Tối hôm đó, tại Chung Cư Grand.

"Cái gì? Cô ấy đang lấy mạng sống mình ra đùa giỡn! Đội Trưởng Jones sao lại không khuyên can cô ấy chứ..."

David chủ động gọi điện thoại cho Locke, báo cho anh biết về hàng loạt chiến dịch của Sở Cảnh Sát Wilshire nhắm vào Tổ Chức Copernicus hôm nay, cùng với những thông tin liên quan sau đó.

Vừa hay tin Anna Davis ngày mai sẽ đích thân cùng Nathan đi tuần tra, Locke kinh ngạc đến mức bật dậy khỏi ghế sofa.

Ngoài việc Sở Cảnh Sát Wilshire đã dồn toàn lực điều tra toàn diện các hoạt động phi pháp của Tổ Chức Copernicus, cấp cao của Phân Cục Miền Tây hôm nay cũng đã đến gặp Johnny Mang Sâm, thủ lĩnh Tổ Chức Copernicus. Họ yêu cầu hắn giao nộp Sam Brown và bạn gái của hắn, Phù Na Y, đồng thời hủy bỏ lệnh truy nã đối với cảnh sát Nathan Phỉ Lí An.

Tuy nhiên, Johnny Mang Sâm đã từ chối, cuộc đàm phán đổ vỡ, khiến tình hình càng trở nên căng thẳng hơn.

Thế là, Anna Davis, nhị cấp cảnh giám chỉ huy trưởng Sở Cảnh Sát Wilshire, đã đưa ra một quyết định dũng cảm. Cô tuyên bố mình sẽ đích thân đi tuần tra cùng cảnh sát tập sự Nathan Phỉ Lí An, sử dụng thân phận của mình để bảo vệ Nathan, giữ gìn thể diện của LAPD và răn đe những kẻ ngoài vòng pháp luật đang nhăm nhe tiền thưởng.

Cấp bậc cảnh giám tại LAPD thuộc hàng quản lý cấp cao, tối cao. Thân phận của cô ấy và một cảnh sát tập sự như Nathan tuyệt đối là một trời một vực.

Cấp bậc nhị cấp cảnh giám của LAPD.

Một khi Anna Davis xảy ra chuyện, LAPD nhất định sẽ truy cứu đến cùng, tiêu diệt tận gốc toàn bộ Tổ Chức Copernicus, điều này là không thể nghi ngờ.

Năm đó, Gia Tộc Mafia Dellaner khét tiếng tại Los Angeles, dưới sự trấn áp lâu dài của LAPD, cuối cùng cũng sụp đổ.

Bất kỳ tổ chức xã hội đen nào ở Los Angeles, ngay cả những băng đảng kém thông minh, cũng không dám công khai trả thù LAPD.

G·iết cảnh sát ở Mỹ tuyệt đối là điều cấm kỵ, cũng là trọng tội. Trừ khi bị dồn vào đường cùng, bất đắc dĩ, không có bang phái nào dám g·iết cảnh sát, huống hồ là một quản lý cấp cao.

Và quả đúng như vậy, khi thủ lĩnh điên rồ của Tổ Chức Minotti lên tiếng muốn quay về Los Angeles trả thù LAPD và DEA, hắn lập tức bị Tổ Chức Santoni, một bang phái lớn ở Tijuana, tiêu diệt.

Bởi vì một khi có nhân viên chính phủ bị g·iết, tất cả khu vực biên giới Mỹ-Mexico cũng sẽ không còn yên ổn.

Ở một mức độ nào đó, LAPD mới là băng phái lớn nhất Los Angeles. Phương thức trả thù của họ còn tàn khốc hơn nhiều băng nhóm xã hội đen, có thể triệt hạ cả m��t băng nhóm, thậm chí không cần gây thương vong nào.

Sự khác biệt lớn nhất giữa LAPD và xã hội đen là LAPD có quyền sử dụng vũ lực gây c·hết người hợp pháp.

Do đó, giá trị lá bùa hộ mệnh của Anna Davis, tuyệt đối không thể nghi ngờ.

Tuy nhiên, Locke hôm qua đã tìm hiểu về Tổ Chức Copernicus, điều tra đủ loại tội ác mà chúng đã gây ra. Thành viên của tổ chức này đều là những kẻ cuồng tín theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng, tâm lý hoàn toàn bất ổn, là một đám tên điên, không thể dùng tư duy thông thường để suy đoán hành vi của bọn chúng.

Anna Davis muốn dùng thân phận của mình để bảo vệ Nathan, tạo áp lực cho Tổ Chức Copernicus, hy vọng chúng sẽ sợ ném chuột vỡ bình. Nhưng hành động này mang rủi ro cực cao, nguy cơ thất bại rất lớn.

Cúp máy điện thoại của David, Locke lập tức muốn gọi cho Anna Davis, khuyên cô ấy rút lại quyết định này, không cần thiết phải mạo hiểm thân mình như vậy.

Xét về mặt tình cảm, Anna Davis là bạn thân của mẹ cô ấy. Anh đã quen biết cô ấy cũng đã hàng chục năm, không hề mong cô ấy xảy ra chuyện.

Xét về góc độ lợi ích, Anna Davis cùng với thế gia cảnh sát sau lưng cô ấy là chỗ dựa lớn nhất của anh trong LAPD. Anh càng không thể để chỗ dựa lớn này xảy ra chuyện.

Chần chừ một lát, Locke nhận ra cuộc gọi của mình sẽ không đủ trọng lượng, bởi vì trong mắt Anna Davis, anh chỉ là một hậu bối. Thế là anh bấm điện thoại cho Marian.

Sau khi nghe Locke nói, Marian cũng ý thức được quyết định của Anna Davis quá đỗi mạo hiểm, và quyết định gọi điện thoại khuyên nhủ Anna.

Cúp điện thoại, Locke mới nhớ ra chuyện Anh Em Nhà Mendes anh còn chưa kịp nói với Marian, chỉ đành để sau.

Trong lúc chờ Marian gọi lại cho Anna Davis, Locke tiếp tục tìm kiếm trên Google về Tổ Chức Copernicus.

Đột nhiên, anh nhìn thấy một mẩu tin tức: thủ lĩnh Tổ Chức Copernicus, Johnny Mang Sâm, tháng trước đã tham gia cuộc họp của đảng 3K, và còn tuyên bố sẽ cho 3K đảng thấy được sức ảnh hưởng và khả năng hành động của Tổ Chức Copernicus tại Los Angeles.

Ngay lập tức, Locke lần theo đường dẫn đó, tìm hiểu sâu hơn và phát hiện ra rằng Tổ Chức Copernicus, dù luôn tuyên truyền chủ nghĩa da trắng thượng đẳng, nhưng chưa bao giờ được 3K đảng công nhận, không thuộc nhánh chính thức nào của 3K đảng.

Phát hiện này khiến Locke dựng tóc gáy. Anh chợt nhận ra rằng việc Nathan bị truy nã, không chỉ đơn thuần là do làm hỏng bộ trang phục của bạn gái Sam Brown, Evna.

Lần truy nã nhắm vào LAPD lần này, rõ ràng chính là một động thái có chủ đích của Tổ Chức Copernicus.

Còn cách nào chứng minh sức ảnh hưởng và khả năng hành động của chúng rõ ràng hơn việc g·iết một cảnh sát chứ!

Phát hiện này khiến Locke cảm thấy không cần phải chờ mẹ cô ấy trả lời nữa, anh có thể trực tiếp gọi điện thoại cho Anna Davis.

Đúng lúc định gọi cho Anna, điện thoại của Locke reo lên, là Anna Davis gọi.

"Locke, vừa mới Marian gọi điện thoại cho tôi, cảm ơn cậu đã quan tâm..."

Trong điện thoại, Anna Davis nói với Locke rằng cô ấy thừa nhận mình hiểu rõ mức độ nguy hiểm của chuyện này. Nhưng cô không thể không đứng ra để giữ gìn thể diện của LAPD, LAPD không thể thỏa hiệp với những kẻ ngoài vòng pháp luật.

Cô còn nói với Locke rằng, ở vị trí của cô ấy, có những việc không thể không làm.

Locke chợt bừng tỉnh. Những điều anh có thể nghĩ ra, Anna chắc chắn còn rõ hơn anh nhiều.

Mà anh lại không để ý đến những gì Anna Davis sẽ đạt được khi làm việc này.

Trước hết, cô sẽ nhận được sự kính trọng từ toàn bộ LAPD, đây quả là một hành động dũng cảm.

Tiếp đến, cô sẽ nhận được sự tán thành từ cấp trên. Cuộc đàm phán đã đổ vỡ, LAPD nhất định phải giữ gìn tôn nghiêm của mình, Nathan không thể cứ mãi bị tạm đình chỉ công tác để được bảo vệ.

Đến cấp bậc như Anna Davis, việc thăng cấp cảnh chính (Commander) hoặc phó tổng cảnh giám (Deputy Chief) đã không còn liên quan đến xác suất phá án cụ thể, mà là cần mở rộng danh tiếng và sức ảnh hưởng của mình trong LAPD, được cấp trên trọng dụng, được cấp dưới ủng hộ.

Locke đã hiểu Anna Davis sẽ không thể rút lại quyết định này. Anh chần chừ một lát, rồi vẫn quyết định nói cho cô ấy biết phát hiện mới của mình.

Anna Davis trầm mặc hồi lâu, rồi nói: "Locke, chuyện này đã không còn đường lùi nữa rồi, cảm ơn cậu đã báo tin, tôi sẽ cẩn thận..."

Locke đã có kế hoạch trong lòng, anh an ủi: "Captain, tôi sẽ không để cô xảy ra chuyện đâu!"

Vừa kết thúc cuộc gọi với Anna Davis, điện thoại của Marian đã gọi đến.

"Locke, Anna cũng nói như cậu sao!"

"..."

So với cách nói hàm súc của Anna Davis trong điện thoại, cuộc gọi của Marian thẳng thắn hơn nhiều, cô ấy đã trực tiếp "lên lớp" cho Locke một bài học về chính trị.

Cô nói với Locke rằng Anna Davis ở vào vị trí của mình, không thể không đứng ra, để mở rộng danh tiếng và sức ảnh hưởng của cô ấy trong LAPD.

Chuyện này liên quan đến tiền đồ chính trị của Anna Davis, hơn nữa, lợi nhiều hơn hại, dù có rủi ro, cũng đáng để đánh cược một phen.

Locke do dự, không muốn để Marian lo lắng, nên đã không nói cho cô ấy về phát hiện mới của mình.

Lần này anh còn nhớ kể về phần hợp đồng mà anh em nhà Mendes bị lừa.

Marian nghe xong, bảo anh ấy khi nào rảnh thì mang bản sao hợp đồng qua cho cô xem, cô cần xem trước các điều khoản.

Tuy nhiên, có thể khẳng định vị luật sư kia đã vi phạm đạo đức nghề nghiệp và những nguyên tắc cơ bản trong công việc, không giữ gìn lợi ích của thân chủ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của chúng tôi.