Randy Casco, người luôn là linh hồn của đội tuần tra, sở hữu khiếu hài hước tự nhiên của người da đen cùng tài năng tấu hài thiên bẩm. Anh ta giỏi bắt chước và nhảy hip-hop, luôn tự nhận mình là một ngôi sao hip-hop vĩ đại bị thân phận cảnh sát làm lỡ dở.

Locke đương nhiên chẳng hề khó chịu, không chút do dự giơ ngón giữa đáp trả Randy.

Randy cười càng thêm thoải mái, khoe hàm răng trắng đến mức có thể đi đóng quảng cáo kem đánh răng cho người da đen. Thấy Locke đưa nắm đấm ra, Locke thu ngón giữa lại và đấm tay với anh ta.

"Bro, một lần nữa chúc mừng cậu chính thức gia nhập LAPD..."

"Cảm ơn..."

Randy lại quay sang nói với sếp Mona: "Trưởng quan, Locke đã hoàn thành thực tập rồi, tôi đề nghị xếp Locke vào tổ của tôi. Như vậy, hai người đàn ông đẹp trai nhất Wilshire sẽ có thể ở cùng một chỗ. Bất kỳ tội phạm nào nhìn thấy chúng tôi cũng sẽ phải khuất phục trước sức hút của chúng tôi thôi..."

Locke không còn gì để nói. Mặt Randy đen như sô-cô-la, nếu không nhìn kỹ, chẳng thể phân biệt được ngũ quan của anh ta.

Cái gã này chẳng lẽ không biết ngượng sao?

À, da đen thì có đỏ mặt cũng không ai thấy được.

Thì ra là vậy, Locke chợt cảm thấy như một bí ẩn lớn vừa được hé lộ.

Nghe Randy luyên thuyên, sếp Mona nghiêm túc gật đầu: "Ý hay đấy..."

Randy thấy sếp Mona cũng đồng tình thì càng thêm hưng phấn: "Bro, bỏ lão già David đó lại đi, hãy để chúng ta cùng nhau gìn giữ hòa bình và công lý cho Los Angeles..."

Nữ tuần cảnh mới Elsa mang hai suất cơm trưa tới, lạnh lùng nói: "Nghe nói hai người đàn ông đẹp trai ở cạnh nhau lâu ngày sẽ thay đổi xu hướng giới tính đấy..."

Nụ cười trên mặt Randy lập tức cứng lại: "Cứt chó! Elsa, đó là sự thật sao?"

Elsa liếc Locke một cái lạnh lùng, gật đầu nói: "Tất nhiên, đây là báo cáo nghiên cứu từ Stanford."

Randy lộ ra vẻ mặt hoảng hốt, vội vàng nói với Locke: "Thật xin lỗi, Locke, tôi không thể thay đổi sở thích của mình đối với phụ nữ, nên đáng tiếc là tôi không thể cùng cậu lập đội được rồi..."

Locke lặng lẽ lườm Elsa một cái, cái cô nàng lòng dạ hẹp hòi này. Trong lòng tuy thấy hơi ghê tởm, nhưng vẫn hợp tác nói: "Vậy thì tiếc quá, xem ra tôi đành phải tiếp tục làm việc cùng lão già David thôi!"

Tất cả mọi người đều bật cười vì trò hề của Randy. LAPD là một nghề nghiệp đòi hỏi sự tập trung cao độ, và thời gian ăn trưa là khoảng thời gian thư giãn hiếm hoi. Những người hài hước như Randy thường rất được yêu mến.

Lúc này, điện thoại của Locke reo lên. Anh rút ra xem, là Marian gọi đến. Anh nói lời xin lỗi vì không thể tiếp tục nói chuyện, rồi đ���ng dậy đi ra ngoài nghe điện thoại.

Marian gọi điện hỏi thăm tình hình buổi sáng của Locke. Biết được Locke mọi chuyện đều suôn sẻ, cô mới thở phào nhẹ nhõm.

Khi Locke báo rằng kỳ thực tập đã kết thúc sớm hơn dự kiến, Marian dù hơi bất ngờ nhưng vẫn chúc mừng, rồi dặn dò thêm vài lời. Lúc tắt điện thoại, cô nhắc nhở Locke một lần nữa gọi điện cho bố Todd của mình.

Nếu không phải Marian nhắc nhở, Locke quả thật đã quên gọi cú điện thoại này. Anh quay đầu nhìn thoáng qua mấy người đang cười lớn thoải mái vì Randy trong nhà ăn, rồi bấm số của ông bố "hờ" của mình.

May mắn là ở Mỹ, giữa cha con có thể gọi thẳng tên bố, nếu không, anh quả thực khó mà thốt ra hai từ đó.

Trong điện thoại, Locke báo với Lý Bác mong muốn tiếp tục làm cảnh sát.

Lý Bác trầm ngâm vài giây, rồi bất đắc dĩ nói: "OK, con đã trưởng thành, bố tôn trọng lựa chọn của con. Nhưng nhất định phải tự bảo vệ mình cho tốt, lần trước con gặp chuyện, Marian suýt nữa suy sụp..."

Nghe những lời giống hệt Marian, Locke không khỏi bật cười, hỏi: "Todd, bố và Marian..."

Lý Bác lại phản ứng y hệt Marian: "Bố và mẹ con đang cố gắng giải quyết vấn đề của chúng ta, nhưng dù kết quả thế nào, chúng ta sẽ báo cho các con biết đầu tiên..."

Tiếp đó, ông an ủi Locke vài câu, khuyên nhủ cậu ấy làm việc phải cẩn thận, ở nhà hãy chăm sóc các em hơn, phải ra dáng anh cả.

Khi tắt máy, ông nói sau đó sẽ chuyển cho cậu một khoản tiền để cậu nâng cấp trang bị, đặc biệt là áo chống đạn.

Cảnh sát Los Angeles có thể tự bỏ tiền mua súng, áo chống đạn và các thiết bị khác, chỉ cần đăng ký và làm thủ tục là được.

Cúp điện thoại, Locke không nhịn được bật cười. Đúng là một ông bố kiểu Trung Quốc mà!

***

"7 Adam 15, tiếp tục tuần tra..."

"Rõ."

Locke vừa khởi động xe được một lát, David lại hỏi: "Cậu và Elsa?"

Thái độ căm ghét của Elsa với Locke tất nhiên không qua được mắt ông cảnh sát già này.

Locke chột dạ nói: "Tôi xin thề, mối quan hệ của chúng tôi chỉ dừng lại ở thời gian huấn luyện thôi..."

David giơ ngón giữa đáp lại, hừ lạnh nói: "Cậu tuyệt đối đừng để Đội trưởng Jones nắm được thóp nhé, ông ta luôn chướng mắt những công tử bột như cậu."

Ông tò mò hỏi: "Sau vụ nổ súng lần trước, bố mẹ cậu hẳn là sẽ không để cậu tiếp tục ở lại đội cảnh sát mới phải chứ?"

Locke nhún vai, nghiêm mặt nói: "Đây là cuộc đời tôi mà, không phải sao?"

Anh quay đầu nhìn thoáng qua David, cười nói: "Vậy nên, Catherine mới chỉ làm pháp y thôi sao?"

David thản nhiên nói: "Tôi chỉ là không muốn con gái giống mẹ nó, ngày nào cũng lo lắng phập phồng. Này, cậu thanh niên, ai cho phép cậu nhắc tên Catherine!"

Locke châm biếm nói: "David, ông nên tỉnh lại đi, chướng ngại lớn nhất khiến Catherine độc thân chính là ông đấy."

Hai người vừa cười vừa mắng, họ bắt đầu chuyến tuần tra buổi chiều. Rất nhanh sau đó, họ nhận được tin báo, hỗ trợ chặn một chiếc xe vượt quá tốc độ và bỏ chạy.

Với kỹ năng lái xe L3 của Locke, chiếc Mercedes bỏ trốn nhanh chóng bị chặn lại. Sau khi bàn giao cho xe tuần tra phía sau, Locke ung dung lái xe rời đi.

David hai tay bám chặt tay vịn trần xe, vẻ mặt vẫn còn sợ hãi nhìn chằm chằm Locke: "Này cậu thanh niên, trong kỳ nghỉ phép, cậu đã đi học lái xe đua chuyên nghiệp à? V���y cậu nên đi làm cảnh sát bang đi."

Locke đang chuẩn bị nói chuyện thì bộ đàm lại có tin báo: "Mã 2, phố Ford có người báo cảnh sát ngửi thấy một mùi hắc khó chịu, nghi ngờ Liên Xô ném bom khí độc vào Mỹ..."

Bom khí độc của Liên Xô?

Cái quần què gì vậy!

Locke ngẩn người một lát mới đáp lời: "7 Adam 15, rõ."

Locke và David nhanh chóng tìm thấy "bom khí độc của Liên Xô" trên phố Ford. Nhìn căn nhà bị bao phủ bởi một lớp màng mỏng màu trắng, cùng với chiếc xe chuyên dụng của Công ty Diệt virus và Côn trùng, tình hình thế nào thì chỉ cần nhìn qua là rõ.

Locke hỏi: "Chúng ta có cần mặc đồ bảo hộ không?"

David đẩy cửa xe ra, bực bội đáp: "Hay là cậu cứ báo Nhà Trắng là Liên Xô đang tấn công đi!"

"Được rồi, tôi sợ Nhà Trắng sẽ tin thật đấy..."

Locke nhịn cười báo lại qua bộ đàm mã 6 (kiểm tra từ xa), rồi xuống xe theo sau, đồng thời bật thiết bị ghi hình gắn trên ngực.

David đang đứng cạnh chiếc xe chuyên dụng của Công ty Diệt virus và Côn trùng. Trong xe không có ai, anh ta đang dùng bộ đàm xác minh thông tin về công ty này.

Locke đi tới, nhìn chằm chằm căn nhà bị lớp màng mỏng bao phủ, khụt khịt mũi. Trong không khí đúng là có một mùi lạ, nhưng đã rất nhạt. Anh ta không ngửi ra đó là mùi gì. Nếu không đoán sai, hẳn là mùi từ trong nhà bốc ra.

"Thông tin xe không có vấn đề gì."

David đã đối chiếu xong thông tin của chiếc xe này. Chiếc xe đúng là đã được đăng ký dưới tên Công ty Diệt virus và Côn trùng này. Vì vậy, người báo cảnh sát khiếu nại về mùi, rất có thể là do hóa chất diệt côn trùng của công ty này bị rò rỉ.

Anh ta cất bộ đàm, rồi đi về phía căn nhà.

Mặc dù nhìn không có vấn đề gì, Locke vẫn nghiêm túc tuân thủ quy tắc di chuyển trong huấn luyện, đi sau David năm bước. Hai người tạo thành một góc nhọn khi di chuyển, tay anh ta luôn đặt cạnh khẩu Glock 17, đề phòng cảnh giác xung quanh.

Nhân viên bên trong căn nhà có lẽ đã chú ý thấy Locke và David. Chưa đợi hai người gõ cửa thì họ đã tự động đi ra.

Cả hai người đều mặc đồ bảo hộ màu trắng, đeo mặt nạ phòng độc và kính bảo hộ. Trên tay còn đeo găng tay cao su màu vàng, loại chống ăn mòn.

Thấy hai người phối hợp như vậy, Locke không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Nhưng khi hai người bước ra, và một góc của lớp màng mỏng được vén lên, anh ta lại ngửi thấy một mùi. Mùi này đậm hơn so với mùi lúc nãy anh ta ngửi thấy, thậm chí có phần hắc.

Trong lòng Locke chợt rộn ràng, sự thư giãn vừa rồi tan biến trong nháy mắt, thần kinh anh ta lại càng căng thẳng.

Cái mùi này anh ta quá quen thuộc! Anh ta ít nhiều cũng học hóa học cấp độ L3 và từng làm loại thí nghiệm này rồi. Cái mùi này, khốn kiếp, chẳng phải là mùi sau phản ứng của ephedrine sao?

Anh ta ngay lập tức biết chuyện gì đang xảy ra ở đây. Quả nhiên là có duyên với ma túy mà!

Chẳng qua đám buôn ma túy này đúng là những kẻ tài giỏi chết tiệt!

Thế mà chúng lại nghĩ ra cách dùng mùi thuốc trừ sâu để che giấu mùi sản xuất ma túy!

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết từ truyen.free, mời bạn đón đọc các chương tiếp theo trên trang của chúng tôi.