Trên đỉnh tòa chung cư Grand đối diện.

Sophia khoanh hai tay trước ngực, vẻ mặt thờ ơ, chẳng thiết sống. Bên cạnh, Tom Williams đang dùng ống nhòm rình mò Locke ở tòa nhà đối diện. "Tom, lần sau anh có thể để người khác lái xe giúp anh được không? Tôi có đời sống cá nhân riêng của mình. Tôi nghĩ anh nên đi gặp bác sĩ tâm lý đi, rình mò là một loại bệnh đấy..."

"Đời sống riêng tư của cô chính là đi quán bar tìm tình một đêm! Sophia, cô mới là người nên đi khám bác sĩ tâm lý!"

Đội trưởng Tom đáp trả Sophia bằng giọng điệu cay nghiệt, nhưng không hề suy suyển, vẫn chăm chú quan sát Locke, lẩm bẩm: "Xem chương trình gì mà chăm chú thế không biết!"

Sophia lộ vẻ mặt bị xúc phạm, nhưng nàng cũng biết mình chẳng có cách nào với Tom Williams.

Vì quá đỗi nhàm chán, nàng cũng cầm lấy ống nhòm, vô thức liếm môi: "Nói thật, với nhan sắc và dáng người của hắn, gia nhập LAPD thật là phí phạm, anh ta nên đến Thung lũng San Fernando mới phải..."

Đội trưởng Tom hạ ống nhòm xuống, quay đầu lại nói với vẻ mặt nghiêm túc: "Sophia, cô biết trong đội của tôi không cho phép tình công sở (office love), tình một đêm (one-night stand) cũng vậy, hãy ghi nhớ điều này!"

Sophia cũng hạ ống nhòm xuống, mặt không đổi sắc nói: "Vâng, thưa sếp!"

Nàng lạnh giọng nói thêm: "Yên tâm đi, cho dù tôi có muốn, anh ta cũng chẳng thèm 'fuck' tôi đâu, lần trước gặp mặt, anh ta còn chẳng thèm nhìn đến tôi..."

Đội trưởng Tom nhún vai: "Dựa theo tiêu chuẩn chọn bạn đời mới nhất của anh ta mà xét, quả thật cô không phải gu của anh ta..."

Sophia chỉ biết bất lực châm biếm, lạnh lùng hỏi: "Tuần trước anh chẳng phải mới đến rình mò rồi sao? Sao nhanh thế mà lại muốn rình mò nữa rồi? Anh đã coi trọng anh ta đến thế, sao không trực tiếp xin lệnh điều chuyển về?"

Đội trưởng Tom nghiêm trang trả lời: "Tôi quả thực đã chuẩn bị xin lệnh điều chuyển rồi. FBI đã gửi thư mời thử việc cho anh ta, không thể để đám ngu xuẩn đó nhanh chân hơn được!"

Sophia kinh ngạc nói: "FBI cũng để mắt đến anh ta ư?"

Đội trưởng Tom thấy Locke đột nhiên đứng lên, liền cầm lấy ống nhòm, cau mày nói: "Lúc này có trận bóng nào sao? À, hình như không phải ăn mừng..."

Sau khi lẩm bẩm một câu, anh mới trả lời: "Anh ta đã giúp FBI tìm ra Harry Belley ân. Đám lợn FBI đó lại muốn dùng Harry Belley ân để dụ bắt 'Bác sĩ', kết quả đương nhiên là làm hỏng bét hết rồi..."

"Khả năng quan sát tinh nhạy, kỹ năng phác họa chuyên nghiệp, lại còn có thể đọc khẩu hình, hoàn toàn đủ tiêu chuẩn..."

Sophia không dám tin nói: "Anh ta đã tìm được Harry Belley ân bằng cách nào? Sau khi Harry Belley ân biến mất, nhiều người đồn rằng hắn đã mời 'Bác sĩ' giúp mình chỉnh dung... Tom, anh ta trông như, ừm, hình như anh ta đã phát hiện ra chúng ta rồi..."

"Chết tiệt, chạy mau..."

Đội trưởng Tom vội vàng hạ ống nhòm xuống, kéo Sophia lùi về sau, vẻ mặt cảnh giác nói: "Trong hồ sơ ghi lại, anh ta vừa mới mua một khẩu HK416 có ống ngắm toàn diện..."

...

"Xin lỗi Sarah, tôi có chút chuyện gấp, lát nữa tôi sẽ liên hệ lại cho cô..."

Locke cúp điện thoại, ngay lập tức lùi vào trong nhà, tắt hết tất cả đèn. Sau đó anh chụp lấy khẩu Beretta 92F đã để sẵn trong nhà cùng với phù hiệu cảnh sát rồi chạy ra khỏi phòng.

Lúc xuống lầu, anh rất hối hận vì đã cất khẩu HK416 trong tủ súng ở sở cảnh sát.

Nếu không, thông qua ống ngắm toàn diện trên khẩu HK416, anh đã có thể thấy rõ ràng ai đang rình mò mình ở tòa nhà đối diện.

Mười phút sau, Locke xuất hiện trên mái nhà của tòa cao ốc đối diện, nhưng nơi đây sớm đã không còn một bóng người.

Anh dùng điện thoại chiếu sáng quan sát một lượt, ngay lập tức phát hiện một vài dấu vết, và cũng tìm thấy vị trí mà kẻ rình mò vừa đứng.

Là một chuyên gia xử lý hiện trường, để hiện trường được kiểm tra kỹ lưỡng và sạch sẽ hoàn toàn, việc nghiên cứu dấu vết theo khoa học là điều không thể thiếu.

Với kỹ năng điều tra dấu vết khoa học (bậc thầy cấp L3), Locke rất nhanh liền phát hiện những dấu chân mà kẻ rình mò để lại, hóa ra là của một nam một nữ.

Tuy nhiên, hai người kia vô cùng cẩn thận, ngoài những dấu chân ra, nơi này cũng không để lại bất kỳ dấu vết nào khác.

Locke chụp ảnh những dấu chân xong, đứng vào vị trí mà kẻ rình mò đã đứng, anh ngay lập tức nhìn thấy vị trí căn phòng của mình.

Không còn nghi ngờ gì nữa, hai người kia chính là đang giám sát anh.

Ai đang giám sát anh đây?

Phản ứng đầu tiên của anh là nghĩ đến "Bác sĩ" vừa trốn thoát hôm nay, nhưng anh nhanh chóng gạt bỏ mối nghi ngờ này.

Nếu "Bác sĩ" có thể thần thông quảng đại đến mức này, nhanh chóng tìm thấy anh, vậy hắn đã chẳng còn bị FBI vây b��t Harry Belley ân rồi, thậm chí bản thân hắn cũng suýt bị vây hãm.

Vậy sẽ là ai chứ?

Lẽ nào Tổ chức Minotti ở Mexico vẫn còn sót lại người?

Không, nếu Minotti thật sự có kẻ lọt lưới, kẻ chúng muốn trả thù nhất hẳn phải là những người đã hủy diệt Tổ chức Santoni, chứ không phải anh.

Hơn nữa, nếu thật sự muốn báo thù anh, chúng đã có thể trực tiếp nổ súng chứ không phải chỉ giám thị.

Đối phương chỉ là giám thị, thì tình hình không đến mức nguy cấp như vậy.

Nỗi lo lắng trong lòng Locke trong nháy mắt tan biến, anh vừa mới suýt chút nữa đã gọi điện cho Marian để hỏi thăm tình hình ở nhà.

Locke đứng tại chỗ, vẻ mặt u ám. Anh lại nghĩ đến một khả năng khác: lẽ nào là do việc giết Avadia trước kia đã để lại manh mối gì, khiến DEA hoặc Tổ chức Parsia lần ra anh?

Nhưng khi phát hiện anh là cảnh sát LAPD, họ đã không dùng biện pháp kịch liệt mà chỉ giám thị thôi.

Thủ pháp giám thị của hai người này hoàn toàn không giống dân xã hội đen, nếu không, nơi này đã chẳng thể sạch sẽ như vậy.

Vừa nghĩ đến việc có thể bị DEA theo dõi, lòng Locke không khỏi trùng xuống, nhưng theo lý mà nói, anh không thể nào để lại bất kỳ manh mối nào.

Locke lắc đầu, không thể đoán mò như vậy. Anh phải nhanh chóng làm rõ ai đang giám thị anh, nếu không, anh sẽ ăn ngủ không yên.

Anh cố nén những xáo động trong lòng, đi theo dấu chân xuống lầu, nhưng lại lần theo đến tận phòng giám sát của tòa nhà cao ốc.

Phát hiện này khiến sắc mặt Locke đại biến. Hai người kia có thể đường hoàng đi vào phòng giám sát, khả năng rất cao là người thi hành pháp luật.

Locke đứng ngoài cửa, vẻ mặt lúc âm lúc tình, cuối cùng gạt bỏ ý nghĩ rời đi. Anh vẫn tin vào sự chuyên nghiệp của mình. Anh không tin DEA có khả năng lần ra anh từ manh mối trên người Avadia.

Phòng giám sát có hai bảo vệ đang trực ca đêm, một người da trắng, một người gốc Latin.

Locke đi vào phòng giám sát, đưa ra phù hiệu cảnh sát: "Chào các anh, LAPD đây. Hai đồng nghiệp của tôi vừa ghé qua, tôi cần kiểm tra lại camera giám sát một chút..."

Người bảo vệ gốc Latin lập tức đứng dậy nhường chỗ, thuận miệng hỏi: "Có phải ch��a xóa sạch sẽ không?"

Locke nhìn vẻ mặt của anh ta là biết ngay anh ta đang lo lắng, ngay lập tức đoán được anh ta là dân nhập cư bất hợp pháp, bèn cười nói: "Thư giãn đi, tôi không phải Cục Di trú, cũng sẽ không báo cáo anh đâu. Los Angeles cần những người như các anh..."

Nếu không có dân nhập cư bất hợp pháp, rất nhiều công việc bẩn thỉu, vất vả ở Mỹ sẽ chẳng có ai làm, ví dụ như, trực ca đêm.

Người bảo vệ gốc Latin kinh ngạc nói: "Cảnh sát LAPD cũng lợi hại như vậy sao? Sao anh lại nhìn một cái là biết ngay vậy!"

Locke ngay lập tức nắm bắt được từ khóa trong lời của người bảo vệ, anh mỉm cười nhưng trong lòng vô cùng kinh ngạc.

Không phải DEA, mà lại là LAPD.

LAPD tại sao phải giám thị anh?

Người bảo vệ da trắng bên cạnh, với vẻ mặt lấy lòng, mở một đoạn video ra và nói: "Đoạn video của đồng nghiệp anh đã bị xóa sạch rồi, nhưng video chiếc xe của họ lúc rời đi thì chưa bị xóa. Anh đến đây chắc là vì cái này đúng không?"

Locke chăm chú nhìn vào chiếc xe Ford Explorer màu đen quen thuộc trong video, vẻ mặt kinh ngạc, nhưng trong lòng lại tức giận ngay lập tức.

Vụ án của Daisy Greenberg chẳng phải đã kết thúc rồi sao?

Cái gã Tom Williams bị bệnh thần kinh này sao vẫn còn theo dõi anh ta chứ?

Mẹ kiếp, dai dẳng thật!

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung được chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.