Locke đây là lần đầu tiên cùng lúc sử dụng hai Thẻ Truy Tung. Anh cảm thấy hơi xót xa, thầm nghĩ nhất định phải bắt Jennifer Grey đền bù gấp bội.

Trên bản đồ, ba chấm tròn di động đang cùng lúc di chuyển. Trong đó, chấm đỏ biểu thị vị trí của anh ta đang dẫn đầu, và khoảng cách với hai chấm phía sau ngày càng xa.

Sau khi đã đặt Thẻ Truy Tung lên người điều tra viên CIA, việc tiếp theo là chờ đợi điệp viên kia quay về tổ chức.

Locke rẽ vào một con đường phụ, hướng về Cộng đồng Cortina, đồng thời trực tiếp gọi cho Doug.

Điện thoại đổ chuông hồi lâu mới kết nối. Doug hỏi: "Locke, còn chuyện gì nữa sao?"

Locke đáp thẳng: "Chỉ là muốn nhắc nhở anh một chút, phía sau xe của mấy người có bốn cái đuôi. Với lại, tốt nhất là nên đổi một chiếc điện thoại khác, di động của mấy người có lẽ đã bị nghe trộm rồi. Cứ vậy nhé, good luck..."

"Bíp... bíp..."

"Chết tiệt..."

Doug vội vã nhìn vào gương chiếu hậu, nhưng chỉ thấy những chiếc xe bình thường đang di chuyển trên đường, chẳng hề có gì bất thường.

Sulivan Grey ở phía sau hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Doug thuật lại lời Locke nói một lần. Sulivan Grey sa sầm mặt, liền lập tức bấm một số điện thoại: "Thưa Cục trưởng Mohn, tôi là Sulivan Grey. Tôi muốn báo cảnh sát, tôi đang bị theo dõi, đối phương có bốn chiếc xe, tôi hiện đang ở Đại lộ Central..."

Trong khi Sulivan Grey đang nói chuyện điện thoại, Doug đã thông báo chuyện bị theo dõi cho Black Korn, đội trưởng đội bảo vệ phía sau.

Sau khi Sulivan Grey kết thúc cuộc gọi với Cục trưởng LAPD Michael Mohn, anh ta nói: "Brian nói phía sau quả thực có xe khả nghi. Lúc trước anh ta không dám chắc, không ngờ cả bốn chiếc xe đều là..."

Trên mặt Sulivan Grey không chút gợn sóng, anh ta nói: "Gọi điện cho Locke, tôi muốn nói chuyện với cậu ta..."

Doug vội vàng gọi lại cho Locke. Nghe thấy tiếng báo bận, anh ta nhíu mày, quay đầu đáp: "Hắn tắt máy rồi!"

Ngón tay đang gõ lên lan can của Sulivan Grey dừng lại một chút, anh ta nói: "Doug, xem ra chúng ta hiểu biết về cậu ta còn chưa đủ sâu sắc nhỉ!"

Doug hỏi: "Tôi có cần gọi cho Jennifer không?"

Sulivan Grey suy nghĩ một chút rồi lắc đầu: "Không cần. Sau này sắp xếp cho tôi gặp cậu ta một lần..."

Doug lại hỏi: "Vậy hành trình của chúng ta có cần thay đổi không?"

Sulivan Grey hỏi ngược lại: "Anh nghĩ Raymond Lewis sẽ biết chúng ta muốn đi đâu sao? Đừng đánh giá quá cao hắn ta. Chẳng qua, sự việc lần này nhìn thế nào cũng giống như một âm mưu nhắm vào tôi, chúng ta đã lọt vào một cái bẫy..."

Lúc này, mấy chiếc xe tuần tra của LAPD lái tới, chia cắt những chiếc xe của Sulivan Grey với dòng xe cộ phía sau.

...

Locke nhìn thấy khoảng cách giữa hai mục tiêu bị truy vết trên bản đồ ngày càng xa, mới thở phào nhẹ nhõm.

May mắn là Sulivan Grey vẫn còn chút tài năng.

Ngoài yếu tố Jennifer Grey, anh cũng không mong Sulivan Grey đột ngột qua đời. Không phải để anh ta phải gánh tội hay áy náy điều gì, mà là trang trại mới của Lebec còn chưa giao dịch xong, văn phòng luật sư mới của Marian cũng chưa thành lập. Có vài cuộc trao đổi lợi ích vẫn chưa hoàn tất, nếu Sulivan Grey qua đời, Đảng Cộng hòa chắc chắn sẽ không thừa nhận khoản nợ này.

Chấm đỏ biểu thị vị trí của CIA kia đột nhiên đổi hướng, hẳn là đã bỏ cuộc truy lùng rồi.

Locke thì không có ý định theo dõi nữa. Anh ta khởi động lại điện thoại, thấy quả nhiên có cuộc gọi từ Doug, bèn cười lạnh.

Mục đích của anh đã đạt được, còn đâu hứng thú mà tiếp tục diễn kịch với hắn nữa? Báo cho hắn một tiếng đã là tận tình lắm rồi.

Locke lập tức gọi cho Anna Davis, báo cáo về hành động của Raymond Lewis.

Anna Davis rất coi trọng chuyện này. Một đội hành động tinh nhuệ của CIA ẩn náu ở Los Angeles, chuẩn bị thực hiện hành động trả thù, mà mục tiêu lại có thể là lãnh tụ Đảng Cộng hòa tại Hạ viện, đây tuyệt đối là chuyện lớn.

...

Khi Locke trở về Cộng đồng Cortina, anh phát hiện chấm đỏ của Doug trên bản đồ Thẻ Truy Tung đã biến mất, không khỏi ngây người.

Đã vượt quá phạm vi của Thẻ Truy Tung!

Vị trí cuối cùng mà Doug dừng lại hình như là trụ sở của Lực lượng Bảo vệ Bờ biển. Liên tưởng đến vụ án Freud La bị tiêu diệt cả nhà lần trước, Lực lượng Bảo vệ Bờ biển đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường.

Xem ra, lực lượng vũ trang mà Sulivan Grey có thể điều động chính là Lực lượng Bảo vệ Bờ biển!

Ra biển sao?

Đúng là một nhà an toàn rất tốt.

À, Lực lượng Bảo vệ Bờ biển đâu có thiếu máy bay, nên rất có thể họ đã bay khỏi Los Angeles rồi.

Dù là ra biển hay bay khỏi Los Angeles, chiêu này cũng rất cao tay, chủ động rời xa nguy hiểm, vô cùng quyết đoán.

Lần này Raymond Lewis còn theo dõi bằng cách nào được nữa?

Còn điều tra viên CIA bị theo dõi kia thì vẫn di chuyển liên tục trong nội thành, dường như không có ý định dừng lại. Đây cũng là cách thức làm việc chống theo dõi của CIA.

Chẳng trách FBI mất dấu, đúng là tinh nhuệ có khác!

Chẳng qua, Locke lại rất vui vẻ, đối phương càng cẩn thận thì càng chứng tỏ hắn sắp quay về tổ chức.

Xem ra tối nay nhất định sẽ là một đêm không ngủ yên.

...

Cả tòa biệt thự đèn đuốc sáng trưng, cả ba tầng đều thắp đèn.

Người Mỹ tuy suốt ngày tuyên truyền bảo vệ môi trường, nhưng thực chất, Mỹ lại là quốc gia lãng phí tài nguyên nghiêm trọng nhất thế giới, đại đa số người Mỹ chẳng hề biết thế nào là tiết kiệm.

Ở Mỹ, từ "bảo vệ môi trường" mang ý nghĩa chính trị nặng nề hơn một chút. Người tuyên truyền bảo vệ môi trường chưa hẳn là một nhà bảo vệ môi trường đích thực, mà là họ cần cái nhãn hiệu "bảo vệ môi trường" này.

Locke thì quen làm như thế, thích cảm giác rộng rãi, thoáng đãng hơn, mục đích của việc thắp đèn chẳng phải là để chiếu sáng màn đêm sao?

Chẳng qua, tầng một không nhìn thấy bóng dáng Jennifer Grey và Elizabeth Koch. Anh ngẩng đầu nhìn một chút, phát hiện tầng ba có bóng người đang hoạt động.

Locke đỗ chiếc Bugatti 16.4 Veyron Sang Noir của mình cạnh chiếc Porsche Mạc Khan màu trắng tinh mới cóng kia, còn đi vòng quanh xe một vòng. Phải công nhận, màu xe này quả thực rất đẹp, rất hợp với Jennifer Grey.

Vào nhà xong, Locke không lập tức đi lên lầu. Thẳng thắn mà nói, anh ta thật ra vẫn chưa chuẩn bị tâm lý sẵn sàng.

Hơn nữa, anh ta chưa ăn tối, chuẩn bị bổ sung chút năng lượng cho mình trước đã. Có thể hình dung, tối nay sẽ tiêu hao rất nhiều năng lượng, cần có đủ thể lực để chống đỡ.

Rất nhanh, anh ta tìm thấy trong bếp những món ăn còn thừa được để lại cho mình: canh thừa, thịt nguội, pizza, gà viên, khoai tây chiên, salad rau củ...

Locke cau mày khi thấy những món đó. Thôi được rồi, ăn tạm vậy!

Trong lúc ăn, Locke vẫn đang tự mình chuẩn bị tâm lý: làm thế nào để chào hỏi Elizabeth Koch, làm thế nào để nhanh chóng xóa bỏ cảm giác lạnh nhạt giữa hai người, và làm thế nào để một người phụ nữ đồng tính sẵn sàng thử một mối quan hệ khác giới...

Lại có chút lo lắng: nếu cô ấy phản kháng thì sao?

Chết tiệt, tất cả là do Jennifer Grey chết tiệt này! Đột ngột như thế! Với mị lực của mình, chỉ cần cho anh ta một chút thời gian, nhất định có thể khiến Elizabeth Koch thay đổi, à, thay đổi xu hướng giới tính.

Ăn xong bữa tối, Locke cảm thấy không sai biệt lắm, liền chuẩn bị đi lên. Nhưng anh chợt nhớ mình đã bận rộn cả ngày mà chưa tắm rửa, thế là lại xuống phòng tắm tầng một tắm táp qua loa, thay một bộ đồ mặc nhà. Xong xuôi, anh mới trưng ra nụ cười đẹp trai nhất mà đi lên lầu.

Vừa đến tầng hai, nụ cười trên môi Locke lập tức cứng đờ, bởi vì anh ta nghe thấy tiếng rên rỉ nghẹn ngào.

Anh ta tăng tốc bước chân lao tới. Vừa bước vào phòng, anh liền thấy cảnh tượng trái luân thường đạo lý: hai thân thể trắng nõn, trần trụi đang quấn quýt lấy nhau, và họ đang hôn...

Ôi trời đất ơi!

Ghê tởm!

Chết tiệt, thế mà trên giường của mình lại có hai người phụ nữ của mình, còn để anh ta bắt gian tại trận, đúng là vô cùng nhục nhã!

Nếu chuyện này còn có thể nhịn được, anh ta thật sự không phải đàn ông! Ngay lập tức, anh ta xông tới!

Truyện dịch được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ để nhóm có động lực dịch tiếp.