Khốn kiếp, cuối cùng cũng xong!

Jack Tháp Bott cầm cốc cà phê, tựa vào bàn làm việc của Brian Greig Smith. Hắn nhấp một ngụm cà phê, rồi châm biếm nói với Locke: "Locke này, cậu nên đi giục đội trưởng một chút đi, chúng ta đang cần một thư ký đấy..."

Harry Sam Nạp gõ xong chữ cuối cùng, nhấn gửi, rồi đứng dậy vươn vai giãn người. Hắn phụ họa theo: "Đúng vậy, cậu đ�� 'đào' Skye đi rồi, nên giờ chúng ta thiếu một người. Lâu lắm rồi tôi chưa bị mấy cái báo cáo chết tiệt này giày vò đến mức này..."

Raven Tháp Đặc mang cốc cà phê vừa pha xong đưa cho Harry Sam Nạp, cảm thán: "Hồi trước, lúc Skye còn ở đây, tôi cứ tưởng công việc của cô ấy nhàn nhã lắm..."

Brian Greig Smith đang gõ bàn phím, ngẩng đầu nói: "Ối chà, hóa ra cậu lại nghĩ về Skye như thế đấy à. Tôi sẽ mách cô ấy cho mà xem!"

Mặt Raven Tháp Đặc cứng đờ, tức giận nói: "Brian, đàn ông không ai đi mách lẻo như thế đâu!"

Brian Greig Smith đẩy gọng kính lên sống mũi, nghiêm mặt nói: "Này các cậu, có điều tôi vẫn chưa nói cho các cậu biết là, giới tính tự nhận của tôi là nữ. Xin đừng xem tôi là đàn ông, đó là một kiểu phân biệt đối xử đối với tôi đấy..."

"Khốn kiếp..."

"Trời ơi, thật hay giả vậy!"

"Mẹ kiếp, cậu nghiêm túc đấy chứ?"

...

Vì những lời của Brian Greig Smith, văn phòng lập tức trở nên náo loạn.

Jack Tháp Bott lập tức rời khỏi bàn làm việc của mình. Cà phê trong tay Harry Sam Nạp và Raven Tháp Đặc cũng đổ ra, cả hai đều kinh ngạc nhìn về phía hắn.

Ngay cả Locke và Teddis Martin đang khổ sở gõ bàn phím cũng phải quay đầu nhìn sang, vẻ mặt kinh ngạc.

Không ai muốn trong văn phòng xuất hiện một 'quái thai'!

...

Brian Greig Smith thấy mọi người phản ứng lớn đến vậy, mặt mũi lập tức ngượng ngùng: "Này, bình tĩnh nào, tôi chỉ thấy mọi người hơi mệt mỏi nên mới đùa một chút thôi. Các cậu phản ứng cũng quá đà rồi đấy! Xin lỗi nhé!!!"

Locke giơ ngón giữa về phía hắn, rồi lại tiếp tục viết báo cáo.

Teddis cũng làm động tác tương tự.

Vì kinh nghiệm chưa đủ, tiến độ làm báo cáo của hai người bị chậm trễ nghiêm trọng so với ba tay lão luyện kia.

Harry Sam Nạp, Jack Tháp Bott, Raven Tháp Đặc ba người đương nhiên không thể chịu đựng được trò lừa bịp của Brian, liền cầm cốc cà phê bao vây hắn, chuẩn bị xác minh giới tính thật của cậu ta.

"Tôi có một người mẫu nóng bỏng trong TikTok của mình..."

"Hay là cứ để hắn xem ảnh khỏa thân của Ailietát Johnson đi..."

...

Vì băng nhóm mại dâm của Walter có quá nhiều thành viên chủ chốt phạm tội, Locke cùng đồng đội vẫn đang bận rộn với vụ án này suốt ba ngày qua: ghi lời khai, cùng Trung tâm Giám định xác thực bằng chứng, rồi lập báo cáo...

Cho dù vụ án này có các bộ phận khác tham gia, họ vẫn bận tối mắt tối mũi suốt ba ngày nay.

Đặc biệt là khi thư ký duy nhất trong đội, Skye Spears, lại còn đã nghỉ việc rồi, điều này càng làm tăng thêm khối lượng công việc của mọi người.

Nửa giờ sau, Locke cuối cùng cũng hoàn thành báo cáo mà hắn phụ trách. Sau khi nhấn gửi, hắn uống cạn cốc cà phê nguội lạnh của mình trong một hơi, rồi quay đầu nói lớn: "Này các cậu, để chiêu đãi chúng ta sau mấy ngày vất vả này, tôi đã nhờ Skye đặt chỗ ăn tối rồi. Tối nay các cậu có bận gì không?"

Jack Tháp Bott vội hỏi: "Không phải lẩu Trùng Khánh đấy chứ?"

"Không phải!"

Locke đứng dậy, duỗi người. Khớp xương hắn lập tức kêu răng rắc.

Teddis Martin thì ngẩng đầu truy hỏi: "Món Tứ Xuyên à?"

Lần trước đặt đồ ăn Tứ Xuyên mang về, hắn không cưỡng lại được vị cay nồng hấp dẫn nên ăn hơi nhiều, kết quả là môi và c��� hậu môn cũng sưng vù lên, để lại ấn tượng sâu sắc.

Lẩu Trùng Khánh và món Tứ Xuyên đã trở thành món cấm kỵ của bọn họ rồi.

"Yên tâm đi, đồ ăn Mexico!"

Locke liếc nhìn Raven Tháp Đặc: "Địa điểm ở Đại lộ Wilshire, không biết Raven đã đi qua đó chưa?"

Raven Tháp Đặc lắc đầu: "Chưa, nhưng đồ ăn Mexico thì tuyệt đối không làm ai thất vọng đâu!"

Vì vị trí địa lý gần Mexico, đồ ăn Mexico rất được ưa chuộng tại Los Angeles.

Locke đi về phía văn phòng của Madeline Hill, đến cửa, hắn quay đầu hỏi lại: "Các cậu đã xác minh giới tính của Brian chưa?"

Jack Tháp Bott cười nói: "Yên tâm đi, hắn đảm bảo 100% là nam giới!"

Raven Tháp Đặc nói bổ sung: "Vừa nãy hắn xem phim của Audrey Royal, chưa đến mười giây đã có phản ứng..."

Locke cười: "Vậy thì tôi yên tâm rồi!"

Đằng sau màn hình, Brian Greig Smith liền giơ cả hai tay lên, đáp lại mọi người bằng hai ngón giữa.

Locke đi vào văn phòng của Madeline Hill, người phụ nữ cau mày hỏi: "Mấy cậu đang làm loạn cái gì đấy?"

Locke ngồi đối diện cô, xoay cổ. Hắn đối mặt với Madeline Hill ngày càng tự nhiên hơn.

Hắn kể lại trò đùa của Brian Greig Smith cùng với cách mà Jack và những người khác đã xác minh.

Madeline Hill nghe xong, không nhịn được cười: "Mấy cậu cẩn thận một chút, nếu bị lộ ra ngoài thì không tránh khỏi bị khiếu nại đâu. Báo cáo cũng làm xong hết rồi chứ?"

Locke lười biếng tựa vào ghế: "Cũng gần xong rồi, chỉ còn Teddis và Brian thôi. À, tối nay chúng tôi định đi liên hoan, Skye đã đặt chỗ ở nhà hàng Mexico rồi, chị có rảnh tham gia không?"

Madeline Hill cau mày trước thái độ có phần khinh bạc của hắn, trong lòng thầm mắng: cái tên hỗn xược này càng ngày càng không coi cô ra gì.

Trong đầu cô lập tức hiện lên cuộc điện thoại bất thường nghe được hôm thứ Bảy, có vẻ người phụ nữ trên chiếc du thuyền đó chính là bạn gái của hắn rồi.

Cô nhìn Locke bằng ánh mắt khác lạ: "Tôi có thể dẫn theo một người nữa không? Tối nay tôi đã hẹn ăn cơm với Jane rồi..."

Xem ra cặp đôi này ngày càng công khai hơn rồi!

Cũng phải thôi, hiện tại xu hướng chính trị đúng đắn cho các mối quan hệ đồng gi��i ngày càng rõ nét, điều này sẽ khiến họ bớt đi nhiều lo lắng.

Chẳng qua, vừa nghĩ tới hai người đó, một 33 tuổi, một 31 tuổi, đã quá thấu hiểu mọi sự.

Thật sự là phí của giời!

Locke trả lời: "Tất nhiên không sao hết! Jane cũng là bạn của mọi người mà!"

Madeline Hill gật đầu: "Được, tôi sẽ dẫn Jane theo cùng!"

Cô lại hỏi: "Cậu đã hỏi đội trưởng Samuel Clift về tiến triển của bọn họ chưa?"

Locke lắc đầu: "Tôi chỉ gọi điện thoại mời hắn và Cole Đạo Sâm đi ăn cơm, nhưng lại bị từ chối rồi. Thế nào? Đã tìm thấy Jack Williams chưa?"

Sau khi ghi chép xong ngày hôm đó, Locke nhận được điện thoại của Anna Davis.

Anna nói trong điện thoại rằng cô ấy đã nhờ Samuel Clift khởi động lại cuộc điều tra về hắn, mục đích chính là để loại bỏ hoàn toàn mọi nghi ngờ liên quan đến hắn trong vụ án Peter Turner.

Thế nên, hắn gọi điện cho Samuel Clift, mời đối phương đi ăn cơm, nhưng lại bị từ chối.

Madeline Hill lắc đầu: "Không có, không những Jack Williams mất tích, mà ngay cả những thành viên chủ chốt của 'Hắc Jack' cũng mất tích. Hôm qua họ rất khó khăn mới bắt được một tên 'thợ máy' của 'Hắc Jack', nhưng đối phương hoàn toàn không biết gì về tung tích của lão đại, chỉ nói là một tuần trước đã nhận được một khoản tiền..."

Locke cau mày: "Vợ chồng Peter Turner đã chết rồi, Jack Williams là người hưởng lợi lớn nhất. Có lẽ trước đây chúng ta đã sai lầm, Peter Turner cũng hẳn là do Jack Williams thuê sát thủ giết!"

...

Madeline Hill cau mày nhìn chằm chằm Locke, một cảm giác áp bức tự nhiên tỏa ra: "Cậu thật sự nghĩ vậy sao? Có vẻ như ấn tượng chủ quan của cậu về Peter Turner đã thật sự ảnh hưởng đến suy nghĩ và khả năng quan sát của cậu rồi! Trong vụ án này, cậu luôn có phần vô tâm..."

...

Đáy lòng Locke hơi giật mình, hắn hiểu rằng mình đã lỡ lời, không nên bị những lời an ủi của Samuel Clift làm cho xao nhãng.

Lông mày hắn nhíu chặt: "Ý chị là kiểu chết của Peter Turner và hai mẹ con Teresa không giống nhau sao?"

Madeline Hill nói: "Peter Turner chết dưới tay sát thủ đẳng cấp hàng đầu, cho nên hiện trường không để lại bất kỳ manh mối nào. Còn kiểu chết của hai mẹ con Teresa thì quá thô thiển rồi, căn bản không thể là do cùng một chủ mưu đứng sau!"

"Hơn nữa, sau khi Khoa Giám định khám xét biệt thự của Teresa Turner, họ đã tìm thấy một chiếc điện thoại 2G dự phòng và nhiều thẻ điện thoại không đăng ký danh tính..."

"Đây là phương pháp liên lạc thông thường với tổ chức sát thủ: gọi một lần dùng một thẻ!"

"Do đó, tôi vẫn kiên trì với phán đoán của chúng ta: Peter Turner là do Teresa Turner thuê sát thủ giết. Tôi thậm chí còn nghi ngờ Jack Williams có thể đã chết rồi..."

"Tên sát thủ kia đương nhiên có thể giết chết Peter Turner như một bóng ma, vậy thì việc làm cho Jack Williams biến mất sẽ rất dễ dàng thôi..."

"Chẳng qua, nếu Jack Williams đã chết rồi, vậy thì ai đã giết hai mẹ con Teresa?"

Locke nhìn khuôn mặt xinh đẹp lạnh lùng ấy, chỉ cảm thấy da đầu tê dại!

Một khi đã say mê vẻ bề ngoài của cô ấy, mà nghĩ rằng cô ấy chỉ là một bình hoa, thì không cẩn thận sẽ thất bại.

Đẹp đẽ nhưng trí mạng.

Đúng là Hắc Quả Phụ này mà!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, chúc bạn có những giây phút thư giãn.