Jester. Locke sau khi hỏi thăm về vụ tấn công mà Locke đã trải qua, hắn khẽ bóp vai Locke, vẻ mặt đầy sợ hãi.

Hắn lạnh giọng nói: "Đám cao bồi kia hẳn là từ Montana tới, Gia Tộc Hubble cũng di chuyển từ vùng Montana đến đây, và nhóm người này có phải là vì muốn đối phó Henry không!"

Locke lập tức phản ứng lại, cậu ấy mới đến nông trại tối qua, ngoại trừ những người trong Gia Tộc Locke, chỉ có Matthew biết về sự có mặt của cậu. Nhóm cao bồi kia không thể nào đến từ Montana chỉ trong một đêm, vậy hẳn chúng đã đến từ trước. Khi cậu ấy cùng Henry ra ngoài vào buổi sáng, tên nội gián ẩn mình trong nông trại đã tiết lộ tin tức ra ngoài, Jonathan. Hubble liền lập tức sắp xếp trận tập kích này.

Và nếu như một lúc xử lý luôn cả người thừa kế đời thứ hai và đời thứ ba của Gia Tộc Locke, thì Gia Tộc Locke rất có thể sẽ bị xóa sổ khỏi Lebec.

Trong mắt Locke lóe lên một tia lạnh lẽo: "Cháu cần thông tin về các thành viên của Gia Tộc Hubble tại Nông Trại Hubble..."

Jester. Locke lần này không khuyên can, Jonathan. Hubble muốn giết con trai và cháu trai của ông ấy, vậy thì hắn ta nhất định phải trả giá đắt tương xứng.

Ông ấy đáp: "Chuyện này đợi Henry và Matthew về, chúng ta sẽ cùng nhau bàn bạc cẩn thận. Mặc dù cháu rất giỏi, nhưng việc chúng ta muốn đột nhập vào Nông Trại Hubble không phải là chuyện đơn giản đâu..."

Locke lần nữa cắt lời ông ngoại. Ý của Jester là nông trại cũng muốn tham gia sao? Cậu ta nghĩ rằng ông ngoại đã hiểu ý mình rồi.

Cậu nghiêm mặt nói: "Cháu đã có kế hoạch!"

Jester. Locke hỏi: "Kế hoạch gì vậy?"

Locke đáp: "Tối nay cháu dự định lẻn vào Nông Trại Hubble, xử lý Jonathan. Hubble cùng cả gia đình hắn. Trước đây cháu định đổ hết tội cho bọn buôn ma túy Mexico, nhưng không ngờ Jonathan. Hubble lại tấn công William. Holden. Như vậy Gia Tộc Horton sẽ là kẻ thế tội tốt hơn, vì thế lực của họ còn lớn hơn cả Nông Trại Locke..."

Jester. Locke kinh ngạc nhìn chằm chằm Locke, bật cười nói: "Bay, ta biết cháu rất giỏi, lần trước cháu một mình giải quyết đám buôn ma túy đã chứng minh điều đó. À, còn cả hôm nay nữa, cháu đã tiễn đám khốn nạn Montana đó xuống địa ngục, ông phải nói là cháu làm rất tốt, ngay cả ông cũng không thể làm được như vậy. Nhưng đây không phải phim, cháu không thể nào giống như điệp viên trong phim ảnh, không gì không làm được, một mình lẻn vào sào huyệt kẻ địch xử lý tất cả, cháu cũng đâu phải Rambo. Mà thôi, đổ chuyện này lên người Chester. Holden lại là một ý hay đấy, xem ra ông phải tiết lộ một ít thông tin cho Chester..."

"Jester..."

Locke hiểu rằng nếu lúc này không tiết lộ m��t vài chuyện cho ông ngoại, ông ấy có lẽ sẽ không ủng hộ cậu. "Ông còn nhớ lần cháu hành động nội gián trước đây không?"

Tiếp đó, Locke kể vắn tắt cho ông ngoại nghe về vụ án lớn ở trang viên Freud. Las: "Vì vụ án này dính líu đến tranh chấp giữa hai đảng, cháu nghĩ không thể thâm nhập sâu hơn nữa, nên định dừng lại kịp thời, giết chết đối tượng nội gián, như vậy nhiệm vụ nội gián đương nhiên sẽ kết thúc. Không ngờ lại vừa vặn gặp phải Đảng Dân Chủ diệt khẩu, chuyện này không ai biết cả..."

...

Jester. Locke nhìn Locke đầy vẻ khó tin, ông không ngờ vụ nổ trang viên Freud. Las lại là do Locke gây ra, vậy mà lại có nhiều người chết đến thế.

Vụ nổ trang viên Freud. Las vì liên quan đến Đảng Dân Chủ, nên số người tử vong không hề được công khai. Hơn nữa, vụ án ban đầu do Lực Lượng Bảo Vệ Bờ Biển tiếp nhận, Sulivan. Grey đã dùng chính vụ án này để giao dịch với tập đoàn lợi ích của Bối Lý Tư. Camilo trong nội bộ Đảng Dân Chủ California, nhờ vậy mới giành được ba phiếu từ Đảng Dân Chủ.

Thông tin công khai về vụ án này là: trùm ma túy đã xử lý chủ trang viên Ess. Las cùng con gái của hắn và các nhân viên bảo vệ, tất cả đều chết trong cuộc chiến với ma túy.

Một lúc lâu sau, Jester. Locke mới hoàn hồn, ông với vẻ mặt phức tạp nhìn Locke, trên mặt ông đan xen nỗi sợ hãi, hổ thẹn, niềm vui mừng, sự kiêu hãnh và cả sự thán phục...

"Yên tâm, ông sẽ chôn chặt chuyện này dưới mộ!"

Ông hiểu rõ mức độ nghiêm trọng của chuyện này, ôm chầm lấy Locke: "Locke, ông muốn xin lỗi cháu, ông đã đánh giá thấp mức độ nguy hiểm của lần hành động nội gián đó, ông không nên sớm như vậy đã đặt trách nhiệm gia tộc lên vai cháu!"

Locke vội vàng đáp: "Jester, đây là lựa chọn của cháu, cháu là một thành viên của Gia Tộc Locke!"

Lần hành động nội gián này, Gia Tộc Locke thu được lợi ích không nhỏ, khiến Gia Tộc Locke trở thành gia tộc quyền thế thực sự ở Lebec.

Đây còn chưa kể đến món quà của Alice. Las.

Jester. Locke trầm ngâm một lát, hỏi: "Cháu chắc chắn một mình cháu có thể làm được?"

Locke lần nữa tự tin lặp lại câu nói đó: "Chỉ cần Jonathan. Hubble không trốn trong Nhà Trắng, thì hắn nhất định phải chết!"

"Vậy thì làm thôi!"

Jester. Locke gật đầu: "Chẳng qua không cần phải che giấu nữa, cũng không cần phải đổ lên đầu Chester. Holden. Câu nói trước của cháu đã nhắc nhở ông rồi, chúng ta nên phô bày một phần sức mạnh của Nông Trại Locke. Với số tiền cháu mang về, Nông Trại Locke sẽ trở thành chủ nông trường lớn nhất Lebec..."

"Chúng ta chính là muốn nói cho tất cả mọi người biết, đây là kết quả của việc dám trêu chọc chúng ta!"

Locke bị sự bá khí này của ông ngoại làm cậu ấy phải khâm phục: "Jester, ông ngầu quá!"

Jester. Locke tiếp đó nói thêm: "Bất quá, chúng ta không thể tự gây rắc rối cho mình, cho nên vẫn phải tính toán cẩn thận một chút..."

...

Rất nhanh sau đó, Locke cùng ông ngoại rời khỏi phòng làm việc. Jester. Locke cầm trên tay một hộp xì gà đóng gói tinh xảo, nói với vẻ tiếc nuối: "Để biện minh cho một lời nói dối, đành phải lấy ra hộp xì gà quý giá mười lăm năm tuổi này..."

Locke bật cười nói: "Harry. Thomas chắc chắn sẽ nhận ra ngay thôi..."

Xem ra việc nhờ Juliet mua xì gà phải nhanh chóng sắp xếp.

Jester. Locke nhún vai nói: "Vậy thì cứ vô tư thẳng thắn nói cho hắn biết, xem lần này hắn đến có thành ý đến đâu!"

Locke khẽ nhíu mày, đây đúng là một cách thử tốt. Nếu Harry. Thomas mang theo gia đình Davis lập tức rời đi, thì sau này hai gia đình sẽ chỉ là quan hệ hợp tác thuần túy vì lợi ích mà thôi.

Cậu hỏi: "Chuyện cháu bị tấn công là Henry nói cho ông sao?"

Jester. Locke hừ lạnh một tiếng: "Loại chuyện này nó làm sao dám không nói cho ông, cháu cũng vậy, còn định giấu giếm ông..."

Locke cười nói: "Cháu chẳng qua là sợ ông lo lắng thôi mà."

Xuống lầu xong, Jester. Locke liền cầm xì gà đi ra dưới gốc sồi, còn Locke thì đi vào phòng bếp đeo tạp dề vào, chuẩn bị làm món tủ của mình: sườn heo xào tỏi.

Nghĩ đến một giờ trước mình còn đang giết người, bây giờ lại đang trong bếp làm món sườn, cậu không khỏi bật cười.

Cậu ấy đúng là kiểu người 'lên được chiến trường, vào được phòng bếp'.

...

Bữa trưa được bày ngay dưới gốc sồi, người lớn ngồi một bàn, Jett, Marcy. Davis, Hannah và ba đứa trẻ nhỏ ngồi một bàn.

Jester. Locke nâng ly rượu vang đỏ, một lần nữa chào đón Harry. Thomas cùng gia đình.

Đợi mọi người đặt ly rượu xuống, ông với vẻ mặt tiếc nuối nói: "Trước đây tôi muốn đưa các vị đi thưởng ngoạn phong cảnh Lebec, tận hưởng thời gian thư nhàn ở nông trại, nhưng Lebec lại xảy ra một số chuyện, hai ngày nay e rằng các vị chỉ có thể ở lại trong nông trại..."

"Các vị chắc hẳn cũng đã nhận thấy điều gì đó bất thường rồi. Sáng nay khi Locke về nông trại đã bị hơn mười tên tay súng tấn công. Ngoài ra, cảnh sát trưởng Cảnh Sát Chăn Nuôi Lebec, William. Holden, cũng bị tấn công và bị thương. Chúng tôi nghi ngờ đây là sự trả thù của bọn buôn ma túy Mexico, chúng tôi đã chuẩn bị báo cáo cho DEA..."

Trên bàn cơm bỗng nhiên trở nên hoàn toàn yên tĩnh, ngoại trừ Harry. Thomas vẫn giữ được bình tĩnh, những người khác đều nhìn Locke với vẻ mặt kinh hãi. Marian và Lý Bác thậm chí còn bật dậy.

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần quý giá thuộc về truyen.free.