Chưa đầy ba phút, Locke đã lái xe cảnh sát đến Phim trường Universal. "7Adam15, đến hiện trường, code 6..." "Copy." Locke bật camera giám sát gắn trước ngực, đẩy cửa xuống xe. Anh liếc mắt đã thấy những người đang xung đột ngay cổng khu chủ đề Harry Potter, vẻ mặt không khỏi chững lại. Rõ ràng tất cả đều là người Hoa. David cũng xuống xe theo, lẩm bẩm khó hiểu sau lưng: "Sao nhóc con cậu lái xe ngày càng "lên tay" thế không biết..." Locke khẽ nhếch môi. Đùa gì chứ, kỹ năng lái xe của tôi dù vẫn ở cấp L3, nhưng kinh nghiệm thì không hề "trắng" chút nào đâu! Anh đứng trước bốn người đang xung đột, giơ phù hiệu cảnh sát lên và hỏi: "LAPD, ai đã gọi cảnh sát?" Một phụ nữ Hoa kiều trung niên, tóc nhuộm vàng, trang điểm đậm, thân hình nở nang, ngay lập tức lên tiếng: "Officer, là tôi đã gọi cảnh sát! Tôi nghi ngờ ba người này là dân nhập cư trái phép. Ở Nước Mỹ mà họ vẫn nói tiếng Trung, chắc chắn là vừa mới vượt biên sang và muốn ở lại. Chúng ta nhất định phải cảnh giác người Trung Quốc, hiện tại người Trung Quốc ở Nước Mỹ ngày càng nhiều..." Cái gì vậy? Locke nghe mà không hiểu đầu cua tai nheo gì. Anh quay sang nhìn ba người Hoa bên cạnh – một cặp nam nữ trung niên và một cô gái trẻ. Trang phục của họ rất lịch sự, chẳng hề giống dân nhập cư trái phép chút nào. Giờ phút này, cả ba người đều có vẻ mặt tràn đầy phẫn nộ, đặc biệt là cô gái trẻ. Không đợi Locke mở lời, cô gái trẻ đã tức giận nói: "Officer, cháu tên là Linda, là du học sinh người Trung Quốc tại USC (Đại học Nam California). Cha mẹ cháu lần này sang Nước Mỹ nghỉ phép, tiện thể thăm cháu. Họ không nói được nhiều tiếng Anh và tuyệt đối sẽ không ở lại Nước Mỹ, họ đã mua vé máy bay khứ hồi rồi. Chúng cháu đang tận hưởng kỳ nghỉ của mình, nhưng cái bà điên này không biết từ đâu ra, vừa nhìn thấy chúng cháu đã liên tục quấy rối, còn không cho chúng cháu rời đi..." Trong lúc cô gái trẻ đang nói, người phụ nữ Hoa kiều tóc vàng, trang điểm đậm bên cạnh vẫn đang lải nhải công kích ba người họ. Locke đành phải lên tiếng: "Nữ sĩ, xin bà giữ yên lặng, tiếng ồn ào của bà khiến tôi không thể làm việc được..." David cũng vội vàng dẫn người phụ nữ đã gọi cảnh sát sang một bên để hỏi chuyện. Dựa vào việc phân tích biểu cảm vi mô của cả bốn người, Locke đã có phán đoán trong lòng. Anh quay sang nói với cô gái tên Linda: "Tôi đã nắm được sơ bộ tình hình. Xin hãy xuất trình giấy tờ tùy thân của các bạn, vé máy bay khứ hồi, giấy xác nhận đặt phòng khách sạn, cùng tất cả thông tin chứng minh rằng các bạn không có ý định lưu trú trái phép tại Nước Mỹ..."

Linda ngay lập tức đưa hộ chiếu của cha mẹ cô, lịch trình du lịch, vé máy bay khứ hồi và thông tin đặt phòng khách sạn cho Locke xem: "Cha mẹ cháu lần này sẽ ở Nước Mỹ du lịch mười ngày, chúng cháu ngày kia sẽ đi Bờ Đông..." Cô lại quay đầu về phía cha mẹ, dùng tiếng Trung nói: "Bố ơi, bố tìm ảnh đơn xin nghỉ phép ra đi..." Người đàn ông trung niên dùng tiếng Trung trả lời: "Cái ông cảnh sát quái quỷ này không phải là cùng một giuộc với con mụ điên kia đấy chứ! Hắn có hiểu tiếng Trung đâu mà con cho xem. Nước Mỹ bây giờ loạn xà ngầu thế này, đồ ngốc mới muốn ở lại Nước Mỹ chứ!" Người phụ nữ trung niên thì hùa theo nói: "Mời tôi đến, tôi còn chẳng thèm đi! Người tốt lành gì đâu, mới sang đây một cái đã thành người không ra người, quỷ không ra quỷ..." Locke suýt chút nữa bật cười. May mà anh đang đeo kính râm, dù sao anh cũng là người đã trải qua huấn luyện chuyên nghiệp, ngay cả khi buồn cười đến mấy cũng sẽ không cười phá lên. Linda đưa ảnh đơn xin nghỉ phép trong WeChat của cha mình cho Locke xem: "Đây là đơn xin nghỉ phép của cha cháu, ông ấy chỉ có nửa tháng nghỉ phép. Cái này dù là tiếng Trung, nhưng ông có thể nhìn ngày tháng ở phía trên. Cháu sẽ phiên dịch cho ông nghe một chút..." Locke ngắt lời cô bé, dùng tiếng Trung nói: "Cảm ơn, nhưng không cần đâu. Tôi đọc hiểu được, tôi học chuyên ngành ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc ở đại học mà..." Trước ánh mắt kinh ngạc của ba người nhà Linda, Locke kiểm tra từng tài liệu một. Sau đó anh đi sang trao đổi với David về kết quả thẩm vấn của cả hai, và hai người nhanh chóng đạt được tiếng nói chung. David trực tiếp nói với người phụ nữ Hoa kiều đã báo cảnh sát: "Cô Tiffany, chúng tôi sẽ bắt giữ bà với hai tội danh: quấy rối người khác trái phép và kỳ thị chủng tộc. Bà có quyền giữ im lặng. Bất cứ điều gì bà nói đều có thể được dùng làm bằng chứng chống lại bà trước tòa..."

Thấy Locke lấy còng ra chuẩn bị còng tay mình, người phụ nữ Hoa kiều sững sờ một chút, rồi tức tối mắng to: "Fuck you! Mấy ông cảnh sát các người bị làm sao vậy? Người Trung Quốc đang xâm chiếm Nước Mỹ, vậy mà các người lại làm ngơ ư..." Với kỹ năng võ tổng hợp cấp L3, người phụ nữ Hoa kiều không có bất kỳ cơ hội giãy giụa nào. Như gà mái bị túm cánh, ngoài miệng vẫn lải nhải chửi bới, cô ta nhanh chóng bị Locke khống chế. Locke giao người phụ nữ cho David tạm giữ, rồi đi đến trước mặt ba người nhà Linda, thông báo cho họ biết người phụ nữ Hoa kiều kia sẽ bị buộc tội những gì. Anh để lại một tấm danh thiếp của mình: "Các bạn vẫn có thể tận hưởng kỳ nghỉ của mình, nhưng trước khi rời Los Angeles, các bạn cần đến Sở Cảnh sát Wilshire để làm một bản tường trình chi tiết..." Locke phất tay chào rồi rời đi, bỏ lại sau lưng tiếng nói vừa cảm kích vừa hoảng sợ của gia đình Linda. Anh còn nghe thấy người đàn ông trung niên hỏi con gái mình vì sao cảnh sát Nước Mỹ không hề làm việc qua loa? Anh không hiểu lắm ý đó là gì, họ đâu có phải công nhân xây dựng. Chắc là lát nữa có thể hỏi lão bố "tiện nghi" của mình xem sao. ... Sau khi áp giải người phụ nữ Hoa kiều kỳ thị chủng tộc tên Tiffany về Sở Cảnh sát Wilshire, Locke và David tiếp tục lái xe đi tuần tra. David vừa uống cà phê vừa cảm thán: "Chuyện này thực sự hơi điên rồ thật. Những ng��ời nhập cư này, lại còn thích "làm màu" hơn cả người Mỹ chúng ta nữa chứ..." Thân phận của cô Tiffany đã được điều tra: cô ta là một người nhập cư mới đến từ Trung Quốc, chỉ mới có thẻ xanh Nước Mỹ chưa đầy hai năm, thực ra vẫn chưa được xem là một người Mỹ chính gốc. Vừa nãy ở trong xe cảnh sát, cô ta liên tục lải nhải những luận điệu kỳ thị chủng tộc. Qua những lời lẽ đó có thể thấy, cô ta là một người theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng cực đoan, chủ trương trục xuất tất cả người nhập cư trái phép là người da màu ra khỏi Nước Mỹ. Locke nhún vai và nói: "Thế giới này vốn đã điên rồ rồi..." Lúc này, điện thoại di động của anh reo. Anh đành phải tấp xe vào lề đường và bắt máy. Trong điện thoại vang lên một giọng nói lạnh lùng: "Tôi đã hoàn thành bản ghi lời khai ở Sở Cảnh sát Wilshire..." Locke hơi ngớ người, vô thức nghĩ rằng đó là cô gái Hoa kiều Linda mà anh vừa gặp. Nhưng chỉ thoáng chốc đã phản ứng lại: Cô bé không thể nhanh đến thế được! Anh hỏi: "Cô là..." *tiếng tút tút kéo dài* Chuyện gì vậy, lại cúp máy ngang xương! Locke đang định gọi lại thì trong đầu chợt lóe lên, anh chợt nhận ra ai đã gọi điện thoại – thì ra là cô tiểu thư đó! Anh khẽ nhếch mép, cất điện thoại vào. Nhưng cô ấy đã đặc biệt gọi đến để thông báo mình đã hoàn thành lời hứa, chứng tỏ đối phương cũng không phải người thiếu giáo dưỡng. David hiếu kỳ hỏi: "Điện thoại của ai đấy?" "Daisy Greenberg!" Locke tiếp tục lái xe, tiện miệng hỏi: "Cái người đáng thương tấn công Daisy Greenberg hôm qua thì sao rồi?" "Để tôi hỏi thử..." David gọi điện thoại hỏi, rồi trả lời: "Cô Greenberg không hề khởi tố anh ta, chỉ xin lệnh cấm tiếp xúc thôi..." Locke cảm thán: "Đúng là cô tiểu thư nhân từ!" ... Buổi trưa, bốn người Locke, David, Mona và Nathan lại cùng nhau ăn trưa. Lần này không còn ăn đồ ăn nhanh Mexico nữa, mà họ chọn một quán cơm Tàu. Đó là chuỗi đồ ăn nhanh Panda Express nổi tiếng của Mỹ. Locke gọi một phần gà Tả Tông Đường. Dù biết món này không phải món Tàu chính gốc, nhưng anh vẫn rất thích vị chua ngọt đó. Bốn người cũng chia sẻ những tình tiết vụ án "dở hơi" mà họ gặp phải sáng nay. Mona và Nathan cũng gặp một vụ án "dở hơi" không kém: một người đàn ông cao lớn vạm vỡ thế mà lại báo cảnh sát rằng mình bị bạo lực gia đình. "Mọi người biết không? Anh ta cao khoảng 1m90, nặng 120kg, nhưng vợ anh ta chỉ cao 1m60, chưa đầy 50kg..." Vẻ mặt Nathan không nhịn được cười: "Ban đầu, tôi và Cảnh sát Mona còn tưởng vợ anh ta bị bạo lực gia đình chứ..." Cảnh sát Mona thì lặng lẽ nói: "Trên người anh ta không có bất kỳ dấu vết bạo lực gia đình nào, chúng tôi chỉ có thể xử lý đây là một trường hợp báo cảnh sai theo mã 12..." Nathan ăn xong món gà vỏ quýt của mình, với vẻ mặt thỏa mãn: "Hy vọng buổi chiều không có việc gì, như vậy chúng ta có thể yên ổn tận hưởng hết ngày nghỉ của mình..." Thấy Locke, David, Mona ba người cũng đang nhìn chằm chằm vào anh ta với vẻ mặt không đổi, Nathan chợt nhận ra mình đã lỡ lời: "À, xin lỗi, bữa này tôi mời..."

Bản biên tập này được cung cấp bởi truyen.free, mong bạn đọc sẽ thấy hài lòng.