Locke đương nhiên hiểu rõ tình hình, những chiếc xe này chắc hẳn đã gặp phải dầu trơn và chông ba mũi mà bọn họ để lại trên đường tối qua.

Tối qua, các thành viên cốt cán của băng đua xe Compton đã bị tiêu diệt gần hết. Còn những kẻ gây ra tai nạn xe cộ trên Đường Cao Tốc Long Beach thì đương nhiên chẳng bận tâm đến chuyện này.

Locke lập tức đổ hết mọi trách nhiệm cho băng đua xe Compton, dù sao thì bọn họ cũng thật sự đã vứt chông ba mũi ra đường, không thể tính là vu oan.

Hắn châm biếm nói: "Bọn nigger này thủ đoạn quá bẩn thỉu. Nếu không phải tôi luôn có sự chuẩn bị, thay lốp chống xịt, thì tối qua tôi đã không thể thắng được bọn chúng rồi..."

Anna. Davis thoáng cái im bặt. Sau hai giây im lặng, cô báo một địa chỉ: "Anh qua đây một chuyến. Chuyện tự vệ g.iết người của anh tối qua cần lấy lời khai."

Sau một tiếng, Locke, với mái tóc vàng óng, lái chiếc GtR màu xám của mình đến địa chỉ Anna. Davis đã nói. Đó là một chung cư mới toanh ở Inglewood, cao hơn hai mươi tầng.

Hiện tại, hắn vẫn chưa chính thức tiếp xúc với Freud. La tư, nên theo lý thuyết sẽ không có ai theo dõi.

Tuy nhiên, để cẩn thận, hắn vẫn lái vòng quanh hai lần để phản trinh sát, chắc chắn không có ai theo dõi mới lái vào tòa nhà.

Locke đi thang máy đến tầng lầu của địa chỉ, căn cứ chỉ dẫn, hắn đến căn phòng ở cuối hành lang, và ngay lập tức phát hiện một camera giám sát trên trần nhà.

Hắn lập tức hiểu ra, đây hẳn là một căn nhà an toàn do Cục Cảnh Tham thiết lập.

Quả không hổ danh là đơn vị chủ lực của LAPD, dự toán thật dồi dào. Thảo nào khi hắn xin thuê một căn hộ lớn như vậy, Anna lại không hề ý kiến gì.

Không đợi Locke gõ cửa, "cạch" một tiếng, cánh cửa đã mở ra.

Anna. Davis đứng ngoài cửa. Sau khi Locke bước vào, cô đưa cho hắn một tờ giấy: "Đây là mật mã của căn nhà an toàn này. Anh hãy ghi lại rồi hủy đi. Về sau, đây sẽ là căn nhà an toàn cho chuyến điệp vụ của anh. Lát nữa trước khi đi, anh có thể làm quen một chút..."

Locke đi theo Anna. Davis vào phòng, phát hiện trong phòng còn có một người phụ nữ rất đẹp, ánh mắt hắn không khỏi dừng lại.

Anna. Davis giới thiệu nói: "Đây là Madeline. Hill, Đội trưởng Đội Trọng án số 2. Cô ấy là cấp trên trực tiếp của anh từ giờ trở đi..."

Locke khẽ giật mình, quả nhiên là Đội 2!

Madeline. Hill trông chừng ba mươi lăm tuổi. Khi còn trẻ hẳn cô ấy rất xinh đẹp, giờ đây nhan sắc vẫn không hề phai nhạt, vẫn còn đó nét phong vận.

Thoạt nhìn, chắc chắn sẽ không nghĩ cô ấy là một thám tử lâu năm, mà sẽ nghĩ cô ấy là một nữ doanh nhân thành đạt.

Làn da cô rất trắng, ánh mắt vô cùng sắc bén, mái tóc màu đỏ được buộc đuôi ngựa.

Cô mặc bộ vest nữ màu xám, bên trong là chiếc áo màu tối. Dáng người cô trông thanh thoát nhưng vòng hông đầy đặn lại ẩn chứa sự từng trải cùng nét phong trần.

Locke chào một cái: "Chào Đội trưởng Hill, tôi rất vui khi được gia nhập Đội 2!"

Madeline. Hill đáp lại, ánh mắt đánh giá Locke: "Tôi cũng rất vui khi anh gia nhập đội của tôi. Cảm ơn vì đã khiến tôi thấy Tom mặt mũi khó coi đến thế. Tôi rất mong đợi được hợp tác với anh trong thời gian tới..."

"Thôi được, hai người sẽ có nhiều thời gian tìm hiểu nhau sau này!"

Anna. Davis ngắt lời cuộc trò chuyện của hai người: "Lát nữa tôi còn có một cuộc họp. Anh hãy kể rõ chuyện gì đã xảy ra tối qua đi..."

Trên bàn trà bên cạnh ghế sô pha có đặt một chiếc máy ghi âm. Locke thuật lại trải nghiệm tối qua một lần, ngoại trừ việc che giấu rằng hành động tối qua của hắn là cố ý giăng bẫy, mọi thứ khác đều là sự thật.

À, tất nhiên hắn cũng giấu nhẹm chuyện đã đặt dầu trơn và chông ba mũi.

Khi nói chuyện, Locke không ngừng quan sát Madeline. Hill. Đội Trọng án là nơi mà năng lực thực sự được trọng dụng, nhan sắc đẹp đến mấy cũng chẳng có tác dụng gì.

Madeline. Hill có thể đạt đến cấp bậc ngang hàng với Tom. Williams, điều đó cho thấy người phụ nữ này tuyệt đối không hề đơn giản.

Locke nhún vai nói: "Tình hình đại khái là vậy. Lúc đó tôi bị bọn chúng cầm s.úng chỉ vào, không còn cách nào khác ngoài tự vệ..."

Madeline. Hill liếc nhìn Anna. Davis, đưa tay tắt máy ghi âm, cười nói: "Kỹ năng b.ắn s.úng của anh quả nhiên danh bất hư truyền, cực kỳ chuẩn xác, phát nào cũng trúng đầu. Tôi nhớ LAPD khi huấn luyện thường ưu tiên nhắm vào thân người trước tiên..."

Locke khẽ giật mình, trả lời: "Khả năng này là thói quen của tôi. Từ nhỏ khi luyện b.ắn, tôi đã được dạy phải nhắm vào đầu, một phát diệt m.ạng!"

Madeline. Hill cười nói: "Đây quả thật là một thói quen tốt. Vụ án này hiện tại do Đội 2 chúng tôi tiếp quản. Khi khảo sát hiện trường, chúng tôi không h��� tìm thấy s.úng bên cạnh 'Tia chớp' Redd. Lúc đó, trong tay hắn có s.úng không?"

Locke liếc nhìn Anna. Davis, rồi vẻ mặt trầm tư: "Tôi quên mất rồi, lúc đó quá căng thẳng, tôi b.ắn liên tục..."

Madeline. Hill gật đầu nói: "Được rồi, tôi đã hiểu. Vụ án này sẽ không được khép lại cho đến khi nhiệm vụ nội gián của anh kết thúc. Sau khi anh hoàn thành nhiệm vụ, tôi mới đệ trình báo cáo kết án..."

Locke nhíu mày, không hiểu ý tứ lời nói này của Madeline. Hill. Mặc dù nghe có vẻ là vì suy tính cho nhiệm vụ nội gián, nhưng hắn vẫn cảm thấy có gì đó không ổn.

Hắn dứt khoát nói: "Thực ra có một cách. Cô có thể ra lệnh truy nã tôi, ừm, ý tôi là Henry. Cát Bá tư! Như vậy sẽ có lợi hơn cho việc che giấu thân phận của tôi..."

Madeline. Hill trầm ngâm một lát, rồi nói: "Nếu anh cần, cứ nói với tôi..."

Anna. Davis nãy giờ vẫn im lặng. Khi hai người nói chuyện xong, cô hỏi: "Mấy ngày nay anh đã tìm hiểu được gì rồi?"

Locke trả lời: "Tôi không hề cố ý tìm hiểu thông tin về Alice. La tư. Tính cả tối qua, tôi đã khiêu chiến bốn cứ điểm đua xe. Tiếp theo, việc đến cứ điểm Santa Monica của Alice. La tư sẽ trở nên hợp tình hợp lý..."

Thấy Anna. Davis nhíu mày, hắn nói thêm: "Mặc dù tôi không cố gắng tìm hiểu thông tin về Alice. La tư, nhưng mấy hôm nay vẫn nghe được nhiều tin đồn về cô ta. Người phụ nữ này rất có tiếng tăm trong giới đua xe. Có lẽ là do hình tượng của Henry. Cát Bá tư và cô ta có phần tương tự, nên người ta thường xuyên nhắc đến cô ta..."

Anna. Davis hỏi: "Họ nói về cô ta như thế nào?"

Locke bẻ ngón tay kể: "Xinh đẹp, gợi cảm, giàu có, ngạo mạn, kỹ thuật lái xe rất giỏi, và người ta còn đồn rằng cô ta là Hắc Quả Phụ..."

Anna. Davis và Madeline. Hill liếc nhìn nhau, rồi Anna nhíu mày hỏi: "Hắc Quả Phụ là có ý gì? Theo tôi biết, Alice. La tư không hề liên quan đến việc kinh doanh m.a t.úy của cha cô ta, Freud. La tư!"

Locke bình tĩnh đáp: "Họ đồn rằng tất cả bạn trai cũ của Alice. La tư đều biến mất không dấu vết..."

Anna. Davis lập tức im lặng. Cô ấy là người chịu trách nhiệm về sự an toàn của George. Hamm. Ngay khi cô định nói gì đó, điện thoại của Locke reo lên.

Locke lấy điện thoại ra nhìn thoáng qua, nói: "Là Sophia. Gaia gọi đến..."

Anna. Davis nói: "Anh tiếp đi!"

Locke kết nối điện thoại: "Trung úy Sophia, có chuyện gì không?"

Sophia. Gaia nói: "Cứ gọi tôi là Sophia thôi, giờ chúng ta là đồng nghiệp rồi. Locke, tôi cứ nghĩ sẽ sớm gặp anh chứ, nghe nói anh đi nghỉ phép?"

Locke trả lời: "Đúng vậy, tôi đang ở Nhật Bản. Có chuyện gì vậy?"

Sophia. Gaia nói: "Tôi chỉ muốn báo cho anh biết là anh đã được phân công về Đội 2. Đội trưởng của anh là Madeline. Hill, từng là mỹ nhân số một của Cục Cảnh Tham, ừm, đúng rồi, bây giờ cô ấy vẫn là vậy. Nhưng anh cẩn thận một chút, cô ấy có biệt danh là Hắc Quả Phụ..."

Locke khẽ giật khóe miệng: "Cảm ơn cô, Trung úy Sophia. Đợi tôi về sẽ mời cô một chầu!"

"Anh lại nói vậy rồi, tôi đã bảo cứ gọi Sophia thôi mà, cảm ơn nhé!"

Sophia. Gaia còn nói thêm: "Còn một chuyện nữa, vụ án cô Greenberg, cảm ơn anh đã cung cấp manh mối lần trước. Cuối cùng chúng tôi cũng tìm ra một vài manh mối quan trọng. Có lẽ khi anh quay về, vụ án này đã được phá rồi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về họ.