Locke đang đi xuống cầu thang. Anh ta mở điện thoại di động là để xem Hắc Lỗ Đản sẽ mất bao lâu để biết chuyện này, qua đó phán đoán liệu gã có đang theo dõi Jack Tư Khăn Đinh hay không.

Nếu Hắc Lỗ Đản rất nhanh gọi điện tới, vậy không loại trừ khả năng gã này đang lợi dụng Jack Tư Khăn Đinh để theo dõi phong cách làm việc của anh.

Khi đó, anh ta sẽ không chút do dự tìm một cơ hội để tiễn gã này về chầu Chúa.

Không ngờ, anh lại nhận được điện thoại của Jennifer Grey trước. Nhớ lại dáng vẻ cô ta vừa rồi đứng bên cửa sổ xem trò vui, anh suýt nữa muốn cho cô ta một phát súng chào hỏi.

Nghe câu hỏi của người phụ nữ này, anh càng nhíu mày chặt hơn.

Mẹ kiếp, nếu cô ta ở ngay trước mặt, anh nhất định sẽ vỗ mông cô ta cho bầm dập.

Mặc dù ai đến điều tra vụ án này cũng sẽ không tìm ra được Jennifer Grey, nhưng sao cô ta lại có thể hỏi thẳng thừng như vậy?

Locke nghi ngờ hỏi: "Cái gì là tôi? Chuyện gì đã xảy ra vậy?"

"..."

Jennifer Grey không nghe ra điều gì bất thường trong giọng nói của Locke. Cô vẫn đứng nguyên ở cửa sổ, nhìn xuống dưới lầu đã hỗn loạn cả lên, còn đang ngờ vực chưa định nói: "Vừa rồi Jack Tư Khăn Đinh bị giết ở dưới lầu bệnh viện, thi thể bị đánh nát làm hai đoạn, không biết là do cái gì gây ra..."

"Một tin tức tốt đến vậy sao..." Locke kinh ngạc nói.

Jennifer Grey vẫn còn nghi ngờ: "Tôi cứ tưởng là anh..."

Locke bình tĩnh đáp: "Cô đang nói vớ vẩn gì đấy? Tôi là cảnh sát LAPD cơ mà. Nếu không đoán sai thì gã đó hẳn là bị trúng đạn cỡ nòng .50 từ súng bắn tỉa Barrett M82, nếu không thì thi thể sẽ không bị đánh nát làm hai đoạn đâu. Đừng nói là cô đang đứng ngay cửa sổ đấy nhé?"

Jennifer Grey giật mình, vội vàng lùi ra khỏi cửa sổ, thốt lên: "Chuyện này kinh khủng quá!"

Locke cười nói: "Thế nên, sau này tốt nhất đừng đứng ở cửa sổ nữa. Mà này, cô có phải lại lên cơn rồi không, nút áo thứ hai của bộ đồng phục y tá chưa cài kìa. Lại muốn quyến rũ bệnh nhân nào à?"

Jennifer Grey cúi đầu nhìn xuống, quả nhiên phát hiện nút áo thứ hai chưa cài. Cô vội vàng giải thích: "Tôi sốt ruột muốn biết Jack Tư Khăn Đinh bao giờ tới nên mới... Ặc, anh là đồ khốn nạn này..."

Nghe tiếng "tút tút" từ đầu dây bên kia, gương mặt cô tràn đầy vẻ không thể tin được, thế mà đúng là anh ta.

Thì ra giết người đơn giản đến thế sao!

Trong lòng Jennifer Grey bỗng nảy ra một ý nghĩ: Nếu cô muốn ai đó biến mất, liệu có thể nhờ Locke ra tay giúp đỡ không?

...

Locke đứng trước cửa tiệm bánh ngọt bbcm ở Tây Hollywood, từ một nhân viên giao hàng da đen đã mua hai ly cà phê, một phần salad và một phần bánh mì kẹp phô mai hải sản với giá 500 đô la.

Khi anh ta xách túi đồ ăn về đến sảnh lớn của Khách sạn Four Seasons Beverly Hills, điện thoại anh lại reo.

Giọng đặc trưng của Thám trưởng Hunter vọng đến từ điện thoại: "Tôi cứ nghĩ sẽ không gọi được cho cậu chứ. Nghe này, có một tin tốt đây, Jessi... à, Jack Tư Khăn Đinh chết rồi!"

Locke im lặng hai giây, rồi hỏi: "Ai đã làm?"

Thám trưởng Hunter kinh ngạc hỏi lại: "Không phải người của cậu sao?"

Locke ngạc nhiên nói: "Người của tôi là sao? Ý gì vậy? Tôi tính đợi nhiệm vụ này kết thúc rồi mới ra tay..."

Thám trưởng Hunter cũng im lặng hai giây, rồi hỏi: "Nhiệm vụ của cậu bao giờ kết thúc? Bên tôi sắp xong rồi. Lần trước tôi đã đề cập với cậu, đến lúc đó tôi cần sự giúp đỡ của cậu..."

Locke đáp: "Không thành vấn đề. Khi hành động, cứ báo trước cho tôi một tiếng..."

Sau khi kết thúc cuộc gọi với Hắc Lỗ Đản, mặt Locke lạnh tanh. Xem ra gã này thật sự không giữ lại được nữa rồi.

Mẹ kiếp, sao lại lắm trò vặt đến thế chứ?

Anh ta vốn dĩ cũng đã định buông tha người đó rồi.

Về đến phòng, điều đầu tiên Locke làm là lật chiếc điện thoại di động từ sau gối sofa ra. Đúng vậy, lần này anh ta đã cài đặt chuyển hướng cuộc gọi.

Hắc Lỗ Đản hẳn đã định vị được điện thoại của anh, phát hiện nó đang ở Khách sạn Four Seasons Beverly Hills, nên mới đoán rằng anh ta đã cử người đi giết Jack Tư Khăn Đinh.

Hơn nữa, vụ án của Jack Tư Khăn Đinh là do Hắc Lỗ Đản phụ trách, hắn không thể nào hơn nửa tiếng sau mới nhận được tin tức.

Việc gã ta báo tin muộn như vậy hẳn là vì không muốn Locke phát hiện mình đang theo dõi vụ án.

Nhưng gã ta không biết rằng, cách làm này đúng là vẽ rắn thêm chân.

Locke thấy Sarah Mendes vẫn chưa tỉnh, liền gọi một cuộc điện thoại.

Điện thoại nhanh chóng được kết nối, anh hỏi: "Bố, căn biệt thự ở Malibu thế nào rồi ạ?"

Dù rất ngạc nhiên vì Locke đột nhiên gọi điện cho mình, Lý Bác vẫn đáp lời: "Đã ký hợp đồng rồi, đang đợi ngân hàng giải ngân. Có chuyện gì vậy con?"

Lông mày Locke khẽ giãn ra, xem ra Hắc Lỗ Đản hiện tại vẫn chưa có động thái gì khác. Anh trả lời: "Alice hỏi bao giờ con đi tham quan ạ?"

Lý Bác cười nói: "Thực ra bây giờ ngôi nhà đó đã thuộc về chúng ta rồi. Con bé có thể đến bất cứ lúc nào. Hoặc là, cuối tuần này, chúng ta có thể rủ gia đình Glenn đến đó tổ chức một buổi tụ họp gia đình, nhưng tiếc là con..."

Locke ngắt lời Lý Bác: "Không phải bố vẫn muốn đưa Jett về Trung Quốc để thăm các trường đại học sao? Con nghĩ bây giờ chính là một cơ hội tốt đấy. Marian nhất định sẽ không từ chối đâu..."

Dù sao Lý Bác cũng tốt nghiệp Yale, ông nhanh chóng nhận ra ý tứ trong lời Locke nói, lo âu hỏi: "Có cần thiết phải làm vậy không? Vậy còn con thì sao?"

Locke giải thích: "Nếu bố mẹ không ở Mỹ, con sẽ không còn nỗi lo về sau nữa..."

Alice La Tư tối qua đã mời anh rồi, hành động nội gián sắp bước vào giai đoạn then chốt. Trên thế giới này, chỉ có Trung Quốc là nơi mà thế lực Mỹ không thể với tới, không có nơi nào an toàn hơn.

Lý Bác chần chừ một lát: "Được thôi, bố sẽ bàn với mẹ con. Con nhất định phải cẩn thận, nhớ kỹ những gì chúng ta đã nói với con. Bố còn đang chuẩn bị về Lebec để giải quyết chuyện mua lại trang trại nữa. Lần này thiếu hụt tài chính rất lớn, liên quan đến hàng trăm triệu đô la, phải thiết kế một phương án vay mượn tạm thời với lãi su���t thấp nhất mới được..."

Locke bật cười nói: "Bố à, chuyện tiền nong bây giờ không cần quan tâm đâu. Nhiệm vụ lần này chưa kết thúc thì chuyện mua lại Trang trại Fred đối phương sẽ không thúc đẩy đâu."

Sau khi kết thúc cuộc điện thoại với Lý Bác, Locke đột nhiên nhận ra rằng mình luôn rất keo kiệt với Jennifer Grey, trong khi Sarah Mendes bên này anh đã tặng không biết bao nhiêu món quà rồi.

Nhưng lại chưa từng tặng cho Jennifer Grey món quà nào ra hồn, toàn là "chơi chay."

Ặc, hình như cũng từng tặng cô ấy một bức phác thảo chân dung rồi thì phải.

Lần trước, nếu không phải Jennifer Grey ra tay, chắc chắn Sulivan Grey bên đó sẽ không dễ dàng nhượng bộ như vậy.

Hơn nữa, thành ý của cô ấy rất rõ ràng, không chỉ những điều kiện ban đầu được giữ lại mà những điều kiện anh ta đưa ra sau đó cũng đều được chấp nhận hoàn toàn.

Nói tóm lại, ở trang trại bên đó, Henry vẫn sẽ là cảnh sát trưởng lực lượng cảnh vệ trang trại, đồng thời thúc đẩy việc mua thêm đất cho trang trại.

Marian sắp được bầu vào Ban Thường trực Hiệp hội Luật sư California, hơn nữa còn sẽ ủng hộ cô ấy thành lập văn phòng luật sư riêng.

Điều này khiến Anna Davis khi báo tin cho anh về chuyện này thì cứ mặt đằng đằng sát khí, hiển nhiên là nghi ngờ anh ta có giao dịch ngầm với LAPD và những ông lớn đứng sau.

Lúc này, Sarah Mendes bước ra khỏi phòng. Cô mặc chiếc đầm dạ hội màu đỏ rượu từ tối qua, trên cổ đeo chuỗi dây chuyền kim cương, toàn thân toát lên vẻ đẹp quyến rũ động lòng người.

Mắt Locke sáng bừng, anh đã biết phải tặng gì cho Jennifer Grey rồi.

Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tôn trọng tối đa dành cho nguyên tác.