáp: "Mẹ thì vẫn ổn, nhưng bố con thì hơi mất ngủ..."

Lý Bác đặt dĩa xu��ng, ngần ngừ một lát rồi nói: "Locke, con có từng nghĩ đến việc từ bỏ nghề cảnh sát không? Ừm, con đừng hiểu lầm, bố không phải đang nói về tình cảnh gia đình mình hiện tại đâu. Mà là, với tư cách một người cha, bố không muốn công việc của con gặp nguy hiểm..."

"Bố không muốn chuyện như ngày hôm qua lại xảy ra với con nữa. Giả sử, nếu viên đạn đó thực sự trúng vào con, cả đời này bố và mẹ con sẽ sống trong ân hận..."

Marian nghe Lý Bác nói, nét mặt cũng trở nên có chút ngần ngại. Không còn nghi ngờ gì nữa, họ đã âm thầm trao đổi về chủ đề này rồi.

Cô nói: "Locke, dù mẹ rất muốn con từ bỏ, nhưng mẹ có thể cảm nhận được sự nhiệt huyết của con với nghề cảnh sát. Mẹ đã tận mắt chứng kiến sự trưởng thành của con từ khi gia nhập LAPD, vậy nên, mẹ ủng hộ mọi quyết định của con!"

Locke đặt bộ đồ ăn xuống, nghiêm mặt nói: "Sorry, dad, con bảo đảm chuyện như vậy sẽ không xảy ra nữa!"

Lý Bác nghe Locke trả lời, vẻ mặt lộ rõ sự tiếc nuối. Ông gật đầu nói: "Được rồi, bố tôn trọng quyết định của con, về sau sẽ không nhắc lại chuyện này nữa. Nhưng bố hy vọng con sau này nhất định phải bình an, đừng để bản thân rơi vào nguy hiểm như vậy nữa. Hãy nhớ lời mẹ con, nếu thực sự có vấn đề không giải quyết được, con có thể gọi điện thoại cho ông ngoại con..."

Locke kinh ngạc nhìn Lý Bác. Trước đó ông rõ ràng phản đối cách làm này, nên trong lòng hắn rất cảm động.

Hắn gật đầu: "Nếu có việc cần, con hiểu rồi ạ..."

Lý Bác cười khổ: "Thực ra mẹ con tối qua dường như đã thuyết phục bố rồi, nhưng bố vẫn nghĩ cần phải hỏi con một lần trực tiếp..."

Marian nhún vai, thản nhiên nói: "Mẹ phân tích từ góc độ hiệu quả và lợi ích. Sự kiện tấn công lần này đã giúp con chính thức lọt vào mắt xanh của cấp cao LAPD. Hôm qua con một mình tiêu diệt các phần tử khủng bố, bảo vệ sự tôn nghiêm và danh dự của LAPD, trả thù cho những cảnh sát đã hy sinh. Có vẻ như con đã có một khởi đầu hoàn hảo ở LAPD. Hơn nữa, hôm qua con một lần nữa cứu Anna. Nếu bây giờ rời đi, tất cả vinh dự và các mối quan hệ con đã đạt được trong LAPD s��� trở thành hư không, điều đó thật đáng tiếc. Còn về sự mạo hiểm trong nghề cảnh sát, con nên biết, Sở Cảnh sát Los Angeles có tới 9.900 cảnh sát, và cả nước Mỹ có 70 vạn cảnh sát..."

Lý Bác lập tức châm biếm: "Mẹ con lúc nào cũng lý trí đến vậy!"

Locke giơ ngón tay cái về phía Marian, cười xoa nói: "Vậy nên, mum mới là lãnh đạo của gia đình mình..."

Từ "lãnh đạo" này, hắn cố ý dùng tiếng Trung để nói.

Marian lúc này gật đầu đắc ý, vẻ mặt tự hào nói: "Rất tốt, danh xưng này đã được Locke chứng nhận!"

Không còn nghi ngờ gì nữa, cô đã học từ ngữ này từ Lý Bác từ lâu rồi.

Lý Bác kinh ngạc nhìn Locke, rồi lập tức nhịn không được cười, gật đầu nói: "Đúng vậy, không sai, mẹ con quả thật là lãnh đạo của gia đình mình!"

Ông cũng nói bằng tiếng Trung.

Sau khi đã đắc ý xong, Marian nghiêm mặt nói: "Buổi sáng mẹ đã gọi điện cho Anna. Từ hôm qua, LAPD và DHS (Bộ An ninh Nội địa) dựa trên thông tin tình báo của FBI đã bắt đầu truy quét các tàn dư của Tổ chức Copernicus. Dự kiến chiến dịch truy quét này sẽ kéo dài hai ngày, và lệnh bảo vệ của chúng ta sẽ được dỡ bỏ theo đó..."

Lần truy quét Tổ chức Copernicus trước chủ yếu nhắm vào tầng quản lý và một số thành viên có hành động bất hợp pháp, nên vẫn còn một nhóm cá lọt lưới.

Chẳng hạn như Carl. Trong các thông tin tình báo trước đó, hắn ta hoàn toàn không có bất cứ quan hệ nào với Tổ chức Copernicus.

Locke xưa nay chưa từng nghi ngờ năng lực hành động của LAPD. Tại buổi lễ tuyên thệ nhậm chức, vụ tấn công nhắm vào hắn và Anna Davis, cùng với gần mười cảnh sát thương vong sau đó, đã giáng đòn nặng nề vào sĩ khí của LAPD.

Nếu LAPD không thể nhanh chóng lấy lại thể diện, về sau họ sẽ rất khó dẫn dắt đội ngũ.

Có thể đoán được, chiến dịch truy quét lần này sẽ hoàn toàn khác lần trước, chắc chắn sẽ có thương vong.

Ờm, đương nhiên là về phía Tổ chức Copernicus.

Đáng tiếc, hắn không thể tham gia.

Locke nói: "Lát nữa con cần phải ra ngoài một chuyến..."

Hắn định chủ động hành động, đến hiện trường tòa nhà nơi tay súng bắn tỉa hôm qua đã ẩn nấp để xem xét. Cục Đi��u tra Nội bộ Cảnh sát và FBI không phát hiện được gì, nhưng hắn chưa chắc đã không tìm ra. Hắn cũng muốn gặp mặt "đồng nghiệp" kia một lần.

Marian nhíu mày: "Giờ này con ra ngoài làm gì?"

Locke không muốn để Marian và Lý Bác lo lắng, đáp: "Con muốn về Wilshire giải quyết một số công việc. Mẹ yên tâm, không sao đâu. Tàn dư của Tổ chức Copernicus giờ như chó mất chủ, thủ lĩnh Johnny Manson đã c·hết, các cấp cao khác cũng sớm đã bị tống vào tù hết rồi..."

Lý Bác lo âu liếc nhìn Locke, dặn dò: "Dù sao thì, vạn sự phải cẩn thận đấy!"

Không biết có phải bị ảnh hưởng từ việc Locke vừa nói tiếng Trung trước đó hay không, lần này ông cũng nói thẳng bằng tiếng Trung.

Locke ngẩn người một lát, rồi đáp bằng tiếng Trung: "Con hiểu rồi. À đúng rồi, bố có quen bác sĩ đông y nào ở Phố Tàu không ạ?"

Lý Bác gạt niềm vui sang một bên, vội hỏi: "Sao vậy con? Có chỗ nào không khỏe à?"

Locke lắc đầu: "Không ạ, con chỉ đột nhiên muốn tìm hiểu về châm cứu thôi, nghe nói thần kỳ lắm..."

Lý Bác gật đầu: "Có, lát nữa bố sẽ gọi đi��n hỏi xem phòng khám đông y kia có thầy châm cứu giỏi không..."

Nghe thấy hai cha con dùng tiếng Trung giao tiếp, Marian bất mãn nói: "Ha ha, hai bố con nói tiếng Trung gì mà lễ phép thế?"

Locke và Lý Bác nhìn nhau cười. Locke nói: "Marian, con đề nghị mẹ nên học tiếng Trung đi!"

Marian im lặng: "Con nghĩ mẹ chưa từng học sao? Tiếng Trung khó quá trời! Chắc chắn là ngôn ngữ khó học nhất trên thế giới này..."

Locke nghiêm mặt nói: "Đôi khi, nếu không tiện giao tiếp bằng tiếng Anh, chúng ta có thể nói tiếng Trung. Đó là lợi thế của gia đình mình!"

Cả nhà, ngoài Marian ra, Jett và Hannah cũng có thể nói được một ít tiếng Trung cơ bản.

Marian hiểu ra ngay, gật đầu: "OK, mẹ sẽ học lại tiếng Trung..."

Lý Bác trực tiếp giơ ngón tay cái về phía Locke, trong lòng vô cùng kích động. Có thể đoán được, sau này cơ hội nói tiếng Trung trong nhà sẽ càng ngày càng nhiều, đây chính là không khí gia đình kiểu Hoa mà ông hằng ao ước.

Khi Locke rời đi, hắn đưa khẩu Beretta 92F của mình cho Marian: "Dù bên ngoài có cảnh sát bảo vệ, nhưng trong tay tốt nhất vẫn nên có m��t khẩu súng!" Beretta 92F

Marian không nhận: "Đưa cho bố con đi. Trong túi của mẹ có một khẩu Glock G45 rồi..." Glock G45

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin hãy trân trọng và không sao chép dưới mọi hình thức.