Nông Trại Locke lúc này đang chìm trong không khí yên bình.

Dưới gốc cây sồi cổ thụ cách biệt thự không xa, những chiếc ghế ngồi ngoài trời đã đầy ắp người. Đây là nơi nhà Locke thường tổ chức các buổi gặp mặt ngoài trời. Nhờ bóng mát của cây sồi, dù trời nắng gắt thì nơi đây vẫn mát mẻ, sảng khoái, hơn nữa tầm nhìn rất tốt, có thể bao quát toàn bộ Nông Trại Locke.

Trên bàn ăn bày đầy đủ các món mà Lacey Locke đã chuẩn bị: đủ loại thịt, các loại hạt, hoa quả tươi, salad rau củ, cùng với nhiều loại rượu và đồ uống khác.

Jester Locke đang cùng Harry Thomas thưởng thức những điếu xì gà quý giá mà ông đã cất giữ. Mặc dù đây là lần đầu tiên họ gặp mặt, nhưng dù sao cả hai đều đã lớn tuổi và có lịch duyệt đáng nể, nên đương nhiên không thiếu chuyện để hàn huyên.

Jester Locke đang kể cho Harry Thomas nghe về lịch sử đầy gian khó khi gia tộc Locke di chuyển từ Texas đến Lebec, và Harry Thomas lắng nghe một cách thành thật.

Bên cạnh đó, Lý Bác và Glenn đang cùng Jeff Davis bàn luận về Liên đoàn Bóng bầu dục Chuyên nghiệp NFL (National Football League, viết tắt là NFL). Đây là một trong những môn thể thao lớn nhất, với lượng người hâm mộ khổng lồ, và cả ba người họ đều là những tín đồ của bóng bầu dục.

Họ cùng nhau đưa ra nhận định về thành tích của các đội NFC (National Football Conference) và tranh luận xem đội nào sẽ đối đầu với đội AFC (American Football Conference) để tranh chức vô địch Super Bowl.

Đội Los Angeles Rams năm nay dù có thành tích khá tốt, nhưng cơ hội lọt vào trận chung kết thì không nhiều.

Jeff Davis tiếc nuối nói: "Nếu Locke không sa sút phong độ khi còn ở đại học, có lẽ cậu ấy đã có thể gia nhập đội Rams..."

Lý Bác thoải mái nói: "Dù sao thì thể chất của cậu ấy không thể sánh bằng người da đen, hơn nữa tài năng cũng còn kém một chút!"

Ngoài bóng bầu dục, cả ba người còn có một sở thích chung khác, đó là golf. Họ đã hẹn sẽ cùng nhau chơi một trận tại một câu lạc bộ ở Los Angeles khi trở về.

So với những câu chuyện hàn huyên của cánh đàn ông, Marian và Anna Davis cùng nhóm của họ trò chuyện thoải mái hơn nhiều, thỉnh thoảng lại vang lên những tiếng cười vui vẻ.

Lacey Locke thì không tham gia cuộc trò chuyện của họ, vì cô ấy còn phải chuẩn bị bữa trưa cho mọi người.

Phía dưới chuồng ngựa, Jett đang cùng Marcy Davis cưỡi ngựa, bên cạnh họ cách đó không xa còn có một nữ cao bồi đứng canh chừng. Hai người đang ngồi trên lưng ngựa, vừa cười vừa nói chuyện, mối quan hệ của họ đã hòa thuận hơn trước rất nhiều.

Trên đồng cỏ cách cây sồi không xa, chị cả Hannah đang dẫn ba chị em Olivia, Evelyn, Virgil đùa giỡn, đuổi bắt nhau. Tiếng cười vui thỉnh thoảng vọng đến, khiến mọi người dừng câu chuyện và nhìn về phía đó.

Anna Davis thu lại ánh mắt từ phía chuồng ngựa, thở dài: "Tôi cứ nghĩ Jett là một chàng trai trầm tĩnh, nội tâm, không ngờ lại lặng lẽ chiếm lấy trái tim con bé..."

Marian nhìn về phía chuồng ngựa, cười nói: "Việc Marcy và Jett đến với nhau thì tôi không ngờ tới chút nào, dù sao con bé từ nhỏ đã chín chắn, lý trí hơn hẳn bạn bè đồng trang lứa, là một cô gái rất có chủ kiến! Con bé hẳn sẽ thích những người đàn ông da trắng cùng kiểu với nó chứ, hồi trẻ cô có như vậy không?"

"Lúc đó tôi đâu có để ý..."

Anna Davis nhún vai. Có một cô con gái trưởng thành sớm và đầy chủ kiến như vậy, thật sự là một niềm hạnh phúc xen lẫn phiền muộn.

Cô chần chừ một chút, rồi thẳng thắn chia sẻ nỗi lo lắng của mình với bạn thân: "Thật ra tôi có hơi lo Jett sẽ bị tổn thương..."

Marian vẻ mặt bình tĩnh, nói: "Đây là điều mỗi người đàn ông đều phải trải qua. Mối tình đầu của Locke cũng bị một cô gái đá, sau đó cậu ấy mới trở nên phóng túng..."

Anna Davis lần đầu tiên nghe được chuyện bát quái thế này, kinh ngạc thốt lên: "Trời ơi, lại có cô gái nào dám bỏ rơi cậu ấy chứ, tôi không thể tưởng tượng nổi chuyện này. Thảo nào sau này cậu ấy lại trở th��nh như vậy, hóa ra là do bị tổn thương..."

Marian lại nói thêm một câu: "Không hoàn toàn là vì chuyện đó, nhưng may mắn là cuối cùng cậu ấy đã trưởng thành..."

Anna Davis thầm liếc mắt khinh bỉ. Bắt cá hai tay mà lại gọi là trưởng thành sao?

Cô hỏi: "Sao Locke vẫn chưa về? Rốt cuộc là vụ án gì vậy?"

Marian cầm điện thoại lên: "Để tôi hỏi thử..."

...

Máy bay trực thăng hạ cánh gần gốc cây sồi lớn, Locke xách túi hành lý xoay người nhảy xuống, quay sang vẫy tay với phi công, rồi nhanh chóng rời khỏi khu vực máy bay trực thăng.

Cậu trực tiếp đi về phía mọi người. Khi đến gần, cậu đặt túi hành lý xuống, cười nói: "Chào mọi người, xin lỗi vì đã đến muộn. Ngài Thomas, rất hân hạnh chào đón ngài đến nông trại của chúng tôi!"

"Chào mừng mọi người, Jeff, Anna..."

Harry Thomas cười nói: "Thám tử lừng danh Los Angeles của chúng ta cuối cùng cũng đã trở về!"

Jeff Davis trực tiếp đưa nắm đấm ra chạm vào Locke: "Locke, tôi nghe nói cậu nấu ăn rất cừ đấy!"

Locke cũng đưa nắm đấm ra chạm vào anh ta, nói: "Yên tâm, đã sắp xếp xong xuôi rồi!"

Anna Davis thì hiếu kỳ hỏi: "Vụ án thế nào rồi?"

Locke buông tay nói: "Cô không nhìn xem là ai ra tay sao? Đương nhiên là phá được rồi, tôi thậm chí còn chưa kịp nhìn thi thể đã tóm được hung thủ rồi..."

Marian vừa thấy bộ dạng đắc ý của Locke thì bực mình. Cậu ta không nhìn xem đang có ai ở đây sao mà lại lỗ mãng đến vậy!

Glenn Locke hiếu kỳ hỏi: "Vụ án gì vậy? Lebec hiếm khi xảy ra án mạng..."

Locke qua loa trả lời: "Chỉ là một vụ án mạng vì tình bình thường thôi!"

Jester Locke quan sát Locke từ đầu đến chân, ánh mắt lạnh lẽo chợt lóe lên, rồi ông cười nói: "Cháu vừa mới từ hiện trường về à? Đi rửa mặt một chút rồi hẵng ra đây. À đúng rồi, tiện thể ghé thư phòng của ông mang hộp xì gà Cohiba đó ra nhé..."

"Vâng..."

Locke chào hỏi mọi người thêm lần nữa rồi xách túi hành lý đi về phía biệt thự.

Qua phản ứng trên nét mặt của mọi người, dường như chỉ có Jester là biết chuyện cậu bị tấn công, nhưng Harry Thomas thì có vẻ như đã nhận ra điều gì đó.

Jester Locke vẫn mỉm cười nhìn theo Locke cho đến khi cậu khuất bóng, đột nhiên, nét mặt ông cứng đờ, rồi ông kêu lên: "Không được, trong phòng làm việc của tôi có nhiều đồ quý giá lắm, để tôi tự đi vậy! Harry, xin lỗi không tiếp chuyện được nữa, hộp xì gà đó là món quà Castro tặng đặc sứ Argentina Bonasera mà tôi đấu giá được đấy, lát nữa ông nhất định phải thưởng thức cho kỹ nhé!"

Harry Thomas cười lớn: "Thằng nhóc nhà tôi cũng phá không ít đồ của tôi rồi, tôi rất mong được thưởng thức hộp xì gà này đấy!"

Ông Harry suy tư nhìn theo bóng lưng Jester Locke. Ông đã ngửi thấy mùi thuốc súng và mùi máu tanh trên người Locke, xem ra chuyến đi này không được thuận lợi cho lắm!

Marian nghi ngờ nhìn theo bóng lưng Jester, cô nhíu mày lại. Vừa lúc bắt gặp ánh mắt dò hỏi của em trai Glenn, cô liền lắc đầu.

Locke kính cẩn đi theo phía sau, chủ động dừng lại chờ ông. Jester Locke vừa đi đến liền hỏi: "Là ai?"

Locke trả lời: "Jonathan Hubble!"

Jester Locke hơi sững người một chút, rồi lạnh lùng nói: "Không hổ là con trai Lão Hubble, ẩn nấp nhiều năm như vậy, cuối cùng cũng không nhịn được!"

Locke thành thật kể cho Jester nghe chuyện cậu đã đẩy Thương Thủ vào tay bọn buôn ma túy Mexico, sau đó cậu bình tĩnh nói: "Tối nay cháu muốn đến Nông Trại Hubble một chuyến..."

Thần sắc Jester Locke cứng lại: "Cháu nên biết, tối nay Nông Trại Hubble nhất định sẽ canh phòng nghiêm ngặt..."

Locke tự tin nói: "Cháu sẽ vào được thôi!"

...

Jester Locke còn định nói gì đó thì điện thoại di động của ông reo. Ông nhìn kỹ màn hình hai giây rồi nghe máy: "Chester..."

Chester Holden lạnh lùng nói: "Jester, chuyện Locke bị tấn công không liên quan gì đến Gia tộc Horton cả!"

Jester Locke dừng lại một chút, trả lời: "Tôi biết!"

Chester Holden nói thêm: "William cũng vừa bị tấn công..."

Jester Locke lập tức rùng mình, ông đã hiểu ra âm mưu của Jonathan Hubble rồi.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.