Buổi liên hoan kết thúc đã gần chín giờ tối. Mẹ con Marian vì còn phải đợi tài xế riêng nên đã tiễn vợ chồng O'hara rời đi trước.

Đưa mắt nhìn chiếc Cadillac XT6 bóng loáng của Andrew O'hara khuất dần, Marian liền nói với Locke bằng giọng châm biếm: "Biết rõ con muốn lái xe giúp mẹ, vậy mà con lại lái một chiếc xe đắt tiền như thế này!"

Locke sờ mũi đáp: "Con nghĩ là quãng đường cũng gần, con có thể đưa mẹ về trước rồi quay lại lấy xe..."

Vì Lý Bác không có mặt, Marian đã gọi Locke đến để làm tài xế riêng cho cô.

Locke sẽ lái chiếc Rolls-Royce của Marian trong gara nhà kho đưa cô về nhà, còn xe của anh thì để lại ở đó, ngày mai sẽ đến lấy.

Tuy nhiên, khi ra đến nơi, Marian mới phát hiện đêm nay Locke lại lái một chiếc Mercedes Benz Maybach màu đen. Thế là cô dứt khoát gọi một tài xế riêng đến lái chiếc xe của mình trong gara về nhà.

Chiếc Mercedes Benz Maybach đó.

Có thể hình dung, nếu chiếc Mercedes Benz Maybach này đậu ở bãi đỗ xe một đêm, thì tỉ lệ ngày mai còn có thể nhìn thấy nó là không cao.

Dù sao, đây cũng là Thành phố Thiên thần Los Angeles.

Không biết có phải vì nhà hàng Funke nổi tiếng hay không mà tài xế riêng không bắt Locke và Marian phải đợi lâu, chỉ một lát sau đã có người đến.

Người tài xế riêng lại là một Hoa kiều trung niên, tiếng Anh nói khá lưu loát nhưng nghe qua thì biết ngay là dân nhập cư mới.

Sau khi xác nhận địa chỉ với tài xế, Locke và Marian cùng lên chiếc Mercedes Benz Maybach.

Vốn quen ngồi xe thương vụ sang trọng, Marian cảm thấy rất lạ lẫm khi ngồi trên ghế thể thao, nhất là dây an toàn bốn điểm, cô loay hoay một lúc mới thắt xong.

Khi Locke đã khởi động xe, Marian do dự một lát rồi vẫn nói: "Sau này con đừng nên lái xe của Daisy nữa, khiến người ngoài lại tưởng hai mẹ con mình chưa từng va chạm xã hội bao giờ..."

Locke nhìn qua kính chiếu hậu, thấy chiếc xe trong gara đã bắt đầu di chuyển theo, lúc này mới nói: "Những chiếc xe thể thao trong gara của trang viên Greenberg cần được lái định kỳ, nếu không sẽ ảnh hưởng đến hiệu suất máy móc..."

...

Trong chiếc Cadillac XT6, vợ chồng O'hara cũng rất trầm mặc, đặc biệt là Nancy O'hara, cô cứ thất thần nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn cảnh đêm thành phố lướt qua nhanh chóng.

Andrew O'hara phá vỡ sự im lặng, líu lưỡi không nói nên lời: "Nếu tôi không nhìn nhầm, Locke lái là một chiếc Mercedes Benz Maybach phải không? Chậc chậc, thằng nhóc này tìm được một cô bạn gái thuộc gia tộc Do Thái lâu đời, vậy là cả gia tộc Locke cũng được 'thơm lây' rồi..."

Nancy O'hara thu tầm mắt lại, vuốt nhẹ sợi tóc vàng óng bên tai, "Marian bây giờ còn ung dung tự tin hơn cả trước kia, chẳng trách lần này cô ấy có thể trúng cử Ủy viên Hiệp hội Luật sư California!"

Andrew O'hara nhún vai, "Lần này cô ấy thực sự đã vượt trước em một bước!"

Là luật sư, ai cũng mong muốn có văn phòng luật sư riêng. Nancy O'hara đương nhiên cũng có ý nghĩ này.

Cô cũng giống như Marian, đã trở thành đối tác tại văn phòng luật sư, có nguồn khách hàng chất lượng cao. Đáng tiếc, cô không phải ủy viên hiệp hội luật sư, cũng không có bối cảnh chống lưng, nên không thể tự mình mở văn phòng luật sư riêng.

Andrew O'hara thấy vợ lại một lần nữa chìm vào im lặng, bèn khuyên nhủ: "Thực ra như bây giờ cũng rất tốt mà. Em là người đồng sáng lập văn phòng luật sư, tên của em cũng xuất hiện trong tên văn phòng luật sư..."

Nancy O'hara lạnh lùng liếc nhìn anh ta, bực bội nói: "Đó là họ của anh!"

Andrew O'hara cười ngượng nghịu một tiếng, tiếp lời: "Marian có gia tộc Greenberg và văn phòng luật sư Jeff Maki chống lưng, lại thêm nguồn khách hàng trong tay hai người, anh tin rằng văn phòng luật sư của hai người sẽ rất nhanh mở rộng và phát triển thôi!"

Nancy O'hara khẽ thở dài, nói: "Anh đừng lo lắng, em biết phải làm gì, em sẽ điều chỉnh lại tâm lý."

Trong nhóm ba người bạn thân, trước đây Nancy O'hara luôn là người kiêu ngạo và tự tin nhất. Vợ chồng cô gây dựng sự nghiệp từ hai bàn tay trắng, cô dựa vào nỗ lực của bản thân để trở thành một luật sư nổi tiếng ở Los Angeles, chồng cô trước đây là cán bộ kiểm sát cấp quận, bây giờ còn là nghị sĩ quận, gia đình và sự nghiệp đều không ngừng thăng tiến.

Anna Davis dù xuất thân từ gia đình cảnh sát hiển hách, nhưng bản thân cô lại ở vị trí khiêm tốn, chồng cô, Jeff Davis, là thẩm phán Tòa án Địa phương Los Angeles.

Tuy nhiên, họ cũng chỉ là tiếp nối truyền thống của gia đình tinh hoa. Khi đối mặt với Anna Davis, Nancy O'hara vẫn vô cùng tự tin.

Chỉ có Marian Locke, mặc dù trong nhà là chủ nông trại, nhưng cũng chỉ là một chủ nông trại nhỏ, hoàn toàn dựa vào nỗ lực của bản thân mà từng bước trưởng thành ở Los Angeles để đạt được địa vị như hiện tại.

Nancy O'hara luôn rất kính trọng Marian, chẳng qua cô đã sớm đoán được thành tựu tương lai của người bạn này.

Nhất là khi Marian còn tìm một người chồng là Hoa kiều, dù anh ta làm việc ở một trong Tứ đại công ty kế toán lớn, nhưng giới hạn của người Hoa kiều thì ở đó, rõ như ban ngày.

Vì vậy, gia đình Locke luôn đứng cuối cùng trong ba gia đình.

Trước đây Locke gia nhập LAPD, còn cần Anna Davis giúp đỡ.

Không ngờ nhanh như vậy gia tộc Locke đã có biến chuyển long trời lở đất.

Họ đã bỏ xa hai gia đình kia ở phía sau, dẫn trước rất nhiều.

Cô lập tức lại nói với giọng chua chát: "Ai bảo tôi không có một đứa con trai anh tuấn ưu tú như Locke cơ chứ!"

Andrew O'hara bất đắc dĩ cười cười, rồi nghiêm mặt nói: "Thực ra Marian rất giỏi, cô ấy đạt được thành tựu như hiện tại bằng chính năng lực của mình, đó là điều vô cùng khó khăn. Nếu không em cũng sẽ không luôn xem cô ấy là đối thủ cạnh tranh lớn nhất của mình!"

Con đường phát triển sự nghiệp luật sư của Marian thực ra cũng giống Nancy O'hara, đều tốt nghiệp trường danh tiếng, đều gây dựng sự nghiệp từ hai bàn tay trắng, dựa vào nỗ lực của bản thân mà từng bước thăng tiến, trở thành đối tác của văn phòng luật sư.

So ra mà nói, Marian Locke còn khó khăn hơn một chút, bởi vì Nancy còn có thể tận dụng một số tài nguyên từ thời chồng cô làm cán bộ kiểm sát.

Chẳng qua những suy nghĩ này chỉ thoáng qua trong đầu anh ta, anh ta đương nhiên sẽ không nói ra.

...

Chưa đầy mười phút, Locke và Marian đã về đến nhà. Chi phí tài xế riêng chỉ 35 đô la, anh trực tiếp đưa 100 đô la, phần còn lại tính tiền boa.

Người tài xế Hoa kiều trung niên nói mấy lời cảm ơn. Nhìn khuôn mặt này, đáy lòng Locke bỗng dấy lên một cảm xúc khó hiểu, anh nghĩ đến cha mình.

Không để ý nhiều nữa, anh đi theo Marian vào biệt thự.

Locke không rời đi ngay mà ngồi trên ghế sofa, xem bản thông tin bất động sản mà mẹ anh đưa.

Marian rót cho anh một ly nước, cười hỏi: "Rẻ đúng không! Như lời ba con nói, là giá bèo!"

"Thực sự rất rẻ!"

Locke đang cầm một chiếc iPad, lướt xem thông tin bất động sản do môi giới ở Bakersfield gửi đến.

Một biệt thự năm phòng ngủ rộng 368 mét vuông mà chỉ cần 68 vạn đô la, hơn nữa còn là trong khu dân cư độc lập.

Điều này ở Los Angeles thì quả thực không thể tưởng tượng được.

Tuy nhiên, nghĩ lại thì Bakersfield chỉ có 35 vạn dân, đó cũng là điều dễ hiểu.

So với Los Angeles, thành phố đứng thứ 57 trên toàn nước Mỹ này, Bakersfield đúng là một vùng quê hẻo lánh.

Locke tùy ý lướt xem bản thông tin, "Để mợ Sophia tự chọn đi, ơ..."

Marian hỏi: "Sao thế?"

Locke nhìn chằm chằm vào bản thông tin một lát, rồi ngẩng đầu hỏi: "Sao còn có nông trại thế này, cách khu trung tâm thành phố Bakersfield cũng không xa..."

Marian ngạc nhiên nói: "Con đang nói trang trại rộng 40 mẫu Anh đó sao? Một số chủ nông trại không thích ở trong thành phố nên họ xây nhà ngay trong trang trại, giống như trang trại ở Lebec của chúng ta, nhưng không giống như ở Bakersfield đây toàn bộ đều là bình nguyên..."

Trang trại ở Bakersfield.

Cô thấy Locke dường như có hứng thú với bất động sản này nên nói: "Mẹ đã xem qua rồi, nhà trông có vẻ rất cũ, xây từ năm 2004, với lại phong cách khá lỗi thời. Chắc chắn Sophia sẽ không thích!"

Locke trầm ngâm nói: "Ý của con là chúng ta có thể mua lại và xây mới một căn nhà. Jester là quản lý Hiệp hội Nông nghiệp và Chăn nuôi, thường xuyên phải đến Bakersfield, chẳng lẽ cứ ở nhà cậu Glenn mãi sao? Todd sau này cũng sẽ thường xuyên tới Bakersfield, nếu không có nhà, cũng chỉ có thể ở khách sạn, rồi còn cả chúng ta nữa..."

"Chúng ta có thể dùng 10 mẫu Anh để xây một tòa trang viên, cần có sân đỗ trực thăng, phần còn lại trồng cây ăn trái..."

Marian suy nghĩ một chút, gật đầu nói: "Con nói có lý. Ở Bakersfield, chúng ta thực sự cần một ngôi nhà đủ rộng để cả gia đình có thể tụ họp. Mẹ sẽ bàn bạc với Jester..."

Bản dịch này được xuất bản độc quyền tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.