(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 174: Nữ nhân này giữ lại không được
Sáng hôm đó, Locke bước xuống cầu thang trong bộ vest đen lịch lãm, mái tóc đã được chải chuốt cẩn thận với keo xịt, trông anh đẹp trai đến mức khiến người ta phải ngoái nhìn. Vì hôm nay phải ra tòa nên sau khi ký các văn kiện ở văn phòng luật sư vào chiều hôm qua, anh đã cùng Marian về thẳng Beverly Hills.
Marian, Lý Bác, Jett và Hannah đang ngồi ăn sáng tại bàn ăn.
Hôm nay diễn ra phiên tòa, chỉ có Marian và Lý Bác sẽ cùng anh đến, còn Jett và Hannah sẽ đi học như thường lệ.
Đã có bài học từ lần trước, họ cũng đồng ý với sự cẩn trọng của Locke, cả nhà cố gắng không xuất hiện cùng lúc ở những nơi công cộng.
Marian nhìn bộ trang phục của Locke, hai mắt sáng rỡ, rồi liền cau mày nói: "Mẹ bảo con mặc trang phục chỉnh tề, chứ không bảo con mặc đồ Armani!"
Locke ngạc nhiên hỏi: "Chẳng phải mẹ muốn con tỏ vẻ nghiêm túc trước tòa sao?"
Marian đứng dậy, bước về phía anh: "Con chỉ nghĩ đến việc tỏ vẻ nghiêm túc với tòa án thôi sao? Còn gia đình của người bị hại thì sao? Con ăn mặc bảnh bao lịch sự thế này, người ta sẽ tưởng cậu đi dự tiệc mất thôi? Điều này sẽ chỉ khiến gia đình người bị hại thêm bức xúc..."
Lý Bác cũng nói thêm: "Nghe lời mẹ con đi, bà ấy là người chuyên nghiệp đấy!"
Locke mặt mũi rầu rĩ, vừa rồi anh đã mất công sức lựa chọn rất lâu, đành phải theo Marian lên lầu, nhưng lần này anh đã xuống rất nhanh.
Marian tìm được bộ đồng phục chính thức của đội bóng bầu dục CSU (Đại học Bang California) mà Locke từng mặc trước đây, trên đó vẫn còn logo của đội. Bộ vest màu xám đậm này được đặt may riêng từ thương hiệu trang phục Brooks Brothers nổi tiếng ở Mỹ, vừa khiêm tốn lại vừa thể hiện được đặc trưng của vùng.
Marian khoanh tay đánh giá Locke, gật đầu nói: "Bây giờ trông khá hơn nhiều rồi, vừa khiêm tốn, trầm tĩnh lại vừa tràn đầy năng lượng và sức sống. Logo của CSU chắc chắn cũng sẽ làm tăng thiện cảm của bồi thẩm đoàn. Dù không phải một trường danh tiếng, nhưng việc tốt nghiệp từ CSU và gia nhập LAPD lại là một câu chuyện đầy tích cực. Hầu hết mọi người đều sẽ sẵn lòng tha thứ và trao thêm cơ hội cho một thanh niên chính trực có tiền đồ tốt đẹp..."
Locke nhún vai: "Mẹ nói thế làm con cũng thấy hơi căng thẳng rồi đấy!"
Lý Bác giục giã nói: "Mau lại ăn sáng đi!"
...
Phòng chờ của tòa án.
Locke lại một lần nữa gặp luật sư bào chữa của mình, Duy Sâm Smith. Đây là lần thứ hai họ gặp mặt, chủ yếu là vì vụ án tương đối đơn giản, không cần phải chuẩn bị quá nhiều.
Duy Sâm Smith là luật sư tố tụng của Văn phòng luật sư Ham. Mặc dù nghiệp vụ chính của Văn phòng luật sư Ham là tranh chấp thương mại, nhưng họ cũng có nghiệp vụ tố tụng.
Sau vài câu xã giao, Marian cười nói: "Duy Sâm, hôm nay phải nhờ anh rồi!"
Duy Sâm Smith đánh giá trang phục của Locke, thấy không có gì sai sót, cười nói: "Marian, tôi vẫn tính phí đấy nhé!"
Marian cũng ý thức được mình hơi thừa lời, gật đầu nói: "Được, vậy thì giao phó cho anh vậy!"
Duy Sâm Smith nói với Locke: "Marian chắc đã dặn dò cậu rồi, lát nữa ở trên tòa, cậu nhất định phải giữ vẻ mặt nghiêm túc. Dù cậu đã làm việc nghĩa, nhưng cậu vẫn phải thể hiện sự trân trọng với sinh mạng, vì thế nhất định không thể cười. Đúng, cứ như vậy, giữ vẻ nghiêm nghị, đừng có biểu cảm thừa thãi, cũng không cần phải diễn kịch..."
"Đối mặt với câu hỏi từ luật sư đối phương, cậu chỉ cần trả lời thật thà là được. Nếu gặp câu hỏi không muốn trả lời, cứ nói thẳng là không muốn trả lời, những chuyện khác cứ giao cho tôi..."
"Ấn tượng với quan tòa rất quan trọng, vì thế, cậu phải làm sao để quan tòa thấy cậu vô cùng xem trọng ông ấy, làm sao đây?"
Locke quay đầu nhìn về phía Marian, Marian nghiêng đầu về phía Duy Sâm Smith, thì thầm: "Quan tòa Jeff Davis là chồng của nữ cảnh sát mà Locke đã cứu..."
Duy Sâm Smith ngớ người một lát, cười nói: "Marian, nếu cô nói cho tôi biết tin này sớm hơn, tôi đã giảm giá cho cô rồi!"
...
Trước đây Locke luôn rất thoải mái, nhưng sau khi ngồi vào ghế bị cáo tại tòa án, anh tự dưng cảm thấy hơi căng thẳng. Không phải sợ vụ án thất bại, mà là ghét cái cảm giác bị người khác phán xét như thế này.
Sau này nhất định phải ngăn chặn chuyện như thế này xảy ra. Không ai có quyền phán xét anh.
À phải rồi, hình như vụ án tại Công viên Rừng Bang Gaviota cũng cần phải ra tòa, với tư cách là cả nhân chứng lẫn bị cáo.
Nghe tòa án đang trình bày tình tiết vụ án, ánh mắt Locke chuyển từ Jeff Davis sang phía bồi thẩm đoàn.
Không phải mười hai người, mà là tám người, có nam có nữ, có người già, có người trẻ. Màu da rất "chính trị đúng đắn", gồm cả người da trắng, da đen, da nâu và da vàng. Anh nhận thấy những người này lắng nghe rất chăm chú.
Thật ra anh vẫn luôn khịt mũi coi thường cái gọi là chế độ bồi thẩm đoàn, cảm thấy kiểu chế độ này vô cùng tệ hại, bởi vì các thành viên bồi thẩm đoàn hoàn toàn dựa vào phán đoán chủ quan của bản thân.
Nghe Marian nói, một số luật sư giỏi có thể thông qua việc quan sát, phân tích bối cảnh, tính cách, lối suy nghĩ, cùng với biểu cảm khuôn mặt của các thành viên bồi thẩm đoàn, từ đó suy luận ra khuynh hướng của bồi thẩm đoàn và nắm rõ trước kết quả bỏ phiếu.
Locke luôn ghi nhớ lời dặn của Marian và Duy Sâm Smith, không nên có quá nhiều cử chỉ thừa thãi, cũng không cần có quá nhiều biểu cảm trên mặt. Vì vậy anh chỉ có thể quan sát mọi người trong tòa án qua ánh mắt.
Vì thân phận của anh, vụ án này không được xét xử công khai, hàng ghế dự thính cũng không có nhiều người, đều là người nhà.
Marian và Lý Bác cũng hết sức nghiêm túc, không thể nghi ngờ là họ rất lo lắng, dù về lý thuyết vụ án không có gì phức tạp.
Gia đình của bốn người đã khuất có khoảng mười người, có người già, có trẻ nhỏ, nhìn thấy cảnh đó ai cũng khó tránh khỏi lòng trắc ẩn.
Phần lớn những người này cũng nhìn anh bằng ánh mắt phức tạp, trong đó vài người còn xen lẫn sự căm hờn.
Đột nhiên, ánh mắt Locke lướt qua, bắt gặp một người phụ nữ có khí chất hoàn toàn khác biệt so với những người nhà khác. Người phụ nữ này ăn mặc rất thanh lịch, trong chiếc váy dài ôm dáng Chanel màu trắng, vóc dáng nóng bỏng, đặt trên đùi chiếc túi da Hermes. Trên mặt cô đeo một cặp kính râm, che đi gương mặt xinh đẹp tinh xảo.
Chẳng qua dù là như thế, nhưng vẫn có thể thấy được, người phụ nữ này tuyệt đối là một mỹ nhân, với đôi môi đỏ mọng gợi cảm, chiếc cổ cao thanh thoát như cổ thiên nga, những đường cong cơ thể cao ngất, uốn lượn...
Khi phiên tòa chính thức bắt đầu, người phụ nữ tháo kính râm xuống, Locke ngớ người một lát, ngay lập tức nhận ra người phụ nữ này là ai!
Thằng cha Randy này nói không sai, người phụ nữ này quả thực rất xinh đẹp, không hề thua kém các minh tinh Hollywood.
Người phụ nữ này hẳn là ngòi nổ dẫn đến sự hủy diệt của Tổ chức Copernicus. Cô ta là Evna, bạn gái của Sam Brown, kẻ đứng thứ hai trong Tổ chức Copernicus, cũng là bởi vì Nathan trong lúc thi hành nhiệm vụ đã xé đứt dây váy của cô ta, từ đó mới xảy ra tất cả những chuyện sau này.
Cô ta chẳng phải cũng đang bị truy nã sao?
Sao dám công khai xuất hiện tại tòa án? À, chắc là đã được bảo lãnh rồi.
Lần trước anh chỉ thoáng gặp mặt cô ta, không ngờ hôm nay lại nhìn thấy. Quả nhiên rất xinh đẹp. Cô ta xuất hiện tại tòa án với tư cách người nhà của người đã khuất. Bộ đồ trắng này là để tang cho Sam Brown sao?
Locke nheo mắt lại, người phụ nữ này không hề đơn thuần là một bình hoa như vậy. Chỉ vì cảm thấy Nathan mạo phạm mình mà đã điều động sát thủ để dạy dỗ Nathan.
Mặc dù chuyện này có yếu tố Tổ chức Copernicus thêm dầu vào lửa, nhưng người phụ nữ này tuyệt đối không phải dạng vừa đâu, đúng là phong cách của một "Góa phụ đen" chính hiệu!
Trước đây Locke cho rằng sau cái chết của Sam Brown và sự hủy diệt của Tổ chức Copernicus, người phụ nữ này sẽ biến mất, không ngờ vẫn cao điệu đến thế!
Chiếc túi Hermes da cá sấu màu trắng đặt trên đùi cô ta là phiên bản giới hạn mới ra mắt. Anh từng thấy nó trên tạp chí Vogue mà anh đặt mua ở nhà, hình như giá phải mấy vạn đô la. Xem ra người phụ nữ này không phải là kiểu phụ nữ hám tiền chỉ biết dựa dẫm vào Sam Brown!
Locke lập tức đưa ra phán đoán trong lòng: Không thể giữ lại người phụ nữ này.
Bởi vì người phụ nữ này không chỉ nhìn anh bằng ánh mắt tràn đầy căm hận, cô ta còn liếc nhìn Marian và Lý Bác mấy lần!
Chết tiệt, còn tưởng rằng sắp tới có thể yên ổn một thời gian, đúng là cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng!
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn được chắp cánh.