Giữa trưa, tại một nhà hàng Mexico, lần này mọi người tề tựu đông đủ.

Ngoài Locke, David, Nathan và Cảnh Tư Mona, còn có Randy, Elsa, thậm chí cả Teddis và Martin cũng đến góp mặt.

Tuy nhiên, Teddis và Martin ít trò chuyện hơn hẳn, không thân thiết hòa hợp như ba cặp đôi huấn luyện viên và cảnh sát tập sự là Locke và đồng đội. Điều này khiến Cảnh Tư Mona không khỏi để ý.

Đương nhiên, Locke lại trở thành tâm điểm của mọi câu chuyện, bởi việc anh liên tiếp từ chối các lệnh điều chuyển từ FBI và đội của Tom. Williams ở Cục Cảnh Sát Điều Tra thực sự khiến không ít người kinh ngạc.

Martin nhìn chằm chằm Locke với ánh mắt dò xét, như thể muốn thấu hiểu tâm tư thật sự của anh, rồi thành khẩn nói: "Locke, cậu nên nghe lời khuyên của Captain Davis!"

Mối quan hệ giữa Locke và Anna Davis ở Sở Cảnh sát Wilshire thì ai cũng biết rõ.

Hắn quay sang trách móc David: "David, anh biết cơ hội này hiếm có đến mức nào đối với nó chứ? Anh nên nói cho nó biết làm tuần cảnh thì chẳng có tương lai gì..."

David bực mình đáp lại: "Ha ha, nó đâu phải con tôi, tôi không có trách nhiệm giúp nó đưa ra quyết định! Hơn nữa, thằng nhóc này có thèm hỏi ý kiến tôi đâu!"

Locke ngạc nhiên nhìn Martin một cái. Thẳng thắn mà nói, qua những lần tiếp xúc, anh chưa từng thấy gã này có điểm gì không đúng.

Hơn nữa, qua những biểu cảm thoáng qua, lời nói của Martin lúc này thực sự xuất phát từ lòng tốt.

Randy tiếc nuối nói: "Bro, dù tao rất muốn mày ở lại để tiếp tục duy trì vẻ quyến rũ khi chấp pháp của chúng ta, nhưng phải nói thật, mày lần này đã bỏ lỡ một cơ hội hiếm có đấy!"

Hắn rút ra thẻ cảnh sát, nghiêm nghị nói: "Ta là Randy, điều tra viên của Phòng Trọng Án thuộc Cục Cảnh Sát Điều Tra. Nghe một chút, nghe ngầu chưa!"

Locke bình tĩnh đáp: "Tôi vẫn sẽ đến Cục Cảnh Sát Điều Tra, chỉ là tôi không muốn gia nhập đội của Tom. Williams mà thôi..."

Cảnh Tư Mona nhìn Locke đầy tiếc nuối: "Mặc dù lệnh điều chuyển do Tom. Williams đề xuất, nhưng thực tế là nhân danh Cục Cảnh Sát Điều Tra gửi đến. Việc cậu từ chối lần này thực chất là đắc tội với họ đấy. Sau này cậu muốn vào lại Cục Cảnh Sát Điều Tra sẽ không dễ dàng thế đâu..."

Locke nhún vai, thản nhiên nói: "Nếu Cục Cảnh Sát Điều Tra không cần tôi, thì tôi sẽ ở lại tổ cảnh sát điều tra của phân cục."

Bốn phân cục lớn của Sở Cảnh sát Los Angeles, thậm chí mỗi khu vực, đều có tổ cảnh sát điều tra riêng. Nếu không, với số lượng án mạng ở Los Angeles, Cục Cảnh Sát Điều Tra căn bản sẽ không thể giải quyết xuể.

Thông thường, các vụ án mạng có độ khó thấp hơn, tổ cảnh sát điều tra của phân cục có thể tự giải quyết, không cần chuyển vụ án lên Cục Cảnh Sát Điều Tra.

David lạnh lùng nói: "Cậu đừng có lo lắng vớ vẩn cho thằng nhóc này. Nó còn muốn trở thành một thám tử còn giỏi hơn cả Tom. Williams cơ đấy!"

Locke bất đắc dĩ nhìn David, không hiểu mình lại đắc tội với lão già này lúc nào.

Nathan, Elsa, Teddis – ba cảnh sát tập sự – chỉ im lặng lắng nghe Locke và mọi người trò chuyện, ánh mắt nhìn Locke đều ánh lên sự ngưỡng mộ xen lẫn ghen tị.

Họ cùng khóa thực tập, vậy mà Locke đã trở thành cảnh sát chính thức, còn được FBI và Cục Cảnh Sát Điều Tra ưu ái, trong khi họ vẫn chỉ là cảnh sát tập sự. Điều này quả là một cú sốc lớn đối với họ.

Cảnh Tư Mona mỉm cười lướt nhìn Locke và David. Nàng biết rõ kiểu "yêu nhau lắm cắn nhau đau" giữa Locke và David hoàn toàn khác biệt so với Teddis và Martin.

Nàng nói: "Các cậu có nghe nói không? Sở Cảnh sát Los Angeles đang chuẩn bị tổ chức một tang lễ chính thức bù lại cho Henry Morgan..."

Chuyện của Henry Morgan dù đã bị ra lệnh bịt miệng, nhưng trong nội bộ ngành cảnh sát, về vụ bê bối này, những người cần biết thì đã biết hết rồi.

Điều tra viên huyền thoại Henry Morgan đã chết ba năm, mà Sở Cảnh sát Los Angeles hoàn toàn không hay biết gì. Đích thị là một vụ bê bối lớn.

Và sự bỏ rơi dành cho Henry Morgan từ Sở Cảnh sát Los Angeles càng khiến phần lớn cảnh sát LAPD cảm thấy chua xót, bởi rồi cũng sẽ có ngày họ về hưu, già đi.

Ngay cả một nhân vật lớn như Henry Morgan còn bị lãng quên, huống hồ là họ.

Locke vội hỏi: "Vậy Nancy Morgan có bị khởi tố không?"

Cảnh Tư Mona lắc đầu nói: "Tất nhiên là không rồi. Tiền lương hưu của Henry vẫn còn trong tài khoản ngân hàng, chưa từng được sử dụng. Các chữ ký giả mạo đều là do ông ấy tự làm lúc còn sống, Nancy chỉ là người hỗ trợ ông ấy mà thôi. Nghe nói Parker Center đang tìm lý do thích hợp để giải thích chuyện này..."

Nàng nhìn Locke đầy ẩn ý: "Nội bộ LAPD vẫn luôn đồn rằng, thành tựu của Tom. Williams sẽ không hề thua kém Henry Morgan..."

Locke bất đắc dĩ nói: "Mọi người không thấy rằng tôi cũng có tiềm chất để trở thành thần thám sao?"

Nathan vội vàng nói: "Cháu nghĩ là có chứ, chú hôm qua chỉ liếc một cái đã phát hiện ra kẻ tình nghi đang lẩn trốn rồi còn gì..."

Cảnh Tư Mona tò mò hỏi: "Locke, chuyện về Harry Belley có thể kể sơ qua một chút được không?"

Vụ án do FBI chỉ đạo, nên nàng không rõ lắm ngọn ngành việc FBI vây bắt Harry Belley, chỉ biết Locke có liên quan đến vụ án này.

Thấy mọi người đều nhìn mình, Locke xin lỗi nói: "Sorry, vụ án này còn chưa kết thúc, FBI có yêu cầu giữ bí mật..."

Cảnh Tư Mona gật đầu nói: "OK, đã hiểu rồi..."

Buổi chiều, Locke và David kết thúc ca tuần tra hôm nay. Họ tháo bỏ trang bị, thay xong thường phục, chuẩn bị về nhà.

Locke do dự một lát, cuối cùng vẫn không mang khẩu HK416 về nhà. Anh vẫn như cũ cất HK416, Glock G18 cùng với Remington M870 vào tủ súng của sở cảnh sát, trên người chỉ mang Glock G19 để phòng thân.

Vừa bước vào phòng trực ban, Randy đã bu lại: "Guys, Nathan gặp rắc rối rồi! Hôm nay nó bắt một cô tiểu thư xinh đẹp, và cô ta nói muốn kiếm chuyện với nó. Chậc chậc, các cậu phải thấy, cô ta cứ như một nữ minh tinh Hollywood đang chụp ảnh quảng cáo vậy, hệt như hồi Paris Hilton bị bắt ấy..."

Locke hơi hoài nghi, mỹ nữ đâu mà dễ gặp thế? Anh hỏi: "Người đâu? Đang bị giam ở đâu?"

Bên cạnh, Elsa khinh khỉnh nói: "Đã được bảo lãnh đi từ sớm rồi!"

Lúc này, Nathan với vẻ mặt đau khổ bước đến, kể lại toàn bộ vụ án cho mọi người nghe.

Buổi chiều, họ nhận được thông báo từ Parker Center về một vụ tai nạn giao thông. Khi hai người họ đến nơi, phát hiện chỉ là một vụ va quệt nhẹ, nhưng người phụ nữ thái độ vô cùng hung hăng, còn rút hung khí trong túi ra định hành hung, cuối cùng bị Nathan và Cảnh Tư Mona khống chế.

Tuy nhiên, trong quá trình khống chế người phụ nữ, Nathan vô tình làm đứt dây áo của cô ta. Cảnh này bị nhiều người qua đường chụp lại, khiến cô ta cảm thấy bị mất mặt và lớn tiếng nói sẽ gây rắc rối cho Nathan.

David an ủi: "Chỉ cần quy trình làm việc của cậu không có vấn đề, thì dù cô ta có khiếu nại cũng chẳng sao cả!"

"Đội trưởng Jones cũng nói vậy!"

Nathan bất đắc dĩ nói: "Cháu sẽ đền cho cô ta một bộ váy mới..."

Randy cười nói: "Nếu là tôi và Locke, thì tuyệt đối sẽ không xảy ra chuyện như vậy. Những nữ nghi phạm sẽ bị mê hoặc bởi sức hút của chúng ta..."

Locke nghe thấy hơi chướng tai, liền vẫy tay chào mọi người, chuẩn bị rời đi.

Nathan đuổi theo, nói muốn xin anh chỉ giáo về cách đối phó với nữ nghi phạm.

Locke vẻ mặt cạn lời, hai chúng ta cơ bản khác nhau hoàn toàn mà, cậu với tôi thì có gì để học hỏi?

Anh chỉ tay về phía David đằng sau: "Cậu không học được từ tôi đâu, cậu nên đi hỏi David ấy..."

Nathan quay đầu nhìn thoáng qua cái bụng béo của David, rồi lại liếc nhìn bụng mình, chần chừ một lát: "Thôi cháu cứ để mai hỏi chú ấy vậy. Cháu muốn ghé cửa hàng xem liệu có tìm được chiếc váy nào không đã."

Rất nhanh, ba người lần lượt lái xe rời khỏi sở cảnh sát. Locke vẫn lái chiếc G55 của Marian, điều này khiến anh vô cùng lúng túng. Anh hạ quyết tâm phải nhanh chóng sắm một chiếc xe phụ không quá nổi bật.

Vừa rời khỏi sở cảnh sát không lâu, Locke liền phát hiện mình lại bị theo dõi.

Bản chuyển ngữ độc quyền của nội dung này thuộc về truyen.free.