Cửa Hàng Sửa Chữa Mercedes.

Người thợ sửa chữa chính kiểm tra tình trạng hư hỏng của chiếc xe. Kính cửa phía ghế phụ bị đập nát, nhưng nhờ có dán phim chống nhìn trộm nên kính không vỡ vụn mà vẫn bám dính trên khung cửa.

Thợ sửa chữa xác nhận chỉ cần thay kính cửa và dán lại phim chống nhìn trộm là xong, rồi nói rõ với Locke rằng anh có thể đến lấy xe vào sáng sớm hôm sau.

Sau khi ký vào giấy tờ giao xe, Locke liếc nhìn mảnh kính vỡ còn dính trên cửa sổ xe, không khỏi cảm thấy may mắn.

May mà Marian chỉ dán phim chống nhìn trộm. Nếu chiếc xe của Marian cũng được trang bị kính chống đạn như chiếc F150 “mãnh cầm” của anh, thì e là tên gây sự hôm nay lành ít dữ nhiều.

Rời khỏi Cửa Hàng Sửa Chữa Mercedes, Locke gọi một chiếc Uber. Trước đó, Marian đã gọi điện và nằng nặc yêu cầu anh tối nay phải về nhà.

Về đến căn nhà ở Beverly Hills, vừa vào cửa, Marian đã lao đến đón. Thấy anh bình yên vô sự, cô mới thở phào nhẹ nhõm mà ôm chầm lấy anh.

Locke cảm thấy gượng gạo, ngượng ngùng nói: "Sorry, Marian, làm hỏng xe của em rồi..."

Marian ôm chặt Locke: "Đồ ngốc, em không sao là may rồi!"

Marian buông Locke ra, né sang một bên. Locke ngay lập tức nhìn thấy Jett và Hannah cũng lộ vẻ quan tâm nhìn anh.

Anh cố nặn ra một nụ cười: "Sorry, đã làm mọi người lo lắng! Con vẫn khỏe, cảm ơn!"

Jett dường như không muốn Locke biết mình đang quan tâm anh, sắc mặt cứng lại, thoáng chốc trở nên lạnh lùng, vô thức định buông lời châm chọc.

Nhưng khi thấy Marian đang trừng mắt nhìn mình chằm chằm, anh nhún vai nói: "Nghe nói hôm nay anh đã anh dũng cứu đồng nghiệp của mình, ngầu thật!"

Hannah trực tiếp hỏi: "Locke, giết người cảm giác thế nào, liệu tính cách của anh có bị thay đổi không?"

"Câm miệng đi, Hannah Lý!"

Marian tức giận rống lên một câu, rồi trầm giọng nói: "Thôi được rồi, chuyện này dừng lại ở đây, không nói gì thêm nữa, chúng ta ăn cơm đã..."

...

"Cốc... cốc..."

"Locke, mẹ có thể vào không?"

"Vào đi, Marian..."

Locke đang tra cứu thông tin về Tổ Chức Copernicus trên mạng thì xoay ghế nhìn về phía cửa.

Marian đẩy cửa bước vào, tay cầm điện thoại: "Locke, bố con muốn nói chuyện với con, mẹ bật loa ngoài nhé..."

Locke nhận lấy điện thoại, đặt trước mặt, hô: "Chào bố Todd..."

Giọng Lý Bác vọng ra từ điện thoại: "Chào con, Marian đã kể cho bố nghe rồi, xin lỗi bố không thể về ngay với con được. Con bây giờ cảm thấy thế nào? Bố đang nói về trạng thái tâm lý của con ấy..."

Locke thản nhiên đáp: "Con ổn, con đang cứu người nên lần này không có cảm giác tội lỗi gì cả. Nhưng ngày mai con vẫn sẽ gặp bác sĩ tâm l�� của sở cảnh sát..."

Lý Bác tiếp tục nói: "Vậy là tốt rồi. Nếu có bất kỳ vấn đề gì, con nhất định phải kịp thời nói với mẹ hoặc với bố. We are family (Chúng ta là người nhà), chúng ta sẽ luôn ủng hộ con."

"Locke, bố nghe nói về hành động dũng cảm của con hôm nay, bố rất tự hào về con..."

"Cảm ơn bố Todd!"

Locke khẽ xúc động. Trong ký ức của anh, đây là lần đầu tiên Lý Bác nói với anh những lời này.

Marian khoanh tay trước ngực, mỉm cười lắng nghe cuộc đối thoại đầy tình cảm đầu tiên của hai cha con, lòng cảm thấy rất xúc động.

Cô xen vào nói: "Thân yêu, đừng lo lắng, anh ấy trông có vẻ không sao cả. Vậy chúng ta sang chủ đề tiếp theo nhé..."

Lý Bác nói: "Ok, cứ tự nhiên!"

Marian nhìn chằm chằm Locke với ánh mắt dò xét: "Anna hôm nay có nhắc đến việc con từ chối lời mời của Cục Cảnh Sát Điều Tra. Cô ấy cho rằng đó là một cơ hội hiếm có. Cô ấy nói Đội trưởng Tom Williams là điều tra viên có tỷ lệ phá án cao nhất của LAPD, và việc con gia nhập đội của anh ta sẽ rất có lợi cho lý lịch của con. Nhưng cô ấy cũng nói thái độ của con rất kiên quyết, nên mẹ không gọi điện làm phiền con nữa."

"Nếu con kiên trì làm cảnh sát LAPD, bố mẹ tự nhiên sẽ ủng hộ con. Bây giờ con có thể nói cho bố mẹ nghe suy nghĩ của con không?"

Locke khẽ giật mình, nhận ra đây là một cuộc họp gia đình về định hướng nghề nghiệp của mình.

Không còn nghi ngờ gì nữa, việc anh hành động bất thường hôm nay đã khiến Marian và Lý Bác cảm thấy cần phải can thiệp vào định hướng nghề nghiệp của anh.

Vô thức ngồi thẳng lưng, anh kể về hai lần bị Tom Williams giám sát, thẳng thắn nói: "Con biết anh ta rất giỏi, nhưng con không thích người này. Phong cách làm việc quá cá nhân, thậm chí hơi điên rồ. Có thể tưởng tượng được là làm việc dưới quyền anh ta sẽ không thoải mái chút nào."

Anh nói với chiếc điện thoại: "Trung Quốc chúng ta có câu ngạn ngữ rằng 'thà làm đầu gà còn hơn làm đuôi phượng'. Nếu con gia nhập đội của Tom Williams, con sẽ chỉ bị che khuất dưới ánh hào quang của anh ta. Nhưng nếu con đi theo con đường riêng của mình, con tin con cũng sẽ tỏa sáng theo cách riêng. Con rất tự tin vào bản thân. Con đang tự học khoa học pháp y, phân tích biểu cảm vi mô, tâm lý học tội phạm, và cả đọc khẩu hình nữa. Con đã mua sách vở liên quan rồi..."

"..."

"..."

Sau khi Locke nói xong, Marian và Lý Bác đều rơi vào im lặng.

Marian kinh ngạc nhìn Locke: "Không ngờ con lại thực sự yêu thích công việc cảnh sát đến vậy..."

Còn Lý Bác thì hiếu kỳ hỏi: "Con học được câu tiếng Trung đó ở đâu vậy?"

Việc Locke vừa nói những lời đó, lại còn dùng tiếng Trung, đã khiến ông kinh ngạc không thôi. Hơn nữa, khi anh nói "Trung Quốc chúng ta", người bố già này suýt chút nữa đã rơi nước mắt vì xúc động.

...

Sáng hôm sau, Locke ngồi chiếc S600 do Marian lái đến cửa hàng sửa chữa Mercedes để lấy xe.

Trên đường, Marian hỏi: "Locke, con lái chiếc G55 thế nào?"

Bắt người ta giúp đỡ thì phải biết khen ngợi, Locke tất nhiên không tiếc lời: "Rất tốt. Con thích kiểu dáng của nó, rất ngầu, động cơ mạnh mẽ, gầm xe được điều chỉnh rất chắc chắn. À, xin lỗi, có lẽ con còn cần dùng thêm vài ngày..."

Marian gật đầu nói: "Con thích là được rồi. Vậy chiếc xe này mẹ sẽ tặng cho con, coi như là món quà khi con gia nhập LAPD..."

Locke quay đầu lại, không dám tin nói: "Marian, mẹ nói thật chứ?"

Locke nhớ chiếc G55 AMG của Marian này có giá lăn bánh khoảng 170.000 đô la. Đây không phải là một chiếc xe vài chục nghìn đô.

Mặc dù gia đình Locke cũng thuộc tầng lớp khá giả, nhưng họ không phải là những phú hào hàng đầu, và cũng không cho con cái tiêu xài quá mức xa xỉ.

Marian gật đầu nói: "Tất nhiên rồi, nhưng mẹ có một điều kiện!"

Locke thở phào nhẹ nhõm, cười đáp: "Vâng, mẹ cứ nói đi..."

Marian nói: "Số tiền thưởng của FBI đó, mẹ hy vọng con sẽ giao cho mẹ quản lý. Mẹ và bố không muốn con ở tuổi này lại có một khoản tiền lớn như vậy trong tay. Con cứ yên tâm, bố mẹ chỉ giúp con quản lý tài sản thôi. Khi nào con cần, cả tiền gốc và tiền lãi sẽ được trả lại cho con..."

Locke thờ ơ đáp: "Vâng, không thành vấn đề!"

Sau khi trừ thuế, số tiền thưởng cho vụ Harry Belley kia chắc chỉ còn lại khoảng 300.000 đô.

Marian không ngờ Locke lại dễ dàng đồng ý như vậy, không khỏi có chút ngạc nhiên: "Thôi được rồi, con cứ về đi. Lát nữa mẹ sẽ chuẩn bị một bản hợp đồng chuyển nhượng, đến lúc đó con chỉ cần ký tên là xong."

Trước khi xuống xe, Locke hiếu kỳ hỏi: "Marian, vì sao đột nhiên mẹ lại muốn tặng xe cho con?"

Tính cả thời gian huấn luyện, anh cũng sắp gia nhập LAPD được một năm rồi. Anh không tin đây chỉ là "món quà gia nhập LAPD".

Marian chần chờ một chút, nói: "Mẹ của Jennifer là viện trưởng Trung Tâm Y Tế Cedars-Sinai. Nếu con lái chiếc F150 mà đi hẹn hò với cô ấy thì sẽ quá keo kiệt!"

"..."

Locke sững người một lúc. Anh biết gia đình Jennifer Grey hẳn là rất quyền thế, nhưng không ngờ lại "khủng" đến thế.

Trung Tâm Y Tế Cedars-Sinai xếp hạng trong top ba bệnh viện ở Mỹ. Chức vụ viện trưởng của một bệnh viện như vậy, địa vị xã hội và các mối quan hệ thì không cần phải bàn.

Anh nói với vẻ không sao cả: "Jennifer căn bản không bận tâm chuyện này..."

Với mức độ "không muốn xa rời" của Jennifer Grey dành cho anh, việc anh đi xe đạp công cộng cũng chẳng phải vấn đề gì.

Marian cười nói: "Mẹ biết, nhưng đây cũng là một phép tắc xã giao mà con."

Mỹ quả thực có những quan niệm về gia thế, dòng dõi.

Locke nhún vai, đẩy cửa xuống xe. Khi đóng cửa xe, anh quan tâm hỏi: "Marian, mẹ luôn thích xe địa hình mà. Mẹ tặng chiếc G55 cho con rồi thì mẹ đi xe gì?"

Marian thản nhiên đáp: "Mẹ sẽ mua một chiếc xe thay thế. Mẹ đã ưng một chiếc Rolls-Royce Cullinan và đã đặt cọc rồi. Thôi, con đóng cửa giúp mẹ, mẹ phải đi đây..."

Locke dõi mắt nhìn chiếc S600 từ từ rời đi, vẫn cảm thấy có gì đó là lạ.

Đây có đúng là mẹ ruột mình không vậy?

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.