Họ vẫn bám theo!

Locke phát hiện, ba chiếc xe của họ vừa rời khỏi sở cảnh sát thì một chiếc Ford SUV đậu bên lề đường đã bám theo. Đây là kiểu theo dõi điển hình.

Phản ứng đầu tiên của hắn là nghĩ ngay đến tên Tom Williams biến thái cứ đeo bám như âm hồn bất tán này. Locke định bụng đợi sau khi tách David và những người khác ra, sẽ tìm cơ hội giáp mặt nói chuyện với kẻ tâm thần này.

Locke trực tiếp rút khẩu Glock G19 từ bên hông ra, đặt lên ghế phụ lái.

Mẹ nó, lão tử không phát uy, lại tưởng coi ta như Hello Kitty đấy à!

Đi được một đoạn đường, ba chiếc xe rẽ về ba hướng khác nhau. David và Nathan đi cùng hướng, còn Locke đi một hướng khác.

Locke lái được một lúc, rất nhanh liền phát hiện có gì đó không ổn: chiếc Ford SUV kia không hề bám theo.

Ơ, lẽ nào hắn nhìn lầm rồi?

Không đúng, Locke lập tức kịp phản ứng. Chiếc xe kia không phải theo dõi hắn, mà là theo dõi David hoặc Nathan.

Hắn ngay lập tức quay đầu xe, đuổi theo hướng David và những người khác, đồng thời gọi điện cho David, nhưng lại thấy đường dây bận.

Hắn lại bấm số Nathan, phát hiện hóa ra cũng bận!

Locke lập tức lòng thắt chặt, tăng tốc đuổi theo. May mắn là, chưa đuổi được bao xa, hắn đã thấy chiếc Ford SUV kia. Phía trước nó là xe của Nathan, nhưng không thấy xe của David, chắc hẳn họ đã tách ra.

Sắc mặt Locke cứng đờ, chiếc xe này quả nhiên đang theo dõi Nathan.

Hắn ngay lập tức nhớ lại lời Randy vừa nói: cái cô gái xinh đẹp mà Nathan bắt giữ chiều nay đã nói sẽ tìm anh ta để gây sự.

Locke vội vàng bấm số điện thoại của Richard Jones, báo cáo tình hình.

Đội trưởng Jones nghe xong, bảo Locke giữ liên lạc, báo cáo vị trí hiện tại, tiếp viện sẽ đến ngay. Ông ta dặn Locke phải bằng mọi giá bảo vệ an toàn cho Nathan.

Rất nhanh lại đến một ngã tư đèn xanh đèn đỏ, Locke tăng tốc, đuổi kịp, lái xe vào làn bên trái chiếc Ford SUV. Ba chiếc xe song song dừng lại trước vạch kẻ đường.

Locke đang định quan sát tình hình bên trong chiếc Ford SUV, thì phát hiện người lái chiếc Ford rút một khẩu AK47 từ ghế phụ lái, chuẩn bị xả súng vào Nathan.

Locke trong nháy mắt adrenaline bùng lên, vồ lấy khẩu Glock G19 đặt trên ghế phụ lái, chĩa thẳng vào vị trí người lái chiếc Ford và hô lớn: "LAPD, drop your gun!!!"

Gần như đồng thời, Locke và kẻ xả súng cùng nổ súng.

"Ầm..." Locke trong nháy mắt bắn hết băng đạn, tất cả đạn xuyên thủng cả hai mặt cửa sổ xe và găm toàn bộ vào người kẻ xả súng. Khẩu AK47 kia chỉ vang lên bốn, năm tiếng rồi im bặt.

Locke rất nhanh đổi một băng đạn, cầm điện thoại xuống xe ngay lập tức và hét lớn: "Có súng nổ, có cảnh sát bị thương! Code 99, nghi phạm đã bị tiêu diệt. Tôi hiện đang kiểm tra tình hình cảnh sát bị thương, xin hãy điều động xe cứu thương..."

Locke đi vòng qua phía trước, đến bên phải chiếc Ford, quan sát một lượt vào trong xe. Hắn phát hiện trong xe chỉ c�� một kẻ xả súng là người lái, một thanh niên da trắng, đã chết không còn nghi ngờ gì nữa.

Hắn lại chạy đến cạnh xe của Nathan, hô: "Nathan, Are you OK? Cậu có bị thương không?"

Cửa sổ xe của Nathan đã bị vỡ nát. Anh ta đang co rúm sau cánh cửa xe, nghe thấy Locke gọi, lúc này mới chầm chậm đứng dậy. Nathan vẻ mặt tái nhợt, bộ dạng vẫn còn hoảng loạn cực độ.

Nathan khẽ cử động chân tay, trả lời: "Tôi không bị thương..."

Locke vội vàng báo cáo với Đội trưởng Jones: "Đội trưởng, Nathan không sao cả..."

Đội trưởng Jones thở phào nhẹ nhõm: "Good, tôi đã thấy các cậu rồi..."

Tiếng còi cảnh sát hú vang khắp nơi. Mười mấy chiếc xe cảnh sát đã bao vây ba chiếc xe gặp nạn. Rất nhanh, Đội trưởng Jones tiếp quản hiện trường, các nhân viên giám định và pháp y cũng nhanh chóng có mặt.

Nathan dù không có vết đạn bắn, nhưng mặt mũi và tay chân bị mảnh thủy tinh găm vào. Anh ta đang ngồi trên xe cứu thương để kiểm tra vết thương, Cảnh sát Mona ngồi cạnh an ủi anh ta.

Locke, Anna Davis và Đội trưởng Jones đứng cạnh xe của Nathan. Các nh��n viên giám định đang thu thập bằng chứng về dấu vết đường đạn trên xe.

Dựa vào quỹ tích đường đạn, các nhân viên giám định đánh giá rằng kẻ xả súng đã bị xao nhãng khi nổ súng, họng súng bị lệch sang trái. Do đó, đường đạn bắt đầu từ phía động cơ bên phải, kéo dài đến cửa kính bên phải, với quỹ tích từ dưới lên trên.

Nếu bắn thẳng vào cửa xe, Nathan chắc chắn lành ít dữ nhiều.

Locke ngay lập tức nghĩ đến, khi hắn hô gọi kẻ xả súng, kẻ xả súng đã có động tác xoay người. Chắc chắn câu nói đó đã làm xao nhãng kẻ xả súng, khiến họng súng bị lệch sang bên phải.

Đội trưởng Jones vẫn còn sợ hãi nói: "Locke, cậu đã cứu được Nathan..."

Anna Davis thì vẻ mặt lạnh lùng: "Vụ này không thể bỏ qua, nhất định phải điều tra đến cùng, tìm ra manh mối..."

...

Rất nhanh, tất cả cảnh sát đều đã trở về sở cảnh sát, ngay cả David cũng đã quay về.

Mặc dù Nathan may mắn không chết, nhưng sự kiện tấn công bằng súng lần này tuyệt đối là một sự khiêu khích trắng trợn đối với Sở Cảnh sát Wilshire.

Nó cũng là m��t sự thách thức quyền uy của LAPD. Toàn bộ nguồn lực của LAPD đã được huy động. Rất nhanh, danh tính và lai lịch của hung thủ, cũng như nguyên nhân và hậu quả đằng sau sự kiện xả súng đều nhanh chóng được điều tra làm rõ.

Anna Davis vẻ mặt nghiêm túc nói: "Nghi phạm nữ Evna mà Nathan và Mona đã bắt giữ chiều nay, là bạn gái của Sam Brown, nhân vật số hai của tổ chức xã hội đen da trắng lớn nhất Los Angeles, Copernicus. Sam Brown là một kẻ theo chủ nghĩa thượng đẳng da trắng cực đoan, ghét bỏ người da màu, đặc biệt là người da đen. Trước đó, hắn đã bắn chết ba tên cướp da đen, bị kết án tù, rồi trở thành người hùng trong Tổ chức Copernicus. Sau khi ra tù, hắn được lão đại Johnny Mangson của Tổ chức Copernicus trọng dụng, huấn luyện hắn trở thành nhân vật số hai trong tổ chức..."

"Sam Brown đã ra lệnh treo thưởng cho Nathan. Đây là một sự khiêu khích nghiêm trọng đối với LAPD. Tôi sẽ lấy tội danh mưu sát cảnh sát để xin lệnh truy nã Sam Brown và Evna..."

"Trước khi hai kẻ này bị bắt, Nathan sẽ tạm dừng mọi công tác, nhà của cậu ấy sẽ được bảo vệ nghiêm ngặt..."

"Trong thời gian này, chúng ta sẽ tăng cường các biện pháp trấn áp Tổ chức Copernicus..."

...

Locke đã chính thức được thông báo sẽ nghỉ phép hành chính ba ngày, bắt đầu từ ngày mai. Hắn đã vừa trả lại toàn bộ trang bị cảnh sát.

Sau khi hoàn thành bản báo cáo chính thức và trải qua hàng loạt thủ tục thu thập bằng chứng như chụp ảnh, rút máu, Locke được gọi đến văn phòng của Anna Davis. Hắn cứ nghĩ đó là buổi thẩm vấn theo lệ thường.

Ai ngờ, Anna Davis đưa cho hắn một tấm phiếu ghi thông tin sửa chữa xe. "Tôi vừa nói chuyện với Marian qua điện thoại, cô ấy sẽ không trách cậu vì đã làm hỏng xe của cô ấy. Cậu có thể mang xe đến đó ngay bây giờ. Tôi đã liên hệ và sắp xếp ổn thỏa cho cậu rồi, sáng mai là có thể lấy xe. Sở cảnh sát sẽ thanh toán hóa đơn lần này cho cậu..."

Locke vội vàng nói: "Thank you, Captain!"

Anna Davis cười nói: "Giờ cậu có thể gọi tôi là Anna, Locke. Tôi rất tự hào về cậu. Để tuyên dương hành động dũng cảm của cậu hôm nay, tôi sẽ đề xuất trao cho cậu một Huân chương Cứu Sinh của cảnh sát (Police Life-Saving Medal)!"

Locke trong lòng thầm đảo mắt, nói: "Cảm ơn cô, Anna!"

Anna Davis gật đầu nói: "Đây là điều cậu xứng đáng nhận được. Trạng thái của cậu lần này tốt hơn nhiều so với lần trước. Tôi đã giúp cậu sắp xếp lịch phỏng vấn điều tra vào ngày mai, tôi hy vọng cậu sẽ nhanh chóng hoàn thành cuộc điều tra và mau chóng trở lại làm việc..."

...

Ra khỏi văn phòng của Anna Davis, Locke phát hiện Nathan, David và Randy đều đang đợi hắn ở ngoài.

Randy vỗ vai Locke một cái: "Bro, cậu là người hùng của tất cả chúng tôi!"

Nathan vẻ mặt cảm kích nhìn Locke, ôm chầm lấy hắn: "Locke, cảm ơn, cậu đã cứu mạng tôi..."

Locke có chút không quen ôm đàn ông, vỗ vai anh ta: "Chúng ta là đồng đội, đó là điều tôi phải làm!"

Sau khi đáp lại Nathan và mọi người, Locke cùng David đi về phía bãi đỗ xe.

David quan tâm hỏi: "Cảm giác thế nào? Cậu có cần tôi đi cùng đến gặp bác sĩ tâm lý không?"

Locke trầm ngâm một lát, lắc đầu nói: "Tôi nghĩ không cần. Tôi làm vậy là để cứu Nathan, phải không?"

David vui mừng nói: "Cậu có thể nghĩ như vậy khiến tôi yên tâm!"

Locke cũng nói: "Mấy ngày tôi vắng mặt, cậu cứ giữ bình tĩnh một chút. Tổ chức Copernicus không giống những băng đảng bình thường, hầu hết bọn chúng đều sở hữu súng tự động..."

David nghiêm nghị nói: "Yên tâm đi, chuyện này hẳn sẽ không diễn biến xấu hơn. Cấp trên hẳn sẽ cảnh cáo Johnny Mangson, lão đại của Tổ chức Copernicus, hắn lần này đã vượt quá giới hạn rồi!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi sự sao chép cần được sự cho phép.