Dưới ánh mắt bất mãn của Marian, Locke vừa tê cả da đầu vừa tiếp tục nói: "Chẳng phải mọi người vẫn nói Susan Hubble có liên quan đến gia tộc Pelosi sao? Thế nên tôi đã tìm đến gia tộc Greenberg hỏi thăm, và rồi mới hay rằng Susan Hubble thuộc gia tộc Daley không hề có liên hệ trực tiếp nào với gia tộc Pelosi. Anh rể của Susan Mang Lợi và chồng của con gái thứ ba nhà Nancy La Pelosi là anh em họ, chỉ là mối liên hệ xa xôi như vậy thôi..."

"Sau đó Quản gia Buffy bèn hỏi chuyện gì đã xảy ra..."

"Suy cho cùng, nếu chuyện này bị lộ ra ngoài, gia tộc Greenberg cũng sẽ không dễ mặt chút nào, cho nên..."

"..."

Cả phòng làm việc lập tức chìm vào im lặng. Lần này, Locke trực tiếp làm việc với cấp cao hơn, khiến mọi người có chút không quen.

Điều này tương đương với việc gia tộc Locke đã giành được tiên cơ, họ đã dẫn trước rất xa so với trang trại của Lebec.

Trừ Jester, những người khác đều bị những lời này của Locke thuyết phục.

Việc Jonathan Hubble phái sát thủ tấn công Locke đã là sự thật không thể chối cãi. Nếu Locke không có gia tộc Greenberg làm chỗ dựa, thì sự việc này có thể sẽ kết thúc cùng với cái chết của Jonathan Hubble, dẫu sao người chết thì hết nợ.

Còn nếu muốn báo thù, thì hoặc là xúc phạm thi thể, hoặc là giết vợ con hắn, nhưng cả hai hành động đó đều không chính đáng.

Giờ đây có gia tộc Greenberg đứng ra dàn xếp, thì Susan Hubble, người đang đuối lý, chỉ có thể bán trang trại cho gia tộc Locke mà thôi.

Glenn thở phào một hơi: "Tôi còn tưởng cuộc tranh giành Nông trại Hubble sẽ châm ngòi một cuộc gió tanh mưa máu ở Lebec chứ!"

Hắn quay sang hỏi Henry: "Thế này chúng ta có bị coi là gian lận không?"

Henry không để ý tới hắn, mà đưa nắm đấm ra với Locke, "Well done, bạn!"

Locke cũng đưa nắm đấm ra chạm vào Henry, nhưng chẳng được mấy giây, bên tai anh đã vang lên lời răn dạy của Marian.

Marian khẽ nhíu mày, nói: "Locke, chuyện này con đáng lẽ phải bàn bạc với mẹ và cha trước. Con thật thất lễ! Cho dù cần gia tộc Greenberg giúp đỡ, thì đáng lẽ mẹ và cha phải gọi điện cho ông Greenberg chứ..."

Jester liếc nhìn chiếc đồng hồ Hamilton trên tay, nói: "Bây giờ vẫn còn sớm, lát nữa con có thể gọi điện thoại cho ông ấy..."

"..."

Locke im lặng. Dù trong lòng cảm thấy Marian hơi làm quá chuyện bé, nhưng anh cũng hiểu rằng những lời Marian nói không hề sai.

Chỉ có thể nói, gia tộc Greenberg có trọng lượng trong lòng Marian và họ khác hẳn với trong mắt anh.

Jester tiếp tục nói: "Đã có gia tộc Greenberg giúp đỡ, vậy tiếp theo chúng ta chỉ cần làm một việc, đó chính là cố gắng hết sức để huy động tài chính. Todd, con tính xem, để mua Nông trại Hubble cần bao nhiêu tiền..."

"Vì chưa có số liệu cụ thể, tôi ước tính sơ bộ, đất đai, bò sữa, ngựa, vườn nho, các loại dụng cụ, thiết bị và cả trang viên của nông trại, ước tính cẩn thận, ít nhất cũng cần 120 triệu đô la Mỹ..."

Lý Bác trầm ngâm một chút rồi nói ngay: "Về tài chính, khi chúng ta mua được nông trại mới rồi, chúng ta có thể dùng nông trại mới làm tài sản thế chấp để vay một khoản tiền từ ngân hàng..."

"Sorry..."

Locke đành lên tiếng cắt lời cha mình: "Con vẫn nghĩ chúng ta có thể mua luôn hai mảnh đất ở Bakersfield kia, dù sao một thương vụ như thế này đúng là cơ hội ngàn năm có một!"

"Còn về khoản tiền mua Nông trại Hubble, à ừm, theo lời Quản gia Buffy, con nghĩ Lão Henry có thể sẽ tặng Nông trại Hubble cho con... cho chúng ta..."

"Nghĩ đến thôi đã thấy phấn khích rồi! Chúng ta sẽ có thêm một lúc 4745 héc-ta đất, cộng với 750 héc-ta vốn có, tổng diện tích đất của Nông trại Locke sẽ lên tới 5500 héc-ta, gấp khoảng bảy lần so với trước kia."

"Henry, với diện tích lớn như vậy, Nông trại Locke ở Bakersfield cũng có thể xếp hàng đầu chứ!"

Henry ngớ người một lát mới trả lời: "Có lẽ là được, có thể nằm trong top năm!"

Hắn có chút không xác định, quay sang hỏi Jester: "Phải không, cha?"

Jester không trả lời hắn, mà vui vẻ nhìn Locke, cười nói: "Xem ra ta thật sự già rồi, 5500 héc-ta, ta nằm mơ cũng không dám tưởng tượng Nông trại Locke có một ngày có thể sở hữu nhiều đất đai đến thế..."

Marian vốn định mắng Locke, nhưng nghe thấy lời của Jester, nàng kìm nén cơn giận, thấp giọng hỏi: "Vì sao con lại nghĩ ông Greenberg sẽ mua tặng Nông trại Hubble cho con? Đó là một nông trại trị giá 120 triệu đô la cơ mà..."

Locke thì thấp giọng trả lời: "Mẹ, đừng quên con đã tặng gì cho gia tộc Greenberg. Quản gia Buffy nói Lão Henry vẫn luôn suy nghĩ cách đáp lễ, con nghĩ đây chính là cách ông ấy đền đáp con..."

Marian và Lý Bác nhìn nhau, lập tức hiểu ra ý Locke nói.

Nàng thu lại vẻ mặt, gật đầu nói: "Được rồi, mẹ biết rồi. Chuyện gì con cũng không chịu nói với mẹ, sớm muộn gì mẹ cũng bị con làm cho tức chết! Con còn gì muốn nói nữa không?"

Locke lắc đầu nói: "Không có!"

Marian đứng lên nói: "Thôi được rồi, con đi ngủ đi!"

Locke ấm ức đứng dậy, chúc mọi người ngủ ngon rồi rụt rè rời khỏi cuộc họp gia đình.

...

Về đến phòng, Locke nằm lên giường, nghĩ đến phản ứng của Marian, không khỏi buông một lời châm biếm.

"Đúng là khó chiều thật!"

"Cái câu tiếng Trung kia nói sao nhỉ, Đàn bà và trẻ con đều khó đối phó, đúc kết thật đúng!"

Nhưng ngay lập tức anh lại bật cười, cảm giác bị quản thúc và áp đặt thế này dường như cũng không tệ chút nào.

Tiếp đó, anh lại nghĩ đến những chuyện đã xảy ra trong hai ngày qua, không ngờ lần này trở về Lebec lại xảy ra nhiều chuyện đến thế. Chưa đầy ba ngày ngắn ngủi, tình thế ở Lebec đã thay đổi long trời lở đất.

Hắn nhớ lại những trải nghiệm trong hai ngày qua, và phân tích xem có lỗ hổng nào không.

Trong đầu không khỏi hiện lên hình ảnh hai lão già Tim Reynolds và John Brown. Hai người này giờ đây ở Lebec đã chẳng còn chút danh dự nào, vả lại Ronald Holden đã quay về, anh cũng không cần phải ra tay nữa.

Còn có Susan Hubble, người phụ nữ này, đã minh họa hoàn hảo cho câu nói "độc nhất là lòng dạ đàn bà".

Cha con nhà Horton đã tung hoành ở Lebec hơn mười năm, mà lại cứ thế chết dưới tay cô ta.

Người phụ nữ này vẫn luôn là một tai họa ngầm, chỉ là có gia tộc Greenberg can thiệp, cô ta đã không dám có ý đồ gì với gia tộc Locke nữa.

Ronald Holden, tất nhiên Jester muốn giữ lại hắn để đối phó với Tim Reynolds và John Brown, vậy thì cứ giữ hắn lại đã.

Nghĩ về chiêu này của Jester, nó có hiệu quả tương đồng với việc trước đây Chester Holden kéo Jester vào ủy ban Hiệp hội Chăn nuôi để cân bằng Tim Reynolds và John Brown, chỉ là cách làm thì khác.

Hiện tại hắn đảm nhiệm Chủ tịch Hiệp hội Chăn nuôi, đang cần một người giúp hắn củng cố quyền lực trong Hiệp hội Chăn nuôi, Ronald Holden quả thực rất thích hợp.

Có Ronald Holden đối đầu với Tim Reynolds và John Brown, tất nhiên sẽ cần Jester, Chủ tịch Hiệp hội Chăn nuôi, đứng ra duy trì trật tự.

Trong ủy ban, dì Grace có lẽ có thể trở thành đồng minh, còn Khải Văn Smith thì xem ra cũng có thể lôi kéo được.

Về phần Nông trại White và Nông trại Anderson...

Ối, thế mà mình lại lo chuyện của Jester.

Locke cảm thấy xấu hổ và có chút mạo muội trên mặt.

Locke hít sâu một hơi, mở bảng hệ thống ra, cuối cùng đã cập nhật.

Khi thấy hệ thống hiển thị những thứ bên trong, hắn bật dậy.

Nội dung dịch thuật này được truyen.free giữ bản quyền, kính mời quý độc giả thưởng thức.