Tôn Lão nghe Locke trả lời, nét mặt khẽ giật mình, không hề vui vẻ mà ngược lại còn lộ vẻ chần chừ, từ từ uống thuốc.

Sau khi chứng kiến Locke đến thăm và dễ dàng sử dụng Kỹ Thuật Phi Kim, ông đã bị thiên phú của cậu ta làm cho kinh ngạc, nên mới vô thức cất lời.

Nhưng vừa nghĩ đến tình trạng thê thảm của đông y tại Mỹ, ông mới nhận ra mình có phần liều lĩnh, lỗ mãng, không ngờ Locke lại đồng ý.

Tại Mỹ, châm cứu cùng yoga được xếp vào danh mục quản lý của Trung tâm Y học Bổ trợ và Thay thế Quốc gia (The National Center for Complementary and Alternative Medicine), viết tắt là NCCAM.

NCCAM là một cơ quan trực thuộc Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ (National Institutes of Health). Nhiệm vụ chính của nó là nghiên cứu và phân tích các phương pháp y học bổ trợ và không chính thống, nhằm xem xét liệu kỹ thuật điều trị bổ trợ nào có thể trở thành một thành viên của "y học thay thế" (alternative medicine).

Chẳng hạn như, yoga, xoa bóp, khí công, thiền định, vật lý trị liệu, châm cứu, v.v., đều thuộc về y học thay thế.

Vì vậy, châm cứu tại Mỹ cũng không thuộc về phạm trù chữa bệnh chính thống.

Còn thuốc đông y tại Mỹ lại càng không được coi là dược phẩm, mà bị xếp vào loại "thực phẩm bổ sung" (dietary supplement).

Các "thực phẩm bổ sung đông y" được bán trên thị trường Mỹ không cần đạt được sự phê chuẩn của FDA, cũng không cần chứng minh hiệu quả cũng như tính an toàn của chúng.

Tương tự, thuốc đông y cũng không được phép tuyên truyền về tác dụng hay hiệu quả điều trị.

Chính vì vậy, nhiều nhà đông y đã lợi dụng kẽ hở này, đánh bóng sản phẩm, quảng cáo thổi phồng về hiệu quả điều trị, điều mà lẽ ra không được phép. Điều này dẫn đến việc đông y tại Mỹ bị tai tiếng, thường xuyên bị FDA cảnh cáo, danh tiếng giảm sút nghiêm trọng.

Chẳng hạn như loại thuốc nổi tiếng Liên Hoa Thanh Ôn Giao Nang, đã bị cấm nhập cảnh vào Mỹ, cũng là vì trong thành phần có chứa ephedrine.

Sở dĩ ephedrine bị cấm là bởi một vận động viên bóng chày chuyên nghiệp người Mỹ đã tử vong đột ngột trong khi tập luyện sau khi sử dụng "thực phẩm bổ sung" có chứa ephedrine. Báo cáo khám nghiệm tử thi cho thấy ephedrine có liên quan mật thiết đến cái chết đột ngột này.

Tại Mỹ, đông y sư không được công nhận là bác sĩ, mà chỉ được coi là kỹ thuật viên vật lý trị liệu, địa vị của họ có thể hình dung được.

Thu nhập trung bình một năm của một thầy châm cứu khoảng 50.000 USD, trong khi đó, một "hotgirl mạng" người Trung Quốc tên Chị Phượng làm nghề sơn móng tay ở New York một năm cũng có thể kiếm được 40.000 USD.

Đó chính là cảnh ngộ của các đông y sư tại Mỹ.

Trong khi đó, một bác sĩ thực thụ tại Mỹ (doctor) được cấp chứng chỉ hành nghề y tế (USMLE) có thu nhập trung bình một năm là 196.000 USD.

Vì vậy, tại Mỹ, đông y không có tương lai.

Con cháu nhà họ Tôn không ai học Trung y, nên không có ai muốn kế thừa y thuật đông y gia truyền.

Tôn Lão đặt chén thuốc xuống, lòng đã có quyết định. Cuối cùng ông vẫn không muốn để y thuật gia truyền bị mai một, dù sao một thiên tài với thiên phú dị bẩm như Locke là điều hiếm có, khó lòng tìm được, vả lại, Locke cũng không định dùng nó để kiếm sống.

Ông hỏi: "Cháu hiểu biết về đông y đến đâu?"

Thực ra Locke chẳng hiểu biết gì nhiều về đông y, chỉ giới hạn ở những video châm cứu cậu tìm được trên mạng trước đó. Thế là cậu thuật lại lời Lý Bác nói sáng nay.

Tôn Lão nghe xong, hài lòng gật đầu, cảm khái nói với Lý Bác: "Hay là cậu dạy dỗ tốt hơn ta! Cháu của ta cũng xem đông y ngang hàng với Vu thuật, lại còn muốn đi học cái gì IT với AI..."

Lý Bác mặt toát mồ hôi, đáp: "Cũng tạm, cũng tạm..."

Tôn Lão nét mặt nghiêm lại, thẳng thắn trình bày về tình trạng thực tế của đông y tại Mỹ và nói: "Nếu cháu thực sự chỉ có hứng thú và đam mê, thì học một chút cũng không phải là không được..."

Lý Bác trợn tròn mắt ngạc nhiên, anh không ngờ đông y tại Mỹ lại có tình cảnh như vậy.

Anh từng thấy những lời tuyên truyền rằng đông y rất được ưa chuộng tại Mỹ, những lương y giỏi cũng đều ở Mỹ.

Tôn Lão vừa mới dẫn chứng yoga làm ví dụ, nói rằng ở Mỹ có ít nhất 30 triệu người tập yoga, chiếm 13% dân số trưởng thành, nhưng số người từng thử châm cứu chỉ hơn 3 triệu, chiếm khoảng 1% dân số trưởng thành.

Vì vậy, đông y tại Mỹ hoàn toàn không được hoan nghênh như những lời tuyên truyền!

Điều này khiến anh có chút khó chấp nhận, bởi lẽ trong thâm tâm anh, đông y là thứ có thể đại diện cho văn hóa và nội hàm Trung Quốc.

Locke thì sững sờ, ngây dại. Cậu không ngờ danh tiếng của thuốc đông y tại Mỹ lại tệ đến thế. Vậy nếu cậu muốn mượn lịch sử lâu đời và nội hàm của đông y để quảng bá thuốc của mình chẳng phải là "lấy giỏ trúc mà múc nước", công dã tràng sao?

Tuy nhiên, cũng có một tin tốt, đó là, thuốc đông y, khi thuộc loại "thực phẩm bổ sung đông y", không cần đạt được sự phê chuẩn của FDA.

Điều này có nghĩa là thuốc của cậu có thể bỏ qua các chu kỳ nghiên cứu, thử nghiệm lâm sàng dược phẩm, và độ khó đưa sản phẩm ra thị trường sẽ giảm đi đáng kể.

À, tất nhiên, việc này cũng có nghĩa là dược tề sẽ không thể được tiêu thụ rộng rãi trên quy mô lớn.

Nhưng sau khi cân nhắc, Locke cảm thấy lợi nhiều hơn hại. Nếu cậu tiêu thụ theo hướng "thực phẩm bổ sung đông y", cậu có thể tránh được việc cạnh tranh với các công ty dược phẩm lớn, và âm thầm phát triển một giai đoạn.

Locke nghiêm nghị nói: "Tôn Lão, cháu muốn học!"

Tôn Lão thấy Locke đã biết rõ tình trạng của Trung y mà vẫn muốn học, lòng già cảm thấy an ủi. Lúc này ông liền biểu diễn cho Locke thấy thêm nhiều điều huyền diệu và thần kỳ của châm cứu.

Chẳng hạn như, châm cứu có thể khiến cánh tay cậu ta trở nên tê dại, trong khi châm vào chỗ khác lại có thể khiến cánh tay cậu đau nhức kịch liệt.

Tôn Lão hiền từ giảng giải: "Như cháu vừa nói đó, đông y và Tây y có những lý niệm hoàn toàn khác biệt. Cháu muốn học châm cứu, nhất định phải nắm vững về kinh lạc và huyệt vị trên cơ thể người, ha ha, nghe cứ như trong tiểu thuyết võ hiệp ấy nhỉ..."

Mặc dù Locke không hiểu kinh lạc và huyệt vị là gì, nhưng cậu lại bị những gì Tôn Lão vừa biểu diễn làm cho kinh ngạc, trong lòng không khỏi thán phục.

Chỉ riêng châm cứu thôi, lại có thể khiến tứ chi tê liệt, không thể cử động, khiến người ta đau đớn đến muốn chết.

Thì cần gì thuốc tê hay thuốc bức cung nữa chứ!

Locke đã nhận ra rằng Spike trước đây chắc hẳn chỉ học được chút ít châm cứu bề ngoài, hoàn toàn chưa nắm được tinh hoa của châm cứu. Đây đúng là hành động ngu xuẩn "nhặt hạt vừng vứt dưa hấu".

Tôn Lão vô cùng trịnh trọng nói với Lý Bác và Locke rằng, vì Locke sẽ không theo nghề y, nên giữa họ không tính là quan hệ truyền thừa.

Ông sẽ chỉ xem Locke là người yêu thích châm cứu, học được đến đâu là tùy vào duyên phận của cậu ta.

Tiếp đó, Tôn Lão đưa cho Locke một con hình nhân châm cứu có khắc chi chít kinh lạc và huyệt vị. "Ngoài việc phải nhớ kỹ những kinh lạc và huyệt vị này, cháu còn phải đọc sách. Những cuốn sách này đều có thể mua được trong nước: «Hoàng Đế Nội Kinh», «Nạn Kinh», «Hoàng Đế Châm Cứu Giáp Ất Kinh», «Hoàng Đế Nội Kinh Thái Tố», «Thiên Kim Yếu Phương», «Thiên Kim Dực Phương», «Ngoại Đài Bí Yếu», «Kim Lan Tuần Kinh», «Thập Tứ Kinh Phát Huy»... À, để ta viết ra cho cháu, chắc cháu không nhớ hết được đâu..."

Nói rồi Tôn Lão liền viết tên những cuốn sách Locke cần đọc vào một trang giấy. "Chờ cháu đọc thuộc lòng những sách này rồi, hãy đến tìm ta. Nhớ kỹ, không có sự chỉ dạy của ta thì đừng tùy tiện hạ châm. À đúng rồi, cháu có đọc hiểu chữ Hán không?"

Nhìn thấy trên tờ giấy liệt kê hơn chục cuốn sách mà mình chưa từng nghe đến, Locke không khỏi tê dại cả da đầu, trả lời: "Cháu đọc hiểu được ạ!"

Cậu chần chừ một lát, hỏi: "Tôn Lão, ngoài châm cứu ra, cháu còn muốn học cách bào chế thuốc đông y nữa..."

Tôn Lão ngẩng đầu nhìn cậu, trong mắt hiện lên một tia ảm đạm, lắc đầu nói: "Cái đó thì không cần học đâu. Thuốc đông y tại Mỹ càng không có tương lai, cháu thậm chí còn không mua được dược liệu..."

...

Nửa giờ sau, Locke ôm hình nhân châm cứu đi theo cha mình rời khỏi Hồi Xuân Đường. Khác hẳn với vẻ thao thao bất tuyệt lúc đến, trên đường trở về, Lý Bác lại vô cùng trầm mặc.

Locke thấy nét mặt Lý Bác có chút sa sút, liền hỏi anh làm sao vậy.

Lý Bác giọng nói thổn thức đáp: "Anh trước đây cũng không biết địa vị của đông y tại Mỹ lại thấp như vậy. Locke, cháu đã có hứng thú, thì hãy cố gắng học hành cho tốt. Tôn Lão mặc dù không nói rõ, nhưng chỉ cần cháu nghiêm túc học, ông ấy nhất định sẽ truyền hết y thuật của mình cho cháu..."

Locke gật đầu nói: "Cháu hiểu rồi ạ!"

Thực ra cậu hiện tại càng muốn học về dược tề đông y hơn, nhưng theo ý của Tôn Lão, trước tiên cần phải học châm cứu đã.

Lý Bác chần chừ một lát, rồi nói thêm: "Locke, với IQ của cháu, nhất định cháu sẽ học được châm cứu. Anh hy vọng một ngày nào đó, nếu cháu có khả năng, có thể làm rạng danh đông y!"

Locke khẽ giật mình, cái kỳ vọng này có quá cao không nhỉ, với khả năng của mình...

À, cậu ngay lập tức phản ứng lại, nghiêm túc gật đầu nói: "Bố, cháu hiểu rồi..."

Hoàn mỹ!

Vậy là, câu chuyện cậu nghiên cứu dược tề Trung y sau này đã được khép lại một cách hoàn hảo. Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.