Trong phòng họp, Samuel. Clift vừa thấy Locke đã vội xin lỗi: "Thật xin lỗi, Thám trưởng Locke, tôi biết lần thẩm vấn này sẽ khiến anh khó chịu, thậm chí là một sự mạo phạm đối với anh. Thế nhưng, khi chúng tôi điều tra vụ mưu sát hai mẹ con Teresa. Turner, chúng tôi phát hiện cái chết của họ có thể liên quan đến quyền kiểm soát Công ty Xe cũ Derek..."

"Mà cổ đông lớn của Công ty Xe cũ Derek, cũng là chồng của Teresa. Turner, Peter. Turner, thì cũng vừa bị sát hại cách đây không lâu..."

"Theo thông tin rò rỉ, vợ chồng Turner nắm giữ 63.7% cổ phần của Công ty Xe cũ Derek. Do đó, công ty offshore San Jose, nắm giữ 22% cổ phần còn lại, đã trở thành người thực sự kiểm soát Công ty Xe cũ Derek..."

"Dựa trên hồ sơ điều tra trước đây của Đội 2, các anh nghi ngờ kẻ đứng sau San Jose – công ty đăng ký tại Quần đảo Virgin thuộc Anh – chính là Jack. Williams, ông trùm của tổ chức trộm xe Lakewood có biệt danh 'Black Jack'..."

"Căn cứ vào điều tra của chúng tôi, Jack. Williams đã đột ngột biến mất. Tuy nhiên, dựa trên những manh mối hiện có, khả năng lớn hắn chính là hung thủ..."

"Giả sử mục đích của Jack. Williams là quyền sở hữu Công ty Xe cũ Derek, vậy Peter. Turner nhiều khả năng cũng là do hắn ra tay sát hại..."

"Trong quá trình điều tra vụ Peter. Turner, chúng tôi phát hiện anh đã từng sử dụng quy trình né tránh, và được biết anh từng có mâu thuẫn với Peter. Turner..."

"Do đó, đây chỉ là một cuộc thẩm vấn theo thủ tục thông thường, xin anh đừng để bụng!"

"..."

Locke nhìn người đàn ông da đen trung niên ôn tồn, lễ độ trước mặt, trông giống một giáo sư đại học hơn. Trong lòng anh không khỏi cảm thán, đây quả là một người đàn ông có sức hút cá nhân đáng nể.

Chỉ vài lời nhưng logic rõ ràng, anh ta thẳng thắn bày tỏ đối tượng nghi ngờ, đồng thời nêu rõ mục đích của cuộc thẩm vấn.

Trong số những người da đen, rất ít người trông điển trai như vậy.

Nếu không làm ở LAPD, anh ta thừa sức tung hoành ở Hollywood hay Thung lũng San Fernando.

Locke vươn tay, nghiêm nghị nói: "Đội trưởng Clift, tôi chắc chắn sẽ cung cấp tất cả những gì tôi biết! Xin anh cứ yên tâm, ngoài việc là một công dân Mỹ, tôi còn là một cảnh sát LAPD!"

Samuel. Clift nở nụ cười lịch lãm, nắm tay Locke và nói: "Cảm ơn sự hợp tác của anh, Thám trưởng Locke!"

Cùng với Samuel. Clift lấy lời khai còn có Thám trưởng Cole. Đạo sâm, một người da trắng thuộc Đội 3.

Hắn cũng bắt tay Locke, tự giới thiệu: "Cole. Đạo sâm. Locke, lần tới có tiệc, tôi hy vọng sẽ nhận được lời mời của anh!"

"Nhất định!"

Locke mỉm cười, đúng là sức hút của tiền bạc có khác.

Sau vài câu xã giao, ba người ngồi vào bàn hội nghị. Locke ngồi một mình một bên, còn Samuel. Clift và Cole. Đạo sâm ngồi đối diện.

Samuel. Clift hỏi: "Locke, anh có thể kể về mâu thuẫn giữa anh và Peter. Turner không?"

"Tất nhiên..."

Locke lộ vẻ hồi ức: "Tôi quên mất chính xác là ngày nào, nhưng tôi nhớ lúc đó chúng tôi đang điều tra và giải quyết vụ án Judy. Simpson thì bất ngờ nhận được điện thoại từ phòng giáo vụ của trường em trai tôi, ừm, Trường Trung học Troy (Troy High, Fullerton Joint Union High)..."

"Tuyệt thật..."

Cole. Đạo sâm, đang ghi chép, ngẩng đầu lộ vẻ thán phục, rồi quay sang Samuel. Clift nói: "Tôi nhớ đây là trường trung học xếp hạng thứ hai ở Los Angeles!"

Rồi anh ta lại quay sang Locke xin lỗi: "Xin lỗi, Locke, anh cứ tiếp tục đi!"

Locke nhún vai, tiếp tục nói: "Phòng giáo vụ Trường Trung học Troy, cô Evrey nhã. Burton, cho tôi biết em trai tôi là Jett. Lý đánh nhau với người khác, và tôi cần đến trường một chuyến..."

"Lúc đó, cha mẹ tôi đang đi công tác ở San Francisco – ừm, mẹ tôi vừa trúng cử làm ủy viên khóa mới của Hiệp hội Luật sư California, bố tôi đi cùng bà ấy. Do đó, tôi trở thành người giám hộ tạm thời của em trai và em gái..."

"Tuyệt vời!!!"

Toàn bộ cục cảnh sát đều biết Locke Lý không chỉ có thể lực xuất chúng mà còn rất giàu có, bối cảnh thâm hậu.

Chẳng qua, mọi người không hề biết cụ thể tình hình gia đình anh ấy, hóa ra mẹ anh ấy là một luật sư danh tiếng.

Được bầu làm Ủy viên Hiệp hội Luật sư California thì chắc chắn phải là đối tác ở một văn phòng luật sư lớn hoặc sở hữu một công ty luật của riêng mình.

Cole. Đạo sâm giật mình, vội giơ hai tay lên, một lần nữa xin lỗi Locke và Samuel. Clift: "Lỗi của tôi, xin lỗi..."

Samuel. Clift vẻ mặt nghiêm nghị: "Này, dù đây không phải một cuộc thẩm vấn chính thức, nhưng anh ngắt lời Locke như vậy quả thật rất thất lễ đấy!"

Cole. Đạo sâm làm động tác khóa miệng, rồi ra hiệu cho Locke tiếp tục.

Locke dường như cũng bị không khí thoải mái lây nhiễm, anh tựa lưng vào ghế, nói: "Tôi đến trường thì phát hiện người bạn cùng Jett đánh nhau là Craven. Turner, cha mẹ cậu bé chính là Peter. Turner và Teresa. Turner..."

Nghe Locke nói xong, Samuel. Clift trầm ngâm: "Anh đã khơi lại vết sẹo của Peter. Turner, vậy nên anh ta mới là người bị hại, anh không có lý do gì để trả thù anh ta cả!"

Cole. Đạo sâm thì líu lưỡi không nói nên lời: "Vậy nên Peter. Turner đã thực sự bồi thường cho các anh 30 vạn đô la, điên thật! Nghề luật sư quả nhiên là một công việc đáng ngưỡng mộ!"

"Không..."

Locke bác bỏ lời của Samuel. Clift: "Không, một tuần sau chuyện đó, Peter. Turner đã thuê thám tử tư theo dõi mẹ tôi. Khi mẹ tôi phát hiện, bà đã kịp thời tìm đến Sở Cảnh sát Wilshire để được bảo vệ. Còn tôi thì ngay lập tức đuổi tới hiện trường, bắt giữ gã thám tử đó. Ừm, Phó đội trưởng Tony. Gerard cũng đi cùng tôi lúc đó..."

Samuel. Clift nhíu mày, ánh mắt sáng rực nhìn chằm chằm Locke: "Hắn ta dám theo dõi người nhà anh ư? Nói vậy Peter. Turner đã tính chuyện trả thù anh rồi!"

Locke nghiêm mặt lại, gật đầu nói: "Tôi cũng nghĩ vậy, thế nên tôi định tìm hắn nói chuyện một chút..."

Cole. Đạo sâm hỏi: "Anh chắc chắn chỉ là nói chuyện một chút thôi sao?"

Locke nhún vai nói: "Tất nhiên rồi, nếu không tôi còn có thể làm gì khác nữa? Chẳng qua, tôi có lẽ còn có thể kể chuyện này cho chú tôi ở IRS và những người bạn ở FBI nghe. Tiếc là gã này lại đột ngột qua đời!"

"..."

Cole. Đạo sâm cứng đ��� mặt, quay đầu nhìn thoáng qua Samuel. Clift, rồi đặt cây bút xuống. Hắn chắc chắn sẽ không ghi lại đoạn này.

Samuel. Clift hỏi: "Vậy nên anh né tránh điều tra và giải quyết vụ án Peter. Turner chỉ vì anh không muốn giúp Peter. Turner tìm hung thủ ư?"

Locke thẳng thắn nói: "Đúng vậy, tôi nghĩ mình không thể khách quan tham gia vào vụ án này, nên tôi đã chủ động né tránh."

"Tôi hiểu rồi, người của LAPD ai cũng có gia đình, nếu là tôi cũng sẽ làm như vậy!"

Samuel. Clift gật đầu, đứng dậy đưa tay về phía Locke: "Locke, cảm ơn sự hợp tác của anh. Chúng tôi đã làm mất thời gian của anh rồi, anh có thể về được."

Locke đứng dậy bắt tay anh ta, rồi lại bắt tay Cole. Đạo sâm, sau đó quay người rời khỏi phòng họp.

Cole. Đạo sâm lướt nhìn những gì đã ghi, rồi xoay xoay cây bút trong tay, nói: "Đội trưởng, tôi nghĩ cái chết của Peter. Turner không liên quan đến Locke đâu, vì với thân phận và bối cảnh của anh ấy, không thể nào là kẻ sát nhân được..."

Samuel. Clift gật đầu: "Tôi biết!"

Cole. Đạo sâm không hiểu hỏi: "Vậy tại sao còn phải đích thân tìm anh ấy để lấy lời khai chứ? Rõ ràng đây là sự không tin tưởng mà. May mà anh ấy có vẻ là người rộng lượng, nếu không thì hôm nay chúng ta đã đắc tội anh ta rồi. Gã này năng lực lẫn bối cảnh đều không tệ, sau này nhất định sẽ vào được Parker Center..."

Samuel. Clift liếc nhìn cộng sự với vẻ mặt không đổi: "Hắn có vào được Parker Center hay không thì tôi không biết, nhưng tôi biết hắn sẽ cảm kích chúng ta..."

Do dự một chút, anh ta hạ giọng nói: "Là Davis Mander đã ra lệnh cho tôi làm vậy!"

Vẻ mặt Cole. Đạo sâm khẽ giật mình, rồi ngay lập tức lộ ra vẻ hiểu ra.

Xin lưu ý, toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc bản quyền của truyen.free.