(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 578: Hillary out
Trong phòng xì gà, Locke nghe Hắc Lỗ Đản trình bày xong liền lập tức từ chối, "Không, Sulivan. Nghị sĩ Grey sẽ không liên can vào chuyện này đâu..."
Hóa ra Hắc Lỗ Đản là người đưa tin giúp Enrique Gonzalez.
Đối mặt với áp lực từ cả Nhà Trắng lẫn Đảng Dân chủ, Enrique Gonzalez đã hơi quá sức chịu đựng, nên muốn Locke tìm cách gặp Sulivan Grey.
Anh ta muốn nhận được vài lời chỉ dẫn từ vị lãnh đạo phe thiểu số của Đảng Cộng hòa tại Hạ viện này, người mà anh ta đang muốn liên kết.
Sắc mặt Hắc Lỗ Đản tối sầm, "Hiện tại, Trợ lý Giám đốc Nhà Trắng William Kelly cùng giám đốc cục mỗi ngày đều hỏi về tiến triển vụ án, nhưng phía Jacob Spielberg hoàn toàn không tìm ra được điểm đột phá nào, nhiều thủ đoạn không thể áp dụng cho tên khốn này..."
"Chúng tôi đã điều tra được, trợ lý của Jacob Spielberg là Maggy Geel chính là nhân vật then chốt. Chính cô ta đã đưa Ailie Johnson đến gặp Benny Sanders..."
Hắc Lỗ Đản trừng mắt nhìn Locke, thấy anh nghe cái tên đó mà vẫn mặt không đổi sắc, anh ta liền mắng: "Khốn kiếp, hóa ra mày đã biết từ lâu rồi! Thằng khốn này, sao không nói cho tao sớm hơn? Chúng ta có còn là bạn không đấy!"
Locke không nhịn được bật cười, "Các cậu còn điều tra được gì nữa không?"
Hắc Lỗ Đản uống một ngụm Corona trong tay, lạnh lùng nói: "Chúng tôi còn điều tra được Benny Sanders lần này đến Los Angeles là để tham dự tiệc sinh nhật của Larry Allison, ông chủ Công ty Oracle..."
Anh ta ngập ngừng một lát, "Chúng tôi còn phát hiện Alissa Johnson trông rất giống vợ của con trai út Benny Sanders!"
Thật không thể tin nổi!!! Tin tức động trời này khiến Locke không khỏi văng tục.
Vỡ lẽ! Chẳng trách Jacob Spielberg lại đưa Ailie Johnson đến với Benny Sanders.
Chẳng trách Benny Sanders khi vui vẻ lại mất kiểm soát, lỡ tay bóp chết Ailie Johnson.
Hóa ra là vì quá kích thích!
Sau khi Hắc Lỗ Đản và Locke tiêu hóa thông tin động trời này, anh ta tiếp tục nói: "Thân phận gián điệp Nga của Ailie Johnson hẳn là không có gì đáng ngờ, chẳng qua quan hệ giao thiệp của cô ta ở Hollywood vô cùng phức tạp, chúng tôi vẫn chưa tìm được bằng chứng về việc cô ta hoạt động..."
"Jacob Spielberg là người Do Thái gốc Nga, vì thế việc hắn có phải gián điệp Nga hay không vẫn cần phải xác minh thêm!"
"Thế nhưng, chúng tôi hoàn toàn không thể thẩm vấn hắn ta, Enrique đã nhận được rất nhiều cuộc gọi từ các nhân vật tầm cỡ rồi!"
"Và thi thể của Alissa Johnson, khám nghiệm cho thấy sạch sẽ một cách cực kỳ bất thường. Bên trong lẫn bên ngoài, kể cả dạ dày, đều bị đổ đầy phenylmercuric nitrate; vùng kín và hậu môn cũng vậy, khiến không thể thu thập bất kỳ thông tin DNA nào..."
"Chúng tôi đã tìm thấy một loạt hóa chất tẩy rửa tại hiện trường, trong đó có phenylmercuric nitrate, loại chất giống hệt với thứ được dùng trên thi thể..."
"Tuy nhiên, chúng tôi không thể truy tìm thông tin thân phận của hai nhân viên khám nghiệm kia, dấu vân tay của họ đều đã bị mài mờ, không có hồ sơ nha khoa, cũng không có thông tin bảo hiểm xã hội..."
"Chúng tôi đã điều tra xem ai là người xử lý thi thể Ailie Johnson, nhưng không hề có manh mối nào..."
"Khốn kiếp, rõ ràng đây là cuộc đấu đá giữa Nhà Trắng và Đảng Dân chủ, tại sao lại phải lôi kéo những kẻ nhỏ bé như chúng ta vào chứ..."
Locke nhìn gò má hốc hác và những tia máu trong mắt Hắc Lỗ Đản, trấn an: "Cố gắng thêm một thời gian nữa thôi!"
Dù Henry Greenberg đã nói cho anh biết rằng Nhà Trắng và Benny Sanders đã giảng hòa, nhưng rõ ràng là lệnh vẫn chưa được chuyển xuống FBI.
Hắc Lỗ Đản nhìn chằm chằm vào Locke với ánh mắt sáng rực. Từ những biểu cảm thoáng qua của Locke, anh ta đã nắm bắt được vài thông tin.
Anh ta nhíu mày hỏi: "Cậu biết chuyện gì sao?"
Locke thu lại vẻ mặt, "Hunter, chúng ta đều là những công cụ người, cứ làm tốt phần việc của mình là được, vụ án này chắc chắn sẽ sớm khép lại thôi!"
"Ý cậu là..."
Hắc Lỗ Đản không hỏi thêm, anh ta đã hiểu ngụ ý của Locke.
Trong lòng anh ta vừa vui mừng, lại vừa cảm thấy lẫn lộn khó tả.
Tên này quả nhiên là người hiểu chuyện.
Lần này đến đây, anh ta vốn muốn nhận được sự ủng hộ từ phía Sulivan Grey, ai ngờ lại trực tiếp nghe được tin tức mình cần từ Locke.
Trong lòng anh ta không khỏi nảy ra một ý nghĩ: có lẽ Enrique không nên đặt cược vào Sulivan Grey.
Trực tiếp đi theo Locke thì hơn, nhưng ý nghĩ điên rồ này nhanh chóng bị anh ta gạt ra khỏi đầu.
Hắc Lỗ Đản uống cạn chai Corona trong tay, "Locke, cám ơn cậu đã cung cấp thông tin. Tôi đi về trước đây, không làm phiền bữa tiệc của cậu nữa!"
Locke nhếch miệng, "Tôi chẳng nói gì cho cậu cả, vẫn là câu nói ấy, công cụ người cứ làm tốt phần việc của mình là được rồi!"
Hắc Lỗ Đản đặt cái chai lên bàn, cố nặn ra một nụ cười, "Yên tâm đi, tôi biết phải làm thế nào. Chúng ta sẽ để cho vở kịch này thuận lợi hạ màn!"
Locke không tiễn Hắc Lỗ Đản, anh cũng không muốn mối quan hệ giữa hai người bị quá nhiều ánh mắt dòm ngó.
Anh đứng bên cửa sổ, đưa mắt nhìn Hắc Lỗ Đản lái chiếc Keldred vẫn còn mới tinh, sáng loáng rời đi.
Chà, thằng này hình như đang lái xe khi say rượu thì phải!
Locke thu hồi tầm mắt, liếc nhanh qua mọi người trong sân, anh lập tức nhìn thấy Skye Spears. Người phụ nữ này thật sự rất nổi bật.
Skye Spears mặc chiếc váy màu đỏ kiểu Kennedy, ngang hông thắt một dải lụa mỏng, trông vừa gợi cảm vừa mời gọi.
Với ly rượu vang đỏ trên tay, cô luôn di chuyển giữa đám đông, thỉnh thoảng lại trò chuyện phiếm vài câu với ai đó. Có vẻ cô đã thuận lợi hòa nhập vào vai trò mới.
Locke uống cạn cốc bia Bud Light trong tay, vẻ mặt lạnh lùng, lẩm bẩm: "Hóa ra mục đích của hai vụ án này đều giống nhau!"
Anh cũng vừa chợt nhớ lại lời giải thích lần trước của Jennifer Grey về Benny Sanders.
"Benny Sanders, nghị sĩ kỳ cựu của Đảng Dân chủ, thuộc phe Clinton, là người ủng hộ có ảnh hưởng lớn nhất của gia tộc Clinton trong Đảng Dân chủ. Hiện ông đang giữ chức Chủ tịch Ủy ban Quân sự Hạ viện, là một nhân vật quyền lực thuộc phái thực quyền trong Đảng Dân chủ, xếp thứ ba trong ��ảng..."
Benny Sanders lại chính là người của phe vợ chồng Clinton!
Là nhân vật chủ chốt giúp họ duy trì ảnh hưởng trong Quốc hội.
Trong khi cuộc bầu cử sơ bộ của đảng sắp đến, Benny Sanders đột ngột vướng vào một vụ bê bối gián điệp, thì uy tín của vợ chồng Clinton trong Đảng Dân chủ tự nhiên sẽ bị ảnh hưởng.
Chậc chậc, đầu tiên là Benny Sanders, rồi đến Epstein.
Cả hai người này đều có quan hệ mật thiết với vợ chồng Clinton.
Nếu Locke còn không nhìn ra mục đích của kẻ đứng sau, thì đúng là anh ta quá ngu ngốc về chính trị rồi.
Xem ra Đảng Dân chủ lần này đã quyết tâm không muốn để Hillary tái tranh cử tổng thống nữa.
Người phụ nữ này thật sự không ngừng gây rắc rối mà!
Vụ "Emailgate" đã khiến uy tín của bà ta trong lòng công chúng Mỹ sụp đổ, vậy mà bà ta vẫn không chịu từ bỏ hy vọng, buộc người nhà phải ra tay, ép bà ta rút lui trong khó khăn.
Với hai vụ việc này, Hillary đã hết thời rồi, nội bộ Đảng Dân chủ không thể nào để bà ta tham gia tranh cử nữa.
Không biết lần này Đảng Dân chủ sẽ đưa ai ra để đối đầu với Đổng Vương (Trump) đây?
Locke lại nghĩ đến một điều: so với lời cảnh báo về Epstein, âm mưu nhắm vào Benny Sanders dường như còn nguy hiểm hơn nhiều. Vị đại lão Washington này nếu không cẩn thận một chút, có thể sẽ lật thuyền bất cứ lúc nào.
Từ đó có thể thấy, kẻ đứng sau càng kiêng dè Epstein – tên ma cô đó.
Điều này thật không hợp lý!
Mặc dù Epstein có dính dáng đến Phố Wall, giúp nhiều đại lão quản lý tài sản đầu tư, nhưng hắn không phải một ông trùm Phố Wall, chỉ là một con rối mà thôi.
Thân phận nổi tiếng nhất của hắn là ma cô.
Benny Sanders, với tư cách Chủ tịch Ủy ban Quân sự Hạ viện, rõ ràng có quyền lực lớn hơn Epstein nhiều!
Xem ra anh đã đánh giá thấp Epstein rồi!
Locke nhíu mày, đang định rời phòng xì gà thì điện thoại reo, là Hắc Lỗ Đản gọi đến.
"Locke, vừa nãy tôi quên nói, muốn nhắc cậu một chuyện. Nghe nói chính cậu là người đã bắt Walter, và kẻ đứng sau hắn ta là Epstein. Người này có bối cảnh rất phức tạp, không chỉ liên quan đến vợ chồng Clinton mà còn có những nhân v���t quyền lực hơn nữa..."
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.