Sớm, Locke. Chào buổi sáng. …

Sáng thứ Hai, Locke đã có mặt ở sở cảnh sát từ sớm. Anh không tìm Anna Davis mà đến gặp cấp trên trực tiếp của mình, chỉ huy trưởng ca trực Richard Jones.

Trong ngành, việc báo cáo vượt cấp là điều tối kỵ, trừ khi sự việc liên quan đến chính cấp trên trực tiếp của mình. Hơn nữa, trong nội bộ cảnh sát, việc phô trương quan hệ là điều rất đáng ghét. Bởi lẽ, người ở vị trí cao không muốn bị cho là thiên vị, còn người ở vị trí thấp cũng không muốn thành công của mình bị quy kết là nhờ quan hệ. Dù sự thật có là vậy đi chăng nữa, mọi người vẫn cố gắng tránh để lại ấn tượng như thế.

Cốc... cốc...

Đội trưởng Jones đang bố trí lộ trình tuần tra hôm nay, ngẩng đầu nhìn về phía cửa, nói với Locke: "Vào đi, có chuyện gì sao, Locke!"

Locke bước vào phòng, nói thẳng: "Đội trưởng, tôi có chuyện muốn báo cáo với anh..."

Anh kể lại chuyện mình hai lần phát hiện người của Cục Cảnh Tham theo dõi.

Khuôn mặt Đội trưởng Jones dần trở nên nghiêm trọng khi Locke báo cáo. Ông hỏi: "Cậu có bằng chứng video không?"

Locke lắc đầu trả lời: "Không, thưa sếp. Để tránh ảnh hưởng đến danh dự của Sở Cảnh sát Los Angeles, tôi đã không làm bất cứ điều gì thừa thãi. Tuy nhiên, nếu có đồng nghiệp bên phòng kỹ thuật số đến thu thập bằng chứng, họ chắc chắn có thể khôi phục những đoạn video đó."

Thực ra tối qua anh đã nghĩ đến việc đột nhập vào phòng máy ch��� giám sát của tòa nhà đối diện để lấy những đoạn video đó về làm bằng chứng lưu trữ. Thế nhưng, vừa nghĩ đến việc các video thu thập phi pháp không thể dùng làm chứng cứ, anh liền từ bỏ ý định. Hơn nữa, kỹ năng máy tính của anh chỉ ở cấp độ L2, anh không tự tin có thể làm được mà không để lại dấu vết. Quan trọng hơn là những video này cũng chẳng thể làm gì được Tom Williams.

"Được lắm."

Đội trưởng Jones trực tiếp đứng dậy: "Anh đi cùng tôi đến gặp Đội trưởng Davis để báo cáo chuyện này..."

Trong văn phòng của Anna Davis, Locke một lần nữa báo cáo sự việc.

Anna nghe xong, khá ngạc nhiên, nàng nói với Locke: "Anh ra ngoài chờ một lát, tôi gọi điện thoại."

Locke bước ra ngoài, còn biết ý đóng cửa ban công lại.

Không lâu sau, Đội trưởng Jones mở cửa gọi anh vào trong, nhưng rồi ông ấy không ở lại đó lâu, lúc rời đi còn nói một câu chúc mừng với Locke, khiến anh không hiểu ra sao.

Anna Davis vẻ mặt vui vẻ nhìn Locke: "Mọi chuyện đã rõ ràng. Đội trưởng Tom Williams của Đội Một, Ban Cướp Giết thuộc Cục Cảnh Tham đã yêu cầu điều anh về đội của họ làm cảnh sát điều tra. Quân hàm cảnh sát vẫn không thay đổi, vẫn là Cảnh viên Cấp 2, việc thi cảnh sát điều tra sẽ diễn ra sau đó. Cục Cảnh Tham sẽ sớm gửi điều lệnh chính thức. Họ giải thích rằng hai lần theo dõi đó đều là hành động khảo sát của Tom Williams đối với anh..."

...

Locke sửng sốt. Nếu không phải đang ở chỗ Anna Davis, anh đã chửi thề một câu 'fucking' ngay lập tức. Dùng kính viễn vọng rình mò mà gọi là khảo sát? Rõ ràng đây là hành vi của một kẻ biến thái. Anh nghiêm mặt hỏi: "Đội trưởng, tôi có thể từ chối không?"

Anna Davis ngạc nhiên nói: "Anh chắc chứ? Không phải hôm qua anh nói muốn vào Cục Cảnh Tham sao?"

Locke trả lời: "Đúng vậy, tôi vẫn muốn vào Cục Cảnh Tham, nhưng tôi không muốn làm việc dưới trướng Tom Williams."

Anna Davis nhíu mày nhìn chằm chằm Locke, khuyên nhủ: "Locke, anh cần suy nghĩ kỹ. Tom Williams là thần thám của Cục Cảnh Tham, phong cách làm việc quả thật có phần khác người, nhưng đây là cơ hội hiếm có đối với anh. Tỷ lệ phá án của anh ta đã vượt qua cả Henry Morgan, thám tử huyền thoại của Sở Cảnh sát Los Angeles. Anh gia nhập đội của anh ta sẽ rất có lợi cho sự phát triển tương lai của anh. Tôi khuyên anh đừng hành động theo cảm tính. Tốt nhất anh nên bàn bạc với Marian một chút!"

Locke kiên quyết đáp: "Chính vì Tom Williams lợi hại như vậy, tôi mới không muốn gia nhập đội của anh ta!"

Anna Davis hỏi: "Tại sao?"

Locke tự tin nói: "Bởi vì tôi không muốn trở thành cái bóng bị lu mờ dưới hào quang của Tom Williams. Tôi muốn vượt qua anh ta!"

Anh ấy có năng lực đặc biệt, hà cớ gì phải đi làm "tiểu đệ" cho kẻ tâm thần đó.

Anna Davis ngạc nhiên nhìn Locke, rồi bất đắc dĩ nói: "Anh có biết hậu quả của việc từ chối điều lệnh này là gì không?"

Locke gật đầu nói: "Tôi hiểu!"

Anna Davis nhún vai nói: "Về khoản cố chấp, anh với Marian giống hệt nhau! Được rồi, tôi tôn trọng quyết định của anh, nhưng anh cần hiểu rõ, anh từ chối điều lệnh của Cục Cảnh Tham, sau này dù anh có vượt qua kỳ thi cảnh sát điều tra đi nữa, việc xin vào Cục Cảnh Tham cũng sẽ khó khăn gấp bội..."

Locke tự tin nói: "Ch�� cần tôi đủ ưu tú, Cục Cảnh Tham sẽ không từ chối tôi đâu!"

Anna Davis lộ vẻ không muốn nói chuyện thêm: "Được rồi, anh có thể ra ngoài làm việc được rồi."

Locke hiểu rõ Anna Davis là vì tốt cho anh, trước khi đi ra, anh cảm kích nói: "Cảm ơn cô, Anna!"

Anna Davis lạnh lùng nói: "Xin hãy gọi tôi là Đội trưởng!"

Locke thoáng cứng mặt, rồi nghiêm chỉnh nói: "Cảm ơn, Đội trưởng!"

...

"7Adam15, bắt đầu tuần tra." "Rõ."

Locke bỏ tay khỏi bộ đàm, nhíu mày. Anh càng lúc càng không thể chịu đựng nổi chiếc xe cảnh sát Ford Crown Victoria Interceptor này nữa rồi. Sau khi kỹ năng lái xe ô tô thăng cấp lên L4, tất cả vấn đề của chiếc xe này đều phản ánh rõ ràng trong đầu anh. Mặc dù chiếc xe này được trang bị động cơ V8 4.6 lít, sản sinh 254 mã lực, hệ thống phanh và treo cũng đều được cường hóa chuyên biệt, thế nhưng nó đã quá cũ kỹ rồi. Cảm giác này hệt như đang điều khiển một con chiến mã già cỗi.

"Khẩn cấp, cấp độ 2, Phố Seville, có người báo bị cướp..." "7Adam15, rõ."

Locke liếc nhanh địa chỉ cụ thể đang hiển thị trên máy tính, anh khẽ nhấn chân ga. Chiếc xe lướt êm qua khúc cua, lao thẳng về phía Phố Seville.

Lúc này, David, người vốn luôn im lặng từ khi lên xe, cuối cùng cũng cất lời, ngạc nhiên hỏi: "Anh bị hâm hả? Tôi nghe nói anh từ chối lời mời của Tom Williams? Anh có biết mình đã bỏ lỡ điều gì không?"

Locke ngạc nhiên nhìn anh ta: "Sao anh biết rõ vậy?"

David bực dọc nói: "Cả khu Wilshire ai cũng biết rồi, chẳng mấy chốc cả Sở Cảnh sát Los Angeles sẽ biết hết! Anh có biết Tom Williams là thần tượng của biết bao người trong Sở Cảnh sát Los Angeles sao? Anh ta là thần thám thế hệ mới của Sở Cảnh sát Los Angeles, vậy mà anh lại dám từ chối anh ta!"

Anh ta quay đầu nhìn chằm chằm Locke: "Lần này thì anh đúng là nổi tiếng rồi, hôm qua từ chối FBI, hôm nay lại từ chối Tom Williams!"

Locke làm vẻ bất cần, nhún vai nói: "Tôi vốn dĩ đã rất nổi tiếng rồi mà!"

"Anh đúng là rất nổi tiếng, nổi tiếng vì thói trăng hoa lăng nhăng. Trong cả Sở Cảnh sát Los Angeles chắc chỉ có mình anh thôi!"

David lại hỏi: "Rốt cuộc là tình hình thế nào?"

Locke đem chuyện Tom Williams hai lần theo dõi mình giảng cho David nghe, rồi châm biếm nói: "E rằng không ai ngờ được vị thần thám lừng danh Los Angeles, người mà ai cũng kính ngưỡng, lại là một kẻ biến thái có sở thích nhìn trộm. Nếu là anh, anh có vui vẻ làm việc cùng một kẻ tâm thần không?"

Anh quả thực không muốn làm việc chung với Tom Williams, bởi vì anh có bí mật của riêng mình, mà Tom Williams lại sở hữu đôi mắt có khả năng nhìn thấu lòng người, điều đó khiến anh rất kiêng dè. Nếu không đoán sai, tên này hẳn cũng giống Henry Morgan, có những khả năng độc đáo trong việc phân tích biểu cảm vi mô hoặc phác họa tâm lý tội phạm.

David ngớ người một lúc, rồi nói: "Đây chắc là cái kiểu thiên tài dở hơi đấy mà!"

Locke hừ lạnh một tiếng: "Anh ta chỉ là may mắn thôi. Tối qua tôi không mang khẩu HK416 về, nếu không, hôm nay Sở Cảnh sát Los Angeles đã phải phát cáo phó cho vị thần thám này rồi!"

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.