David nhìn bà Nancy trước mặt, ánh mắt thoáng chút thổn thức. Hắn vừa rồi ở bên ngoài đã biết thân phận của bà và của bộ hài cốt kia.

Ai có thể ngờ rằng bộ hài cốt kia lại là Henry Morgan, vị đội trưởng điều tra huyền thoại của Sở Cảnh sát Los Angeles chứ?

Mà bà Nancy chính là vợ của Henry Morgan, à, chính xác hơn thì giờ phải gọi là quả phụ.

Henry Morgan nổi danh vào giữa thập niên 80, khi ấy, Los Angeles đầy rẫy các băng nhóm xã hội đen, ma túy hoành hành. Trên đường phố, những cuộc thanh toán đẫm máu giữa các băng đảng diễn ra như cơm bữa, khiến thành phố về đêm càng trở thành một đô thị tội ác đúng nghĩa.

Nội bộ Sở Cảnh sát Los Angeles cũng tham nhũng tràn lan, kỷ luật lỏng lẻo, khiến toàn bộ thành phố chìm trong hỗn loạn, mất trật tự, tỉ lệ tội phạm tăng vọt.

Thêm vào đó, kỹ thuật phá án lạc hậu khiến nhiều vụ án giết người cuối cùng trở thành án không đầu mối. Mãi cho đến khi Henry Morgan xuất hiện, ông liên tục phá được các vụ án mạng, đưa tội phạm ra trước công lý, một lần nữa vực dậy danh dự của Sở Cảnh sát Los Angeles.

Tất nhiên, nhìn từ góc độ hiện tại, tỉ lệ phá án của Henry Morgan có thể không sánh được với thần thám Tom Williams của Sở Cảnh sát Los Angeles ngày nay. Tuy nhiên, chỉ cần nghĩ đến bối cảnh thời đại mà ông sống, người ta không khỏi cảm thấy kính nể.

Trong thời đại ấy, Henry Morgan dường như chỉ với sức lực một mình, đã kiên cường bảo vệ ranh giới cuối cùng của Sở Cảnh sát Los Angeles. Vì thế, ông đã được trao tặng danh hiệu anh hùng thành phố Los Angeles.

Đây cũng chính là lý do vì sao cảnh sát điều tra Edmund và Teresa lại tỏ ra lúng túng khi thẩm vấn bà Nancy.

Bởi lẽ, Henry Morgan thực sự là một huyền thoại của ngành cảnh sát và một anh hùng thành phố. Khi đối mặt với vợ của ông – giờ là quả phụ – rất nhiều thủ đoạn điều tra cơ bản không thể áp dụng, cho dù bà hiện là nghi phạm lớn nhất.

David cũng cảm thấy áp lực không nhỏ. Năm đó, việc anh gia nhập LAPD phần lớn cũng là do ảnh hưởng từ những chiến công anh hùng của Henry Morgan.

Anh cân nhắc câu chữ, tìm một cách tiếp cận khéo léo rồi mở lời hỏi: "Bà Morgan, bà có thể kể rõ hơn về việc ông Henry đã mất như thế nào không?"

"Đã rất lâu rồi không có ai gọi tôi như vậy..."

Bà Nancy Morgan nở một nụ cười, nhìn Locke và nói: "Henry hồi trẻ, cũng đẹp trai, rạng rỡ và tự tin như cậu vậy. Nhìn thấy cậu, tôi lại nghĩ đến ông ấy..."

Rồi bà quay sang David, nói tiếp: "Chỉ là đến khi gần về hưu, ông ấy lại giống như anh bây giờ vậy. Khi đó, ông ấy phát phì, bụng to ra, không còn phong thái như trước, tai thì cũng bắt đầu nghễnh ngãng..."

Locke và David liếc nhìn nhau, tức thì hiểu ra vì sao họ lại bị bà Nancy Morgan đích thân yêu cầu ghi lời khai. Hóa ra, bà đã nhìn thấy hình bóng Henry Morgan qua họ.

Sau đó, không cần David và Locke phải hỏi, bà Nancy Morgan tự mình mở lời.

Bà có vẻ mặt bình thản, khẽ vuốt ve chú mèo, lộ ra thần sắc hoài niệm và bình tĩnh nói: "Đây là một trò đùa của Henry. Ông ấy muốn biết, các anh sẽ mất bao lâu để phát hiện ra ông ấy đã mất..."

Locke và David đều lộ vẻ ngạc nhiên, có chút không tin vào lời bà Nancy Morgan. Bởi lẽ, ngay trước khi vào đây, đội cảnh sát điều tra đã nắm được một số thông tin mới.

Đó là thông tin về việc tiền lương hưu của Henry Morgan vẫn được rút đều đặn. Vì vậy, phản ứng đầu tiên của mọi người là nghĩ bà Nancy Morgan đã lén lút rút tiền lương hưu của ông.

Bên ngoài, Anna Davis, Đội trưởng Jones cùng với Edmund và Teresa cũng đều lộ vẻ chần chừ.

"Ba năm rồi, đã ba năm rồi, các anh cu��i cùng cũng phát hiện ra ông ấy..."

Bà Nancy Morgan nhìn Locke, ánh mắt tràn đầy cảm kích: "Này, nghe nói là cậu đã phát hiện ra Henry. Cảm ơn cậu nhé. Mặc dù ông ấy đã ở bên tôi thêm ba năm nữa, nhưng ông ấy không nên nằm ở nơi đó..."

Theo lời giải thích của bà Nancy Morgan, khi về già, Henry Morgan đã bị tai biến, không thể di chuyển nếu không có xe lăn và nạng. Ba năm trước, ông vô tình bị ngã từ cầu thang xuống.

Khi ấy, ông ấy bị ngã đập đầu. Bà Nancy Morgan lập tức muốn đưa Henry đến bệnh viện, nhưng ông ấy dường như đã dự liệu được điều gì đó nên đã ngăn bà lại.

Ông nói không muốn tổ chức lễ truy điệu trong tình trạng như thế, bị các hậu bối của Sở Cảnh sát Los Angeles chiêm ngưỡng. Thế là, ông bảo bà Nancy chôn thẳng mình ở vườn sau.

Bà Nancy Morgan khẽ ngẩng đầu, nhìn về phía tấm gương phía sau Locke và những người khác: "Vài năm đầu sau khi Henry về hưu, ông ấy thường xuyên được Sở Cảnh sát Los Angeles mời. Thế nhưng sau đó, theo thời gian trôi đi, Sở Cảnh sát Los Angeles dần dần không còn mời ông ấy tham gia các hoạt động nữa. Có thể là vì ông ấy đi lại bất tiện, có thể là vì ông ấy đã nghễnh ngãng rồi, Sở Cảnh sát Los Angeles bắt đầu quên ông ấy. Ông ấy dần dần biến thành một ông già bình thường..."

"Vì thế, Henry nói rằng đây là một trò đùa ông ấy dành cho Sở Cảnh sát Los Angeles, để xem khi nào họ sẽ phát hiện ra ông ấy đã mất..."

Nói đến đây, ánh mắt bà cuối cùng cũng thay đổi, giọng nói cũng có chút nghẹn ngào: "Ông ấy đã mất đi trong vòng tay tôi. Tôi không biết liệu có phải tôi đã giết ông ấy không, nếu tôi đưa ông ấy đến bệnh viện, có thể ông ấy đã không mất..."

"Tôi muốn ông ấy sớm được phát hiện, nên tôi không đào hố quá sâu. Ông ấy bị chôn rất cạn..."

"Rất kỳ lạ là khi ấy, ông ấy rõ ràng đã bắt đầu nói cà lăm, thế nhưng lần đó, ông ấy lại nói chuyện trôi chảy một cách bất thường, như thể đã lấy lại được khí phách phấn chấn, sự tự tin ung dung vốn có..."

"Giờ đây, cuối cùng ông ấy cũng có thể đến nơi ông ấy thuộc về..."

...

Nghe bà Nancy Morgan kể xong, David có vẻ mặt u ám. Anh đã bắt đầu tin bà, vì đây quả thực là điều mà Henry Morgan có thể làm.

Bởi vì anh hiểu rất rõ Henry Morgan. Vị đội trưởng điều tra huyền thoại của LAPD này là một người vô cùng kiêu ngạo và tự phụ. Ông đã dùng cái chết của mình để châm biếm việc Sở Cảnh sát Los Angeles đã lãng quên ông.

Tuy nhiên, việc tiền lương hưu của Henry Morgan bị rút trộm là một sự thật không thể chối cãi.

Theo lời bà Nancy, Henry Morgan đã mất ba năm, điều đó có nghĩa là tiền lương hưu của ông đã bị rút trộm suốt ba năm qua. Đây là một tội danh rất nghiêm trọng ở California.

Đúng lúc David chuẩn bị hỏi về chuyện này thì có tiếng gõ cửa.

"Cốc... Cốc..."

Anna Davis đẩy cửa bước vào. Phía sau cô là một sĩ quan cảnh sát da trắng trung niên với ba ngôi sao trên ve áo.

Phó Tổng Cảnh Giám LAPD.

David lập tức đứng dậy, cúi chào và nói: "Chào Cục trưởng..."

Locke chậm hơn một nhịp, cũng cúi chào theo. Nghe David xưng hô, anh đã hiểu người đi cùng Anna là ai, cái tên này anh vừa mới nghe sáng nay.

Đó là Laith Miller, Cục trưởng Phân cục Miền Tây của Sở Cảnh sát Los Angeles, cũng là lãnh đạo trực tiếp của toàn bộ Sở Cảnh sát Wilshire.

Laith Miller nói với Locke và David: "Hai sĩ quan, công việc của các anh đã kết thúc. Các anh có thể về. Cảm ơn sự nỗ lực của các anh..."

Locke và David không rời đi ngay lập tức. Họ nhìn về phía Anna Davis, thấy cô gật đầu, lúc này mới đứng dậy, gật đầu chào bà Nancy Morgan rồi bước ra ngoài.

Chưa ra khỏi hẳn đã nghe thấy Laith Miller đang ân cần hỏi han bà Nancy Morgan một cách thân thiết.

Ở cửa, Đội trưởng Jones thấy hai người bước ra, liền vỗ vai từng người và nói: "Các cậu vất vả rồi..."

Cảnh sát điều tra Edmund và Teresa thì đến bày tỏ sự cảm ơn với hai người.

Trên đường ra bãi đỗ xe, Locke và David đều trầm mặc. Ai rồi cũng sẽ già, những người hùng một thời rồi cũng sẽ bị lãng quên, huống chi là họ!

Locke vịn cánh cửa chiếc F150, nhìn về phía David đã ngồi trong xe. David hạ cửa kính xuống rồi hỏi: "Còn chuyện gì nữa không?"

Locke hỏi: "Liệu bà Nancy Morgan có bị khởi tố không?"

David nhún vai, lắc đầu: "Sao tôi lại biết rõ được. Tuy nhiên, với việc Cục trưởng Miller đích thân đến đây, có lẽ sẽ có chuyển biến. Rốt cuộc, đây là một vụ bê bối đối với Sở Cảnh sát Los Angeles..."

Anh khởi động xe, quay đầu nói tiếp: "Đây là chuyện của mấy nhân vật lớn. Sáng mai còn nhớ đến tìm Đội trưởng Jones đấy nhé..."

"Rõ rồi!!!"

"Còn một việc nữa, vụ án của Henry Morgan không nên tùy tiện kể với ai!"

"À, rõ rồi!"

Locke nhìn theo David rời đi, rồi cũng vào xe của mình.

Đúng lúc anh vừa khởi động xe chuẩn bị rời đi, bảng điều khiển đột nhiên nhấp nháy.

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ độc quyền từ truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ và không tái bản từ quý độc giả.