Locke đáp: "Không có, tuyệt vời lắm! Sáng nay tôi đã đi xem rồi, xi măng đã đông cứng cả rồi!"

Nathan cười nói: "Vì là loại xi măng khô nhanh nên tất nhiên là phải khô rồi. Nào, đi qua xem thử hiệu quả thế nào!"

Trước đây, sau khi mua vật liệu về, Nathan vốn định sẽ cùng Locke tự tay động thủ xây dựng lò nướng ngoài trời này, bởi vì nhân công ở Mỹ rất đ���t đỏ, những việc lặt vặt như thế này, đa số mọi người đều tự làm.

Nhưng khi Locke nghe nói phải đào đất, trộn xi măng, rồi còn xây gạch, lập tức đã muốn giương cờ trắng. Trong danh sách kỹ năng của anh ta không có hạng mục này mà, anh ta lập tức vận dụng khả năng xoay xở của mình.

Đùa à? Ít ra bây giờ anh ta cũng là người có tài sản lên đến hàng trăm triệu.

Locke lúc này gọi điện thoại cho El Đa. Madrid, người thợ dọn dẹp gốc Mexico mà anh từng thuê lần trước, nhờ anh ta giới thiệu hai người thợ xây.

Không ngờ El Đa. Madrid nghe được yêu cầu của anh xong, lập tức nói rằng việc này anh ta cũng có thể làm được. Ngoài làm công nhân vệ sinh ra, anh ta còn là thợ xây nữa.

Locke lúc này mới nghĩ đến câu nói vẫn được truyền miệng ở Los Angeles: Ở Mỹ, người Mexico mà trong tay không có lấy hai ba kỹ năng thì chẳng dám nhận mình là người Mexico.

Quả là "Lão Mễ" vạn năng!

Thế là El Đa. Madrid cùng gia đình lại một lần nữa đến. Chẳng qua lần này cô gái trẻ Mexico với vóc dáng nóng bỏng kia không đến, mà là một bà cô Mexico với vòng eo "thùng nước".

Nathan lại làm công việc quen thuộc của mình, phụ trách thương lượng với El Đa. Madrid. Sau một hồi cò kè mặc cả, khoản tiền công cuối cùng thống nhất là 900 đô la Mỹ.

Kỳ thực Nathan còn cảm thấy giá hơi cao một chút, nhưng Locke không muốn lãng phí thời gian vào việc này nên lập tức yêu cầu họ dừng mặc cả.

Sau đó, Locke liền trực tiếp giao chuyện này cho Nathan, còn mình thì dẫn Jennifer. Grey đến siêu thị Target để chuẩn bị cho bữa tiệc hôm nay, mua sắm nguyên liệu và rượu.

Hôm qua, khi xây lò nướng, còn xảy ra một sự cố nhỏ.

Sau khi El Đa. Madrid đào bỏ lớp cỏ, phát hiện đất bên dưới đều là đất xốp nên không khuyến nghị xây lò nướng trực tiếp lên đó. Nếu không, sau một thời gian, khi đất bị lún xuống, lò nướng sẽ bị nứt.

Thế là họ buộc phải nện chặt lớp đất bên dưới trước, rồi đổ một lớp bê tông lên trên. May mắn là họ dùng loại xi măng khô nhanh nên cũng không làm chậm trễ việc xây xong lò nướng ngay trong ngày.

Khu vườn sau đã hoàn toàn thay đổi. Khu vực cỏ trước đây từng chôn thi thể, nay ở giữa, một lò nướng hình vuông kích thước 1.5m x 1.5m được xây bằng gạch chịu lửa màu đỏ. Xung quanh lò là một vòng ghế sofa bện từ mây tre.

Bên cạnh còn được xây thêm một bệ riêng để đặt nguyên liệu, thùng đá, hoặc dụng cụ nướng.

Nathan sờ lên xi măng giữa những viên gạch chịu lửa, hài lòng gật đầu: "Rất tốt, xong cả rồi. Để tôi nhóm lửa trước đã..."

Lúc này, phía trước truyền đến tiếng động cơ, Locke vội vàng nói: "Để tôi ra xem ai đến!"

...

Người đầu tiên đến là Randy. Tên này vừa thấy Jennifer. Grey thì giả vờ không biết, kêu lên đầy vẻ khoa trương: "Locke, thằng nhóc này, cậu mà cũng tìm được một ngôi sao Hollywood à! Trời ơi!"

Jennifer. Grey nở nụ cười nhìn Randy: "Tôi nhớ anh. Đêm hôm đó nếu không phải anh xúi giục Locke, thì anh ấy đã không tìm tôi nhanh như vậy!"

Randy nhún vai: "Wow, quả không hổ danh sinh viên xuất sắc Harvard, trí nhớ của cậu thật đáng kinh ngạc. Phải nói rằng, cậu và Locke quá xứng đôi. Nhìn hai người, tôi cuối cùng cũng hiểu thế nào là Kim Đồng Ngọc Nữ!"

Đang lúc Randy hàn huyên, Cảnh Tư Mona và Elsa cũng đến, họ đi chung một xe.

Sau đó là Teddis cùng bạn gái da trắng của anh ấy là Judy. David, Mark, Vĩ Luân ba người họ cũng đến cùng lúc.

Tất cả mọi người đều đỗ xe bên ngoài lề đường. Locke cũng không hỏi lại họ có muốn đỗ xe vào gara ngầm nữa.

Dù sao biệt thự của anh thuộc khu cộng đồng Cortina ở sâu bên trong cùng nhất, cơ bản không có xe cộ qua lại nên sẽ không ảnh hưởng người khác thông hành.

Locke trước đó đã nghĩ rằng David sẽ mang Catherine. Murphy đến cùng, dù sao mọi người đều quen biết nhau cả.

Vả lại, Catherine đã phải vất vả hàng chục giờ để xử lý thi thể ở biệt thự này, chắc hẳn sẽ sẵn lòng quay lại thăm chốn cũ. Nào ngờ, anh đã suy nghĩ quá nhiều.

Locke cùng Jennifer trước hết dẫn mọi người đi tham quan một vòng cả trên lẫn dưới, khiến mọi người không ngừng trầm trồ thán phục, bởi vì đêm hôm đó, họ chỉ mới xem qua sơ sài chứ chưa được tham quan chính thức như vậy.

Về đến lầu một, Cảnh Tư Mona cảm thán: "Hèn gì Locke lại động lòng! Nếu là tôi, tôi cũng sẽ không bận tâm mấy chuyện kia, quá đáng giá!"

Randy cả kinh kêu lên: "Cái gì?! Cậu lại mua được căn nhà này sao!"

Cảnh Tư Mona giơ ngón giữa với anh ta, nhún vai nói: "Được rồi, cả đời này tôi cũng không mua nổi biệt thự này đâu!"

Elsa nhìn Jennifer. Grey dáng vẻ yểu điệu, luôn nép sát bên Locke, không khỏi cảm thấy mình thật nhỏ bé và từ bỏ mọi tâm tư dành cho Locke.

Trên bàn trong phòng khách, quà mọi người mang tới chất đầy. Phần lớn đều là rượu: Randy tặng champagne, Mona cùng Elsa tặng rượu vang đỏ, David, Mark, Vĩ Luân ba người họ tặng whisky, chắc là mua chung ở một nơi.

Teddis lại cực kỳ có ý tưởng mới lạ, tặng một chiếc Xbox Series S, thậm chí còn tự mình mở hộp và lắp đặt sẵn, chuẩn bị cùng bạn gái Judy chiến game ngay lập tức.

Lúc này David hỏi: "Tại sao không có thấy Nathan?"

Locke ôm Jennifer. Grey trả lời: "Anh ấy đang nhóm lửa ở sân sau. Anh ấy và Martha đến trước các cậu..."

"Chết tiệt! Các cậu thật sự xây một cái lò ở đó!"

Randy kinh hô một tiếng, xoay phắt người nhảy bổ về phía sân sau.

Rất nhanh, mọi người quây quần quanh lò nướng, nhìn đủ loại thịt nướng đang bốc khói nghi ngút trên vỉ, tay cầm chai bia, vẻ mặt khó tả, cảm thấy khó mà nuốt trôi.

Cảnh Tư Mona với vẻ mặt không thốt nên lời nói: "Tôi chắc hẳn đã điên rồi mới đi theo các cậu làm mấy chuyện vớ vẩn này!"

Teddis lại vẻ mặt hưng phấn, ôm Judy cười nói: "Các cậu không thấy nó rất ngầu đó sao?"

Randy dậm dậm chân xuống đất hai cái, gật đầu phụ họa: "Xác thực là rất ngầu, nếu chưa bị đào lên thì càng ngầu hơn nữa! Hay là tôi tự tay đào...?"

Elsa trực tiếp mắng lên: "Chết tiệt! Các cậu không thể ngừng nói về chuyện này được à? Không lẽ cậu muốn tôi hất bia lên đầu cậu đấy à..."

Randy làm vẻ mặt đau khổ: "Elsa, cậu mà lại đối xử với tôi như vậy!"

David nhìn chai bia trong tay, vẻ mặt xoắn xuýt hỏi: "Các cậu thấy chúng ta có nên đổ chai đầu tiên xuống đất không nhỉ?"

Locke không nhịn được lên tiếng, bất mãn nói: "Ha ha, mấy cậu à, dưới này chẳng có gì cả! Các cậu toàn là cảnh sát hay sao mà cứ thế này chứ. Lần trước ở Công viên Rừng Bang Gaviota, tôi còn cùng người của FBI ăn sáng ngay cạnh thi thể cơ mà!"

Jennifer. Grey tò mò nhìn mọi người, hỏi: "Tôi có thể biết đã xảy ra chuyện gì sao?"

Locke kinh ngạc nhìn cô ấy: "Anh chưa kể em nghe lai lịch của biệt thự này sao?"

Anh chợt nhớ ra, lần trước dẫn Jennifer. Grey đến đây, hai người họ đã mải mê thân mật, sau đó thì nằm trên giường, lên mạng đặt trước đồ dùng và những vật dụng thiết yếu, hình như vẫn chưa từng kể cho cô ấy nghe về lịch sử của biệt thự này.

Jennifer. Grey lắc đầu nói: "Không có, bây giờ nói cũng không muộn!"

Locke thế mà lại không kể chuyện cũ của căn nhà này cho bạn gái mình, ai nấy đều sôi nổi lộ ra vẻ mặt hóng chuyện, dù sao không có người phụ nữ nào lại không để ý đến chuyện này.

Locke nhìn lướt qua mọi người, nắm bắt được phản ứng của họ, nhưng lại chẳng hề bối rối chút nào.

Nếu Jennifer. Grey là kiểu người dễ sợ hãi thì đã chẳng cần làm bác sĩ. Với tinh thần nghiên cứu khoa học của cô ấy, e rằng cô ấy cũng giống Catherine. Murphy, chỉ muốn gặp một vài linh hồn ma quỷ "hư cấu" mà thôi.

Anh thấy Martha cùng Judy thì vẻ mặt tò mò, hỏi Nathan và Teddis: "Các cậu cũng không kể cho các cô ấy nghe sao?"

"Không..."

Nathan nhún vai, trước hết anh ta xin lỗi Martha: "Tôi sợ cô ấy sẽ sợ..."

Judy, cô bạn gái da trắng với vẻ mặt ngây thơ của Teddis, hỏi Teddis: "Rốt cuộc là chuyện gì vậy?"

Teddis ôm cô ấy hôn một cái, ra hiệu cô ấy cứ yên tâm đừng vội, sau đó giục Locke nói: "Locke, nói nhanh lên một chút, nhanh chóng bắt đầu chủ đề chính của bữa tiệc hôm nay đi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.