Chào Marian...

Locke, hôm nay cậu đến văn phòng luật sư của Jeff Maki, gặp Lev. Hogwarts phải không?

À, phải. Sao cậu biết rõ vậy?

Lev vừa gọi cho tớ, anh ấy hết lời khen cậu, khiến tớ chẳng hiểu ra sao. Tớ gọi cho Anna, nhưng cô ấy cũng không nói nhiều, chỉ bảo hôm nay cậu đến Văn phòng Luật sư Jeff Maki xử lý một vụ án. Nghe cô ấy nói cậu phải làm thêm giờ tối nay nên giờ tớ mới gọi cho cậu...

Xin lỗi, Marian, đã khiến cậu phải bận lòng.

Dừng lại đi, Locke. Cậu chẳng làm gì sai cả. Tớ chưa bao giờ thấy việc cậu làm cảnh sát là đáng xấu hổ, cậu mãi mãi là niềm tự hào của tớ. Hơn nữa, Anna nói cậu làm rất tốt. Tớ mong cậu sớm vượt qua chuyện lần trước đi, tớ đã chán ngấy với những lời xin lỗi của cậu rồi...

Locke thoáng chút lúng túng, đối mặt với Marian. Hắn luôn có một cảm giác chột dạ khó hiểu, nhưng tận sâu trong lòng, hắn lại khao khát được gắn kết với Marian, khao khát một tình yêu mẫu tử mà hắn chưa từng có.

Được rồi, lỗi của tớ. Tớ sẽ nhanh chóng lấy lại tinh thần. Cho tớ chút thời gian nhé!

Ngay sau đó, Locke kể lại chuyện buổi trưa đến Văn phòng Luật sư Jeff Maki, tự động bỏ qua quy định giữ bí mật trong điều lệ ngành cảnh sát.

Anna. Davis cũng không kể quá nhiều về vụ án cho Marian, chính vì bị ràng buộc bởi quy định giữ bí mật trong điều lệ ngành cảnh sát.

Locke. Lý từ nhỏ đến lớn đều được giáo dục rằng gia đình là ưu tiên hàng đầu. Huống hồ, một đứa trẻ mồ côi như hắn, mãi mới có được người thân, đương nhiên phải đặt gia đình lên trên hết.

Cũng vì lẽ đó, hắn muốn chủ động hành động, giải quyết triệt để tổ chức Minotti, mối họa ngầm này, bởi lẽ hắn không thể để người thân mình gặp nguy hiểm.

Cái gọi là quy định giữ bí mật, trước mặt người nhà, chẳng đáng một xu.

Marian nghe Locke kể xong, kinh ngạc thốt lên: "Chúa ơi, chuyện này thật đáng sợ! Cậu có biết ai đã lắp đặt camera giám sát đó không?"

Locke đứng trên ban công, cau mày nhìn chằm chằm chiếc SUV màu đen đỗ dưới lề đường. Hắn lắc đầu nói: "Tớ không biết. Tớ chỉ là một tuần cảnh nhỏ, vụ án này đã được chuyển giao cho Cục Cảnh Sát Điều Tra, do vị thám tử lừng danh Tom. Williams xử lý..."

Sáng nay, hắn đã thấy chiếc xe này đỗ dưới tòa nhà Palma. Lúc đó, nó đậu cùng với xe cảnh sát của Cục Cảnh Sát Điều Tra, khiến hắn không khỏi thắc mắc vì sao nó lại xuất hiện ở đây.

Quái quỷ gì thế này?

Lẽ nào Tom. Williams thật sự nghi ngờ camera giám sát trong văn phòng Daisy. Greenberg là do hắn lắp đặt sao?

Thám tử lừng danh Los Angeles mà trình độ chỉ đến thế ư?

Trong lúc Locke còn đang do dự liệu có nên xuống lầu nói rõ mọi chuyện với đối phương hay không, chiếc SUV màu đen dưới lầu đã lái đi.

Chà, lẽ nào chỉ là trùng hợp?

Lúc này, Marian tiếp lời: "Hèn chi Lev lại gọi điện thoại cho tớ để cảm ơn, hóa ra chuyện này có liên quan đến Daisy. Greenberg!"

Locke tiện miệng hỏi: "Marian, Daisy. Greenberg có lai lịch thế nào?"

Marian đáp: "Daisy. Greenberg là con gái độc nhất của Steve. Greenberg, một trong những người sáng lập Văn phòng Luật sư Jeff Maki. Năm đó, Steve cùng Lev đã cùng nhau thành lập văn phòng luật sư này. Nghe nói, tên văn phòng được đặt theo tên của hai người cha họ, và Steve nắm giữ phần lớn cổ phần. Nhưng đáng tiếc thay, Steve cùng vợ ông đã qua đời cách đây tám năm trong một tai nạn thảm khốc khi đang nghỉ mát ở Caribe. Daisy thừa hưởng di sản từ cha mẹ, sở hữu tài sản ít nhất vài trăm triệu đô la Mỹ..."

Hóa ra là một phú bà, thảo nào lại kiêu kỳ đến vậy!

Locke buột miệng nói: "Tớ đoán chừng đã biết ai là người lắp đặt camera giám sát..."

Marian đoán được ý Locke, bèn trách: "Cậu không hiểu Lev. Hogwarts thì đừng nói bừa. Anh ấy không phải người như vậy, nhân cách của anh ấy ai trong giới cũng biết rõ. Lev là cha đỡ đầu của Daisy. Greenberg. Nghe nói sau khi vợ chồng nhà Greenberg qua đời, Daisy bị trầm cảm, cuối cùng nhờ sự giúp đỡ của Lev mới vực dậy được, còn nối gót cha mẹ vào học ở Yale và trở thành một luật sư công ích..."

Cô ấy cười hỏi: "Daisy. Greenberg xinh đẹp lắm đúng không? Hôm nay cậu đã gặp rồi, cảm thấy thế nào?"

"Cũng thường thôi!"

Locke nghĩ đến vẻ ngoài khó gần của Daisy. Greenberg, không khỏi bĩu môi. Nhưng rồi hắn chợt nghĩ đến việc cô ấy mất cả cha lẫn mẹ, cũng thật đáng thương.

Marian hiểu rõ tính cách phong lưu của Locke, bèn cảnh cáo: "Cậu đừng có ý đồ gì với cô ấy. Gia tộc Greenberg là một gia tộc Do Thái vô cùng lớn mạnh ở Los Angeles. Tổ tiên họ đến từ Đức, cụ thể là từ Phố Tài chính Frankfurt. Mối quan hệ thực sự của gia tộc không nằm trong giới pháp luật đâu. Nếu cậu làm hại cô ấy, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng đấy..."

Mẹ à!!!

Locke im lặng, trong lòng cũng đồng tình với lời Marian vừa nói. Có lẽ camera giám sát đó chẳng liên quan gì đến Lev. Hogwarts.

Marian bật cười ha hả trong điện thoại, dặn dò Locke rằng kỳ nghỉ nhất định phải về nhà, rồi cúp máy.

Kết thúc cuộc trò chuyện với Marian, lòng Locke lại dấy lên một cảm giác ấm áp, thật dễ chịu.

Hắn nhìn xuống lầu. Mặc dù chiếc xe của Cục Cảnh Sát Điều Tra đã rời đi, nhưng tối nay hắn cũng không có ý định ra ngoài nữa. Đợi đến kỳ nghỉ tuần sau đi mua sắm cũng chưa muộn.

...

Sáng hôm sau, Locke đã đến sở cảnh sát từ sớm, tìm gặp Đội trưởng Jones và kể lại chuyện nữ nhân viên cứu hỏa da đen Maya. Grant đã khiếu nại hắn về hành vi phân biệt chủng tộc ngày hôm qua.

Đội trưởng Jones nghiêm nghị lắng nghe Locke trình bày xong, rồi trầm giọng nói: "Chuyện này tôi sẽ điều tra, cũng sẽ liên hệ những người có liên quan để làm rõ tình hình. Từ 'phân biệt chủng tộc' không thể được sử dụng một cách tùy tiện..."

Locke chào một tiếng, nói: "Cảm ơn sếp!"

Đội trưởng Jones gật đầu: "Được rồi, cậu cứ đi làm việc của mình đi!"

Nghe vậy, Locke quay người ra cửa. Đúng lúc hắn chuẩn bị mở cửa, Đội trưởng Jones từ phía sau hỏi: "Locke, cậu đã từng hẹn hò với bạn gái người da đen chưa?"

Locke cứng mặt, thẳng thắn đáp: "Chưa ạ, sếp!"

Đội trưởng Jones nói: "Tôi đề nghị cậu thử hẹn hò với một cô gái không phải người da trắng, như vậy cậu sẽ tránh được những cáo buộc tương tự..."

Locke chần chừ đáp: "Tôi sẽ nghiêm túc suy nghĩ về đề nghị của sếp..."

Ra khỏi văn phòng Đội trưởng Jones, Locke bất đắc dĩ thở dài. Trong lòng hắn mỉa mai: "Chết tiệt cái chính trị đúng đắn!"

Chẳng bao lâu sau, David đến. Thấy Locke đã đến sớm, hắn liền biết Locke đã đi gặp Đội trưởng Jones.

Nhưng vì ở sở cảnh sát, người ra kẻ vào, hắn không tiện hỏi han gì nhiều.

Chỉ lát sau, Locke liền lái chiếc xe cũ kỹ Ford Crown Victoria rời khỏi Sở Cảnh sát Wilshire.

"7Adam15, bắt đầu tuần tra..."

"Rõ!"

Locke trả lời qua bộ đàm, David liền hỏi: "Đội trưởng Jones nói sao?"

Locke đáp: "Ông ấy nói sẽ liên hệ Cục Cứu hỏa số 9 để tìm hiểu tình hình..."

Hắn nhếch mép, bổ sung thêm một câu: "Ông ấy còn đề nghị tớ tìm một cô bạn gái không phải người da trắng!"

David không nhịn được bật cười, vỗ tay nói: "Đó quả là một ý kiến tuyệt vời!"

Locke hỏi ngược lại: "Cậu đã từng hẹn hò với người không phải da trắng bao giờ chưa?"

David ngẫm nghĩ một lát, lắc đầu đáp: "Chưa, nhưng cậu cứ thử xem sao..."

Locke trực tiếp giơ ngón giữa, liếc xéo David một cách khinh bỉ rồi mỉa mai: "Cả thế giới này đúng là điên rồi!"

Hắn đột nhiên nhớ ra vụ án tối qua, bèn hỏi: "Có kết quả gì chưa? Sở Cảnh sát Los Angeles sẽ khởi tố bà Nancy không?"

David nghiêm nét mặt lại, trịnh trọng nói: "Tớ đang định nói với cậu đây. Vụ án của Henry. Morgan đã bị ra lệnh bịt miệng. Trước khi cấp trên chính thức công bố, đừng tùy tiện nhắc đến chuyện này nữa, hiểu chứ?"

"Hiểu rồi..."

Locke nhún vai. Lúc này, cấp trên của Sở Cảnh sát Los Angeles chắc hẳn đang vô cùng đau đầu. Henry. Morgan, vị đội trưởng thám tử huyền thoại này, đã dùng cái chết của mình để dồn LAPD vào thế khó.

LAPD nhiều khả năng sẽ không khởi tố bà Nancy, nếu không thì danh tiếng của họ sẽ còn bị ảnh hưởng nghiêm trọng hơn.

"Khẩn cấp! Mã 2! Trường quay Universal có người báo cảnh sát nhìn thấy người nhập cư trái phép tại cổng chính của khu vực thế giới phù thủy Harry Potter..."

Locke liếc nhanh địa chỉ hiển thị trên máy tính. Thấy nó khá gần, hắn liền nhấc bộ đàm lên.

"7Adam15, rõ!"

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.