Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 66: Còn gặp lại Tom. Williams

Locke vừa đặt chân đến sở cảnh sát, còn chưa kịp thay xong trang phục, đã nhận được tin báo phải đi gặp Anna Davis.

"Đông... Đông..."

Locke đẩy cửa bước vào, thấy Anna Davis đang ngồi trước máy tính, tay cầm ly cà phê. Gương mặt nàng lộ vẻ tiều tụy, đôi mắt hằn đầy tơ máu, rõ ràng là đã thức trắng đêm.

Anna Davis ngẩng đầu nhìn Locke, khẽ hất cằm về phía chiếc ghế đối diện. "Ngồi đi, Locke. Cậu thấy trong người thế nào rồi?"

Locke hiểu ý nàng, đáp: "Tối qua tôi hơi khó ngủ. Sáng nay David đã đưa tôi đi nhà thờ..."

Anna Davis quan tâm hỏi: "Có khá hơn chút nào không?"

Locke nhún vai. "Hình như có một chút. Thật ra, tôi cũng không quá sợ hãi chuyện này..."

Anna Davis lộ vẻ bất đắc dĩ, rõ ràng vẫn không mấy tin vào 'chuyện ma quỷ' của Locke.

Nàng thu lại vẻ mặt, nói: "Được rồi, bây giờ có hai việc tôi cần nói cho cậu..."

Nàng lấy trong tay ra một tập tài liệu, đưa cho Locke. "Chuyện hôm qua đã xảy ra một chút biến cố, nên đã có một phương án mới để khắc phục. Xét thấy năng lực cá nhân xuất sắc của cậu, Sở Cảnh Sát Wilshire quyết định thuê cậu trong thời gian nghỉ phép hành chính để bảo vệ tôi và Nathan. Đây là hợp đồng thuê..."

Locke nhận lấy hợp đồng, xem qua vài lần. Đây là một hợp đồng thuê vệ sĩ rất thông thường. Sở Cảnh Sát LAPD (Cảnh sát Los Angeles) quả thực có quyền thuê thám tử tư hoặc vệ sĩ để xử lý một số vụ án đặc biệt. Ngày ghi trên hợp đồng là hôm trước.

Điều khoản chuyên môn trong hợp đồng nhắc tới Locke có quyền tự vệ. Khi chủ thuê gặp nguy hiểm đến tính mạng, anh có thể chủ động nổ súng. Điều này coi như chính thức trao cho anh quyền nổ súng.

Hợp đồng cũng đặc biệt đề cập yêu cầu giữ bí mật, không được công khai.

Anh nghi ngờ nhìn Anna Davis. Rõ ràng là họ có thể làm việc hiệu quả như vậy, vậy tại sao tối hôm qua lại phải dùng một phương án khác?

Anna Davis nhấp một ngụm cà phê, giải thích: "Vụ án Tổ Chức Copernicus có thể sẽ bị giao lại cho FBI hoặc DHS (Bộ An Ninh Nội Địa), nên phương án của ngày hôm qua không khả thi. Dù bộ phận nào tiếp nhận, họ chắc chắn sẽ điều tra kỹ lưỡng sự việc ngày hôm qua trước tiên. Vì vậy, ban lãnh đạo sở cảnh sát mới đồng ý ký thêm bản hợp đồng ủy thác này, nhằm hợp pháp hóa hành vi của cậu hôm qua..."

"Phương án tối qua là một sự chiếu cố, nhưng phương án hôm nay thì biến mọi thứ thành quy trình hợp pháp, có lợi hơn cho cậu rất nhiều!"

Nàng ngả lưng về phía sau, duỗi người một cái không chút giữ ý. "Thật ra, tôi cũng đã nghĩ đến việc điều chỉnh thời gian kết thúc nghỉ phép hành chính của cậu, dù sao cũng chỉ còn vài giờ nữa thôi. Nhưng việc này cần phải cân đối quá nhiều bộ phận, độ khó thực hiện lớn hơn..."

Nghe Anna Davis giải thích, Locke liền lập tức ký tên vào hợp đồng.

Phương án hôm qua chỉ là một cách để khép lại mọi hành động của anh trong chuyện này. Giờ đây mọi thứ đều hợp pháp hóa, hoàn toàn không còn hậu họa, Locke đương nhiên càng thêm hài lòng.

Anh cảm kích nói: "Anna, cảm ơn cô!"

"Đây là việc tôi phải làm, tôi sẽ không để cậu gặp chuyện gì đâu!"

Anna Davis đáp lại Locke bằng chính những lời anh vừa nói. Nàng thu lại tập tài liệu đã được Locke ký, dặn dò: "Cậu cần chuẩn bị tâm lý thật tốt. Khi vụ án này kết thúc, cậu sẽ phải ra tòa đối mặt với những câu chất vấn..."

Locke đáp: "Tôi không có vấn đề gì."

Giết năm người trong thời gian nghỉ phép hành chính, đây không còn là việc điều tra nội bộ mà là một vụ án hình sự thông thường, chắc chắn sẽ phải đưa ra tòa.

Anna Davis nói thêm: "Hôm qua những khẩu súng và dao cậu mang đi đều là vật chứng. Cậu cần sớm lấy chúng về. Cậu có nhớ đã vứt chúng ở đâu không? Có cần tôi sắp xếp thợ lặn cho cậu không..."

Locke mặt không đỏ, tim không đập thình thịch đáp: "Không cần, kỹ năng bơi của tôi rất tốt, sẽ nhanh chóng giải quyết xong."

Anna Davis đương nhiên đoán được một phần sự thật, nhưng nàng không nói gì thêm. "Được rồi, vậy lát nữa cậu đi làm một bản ghi chép hoàn chỉnh. Richard sẽ không sắp xếp nhiệm vụ tuần tra cho cậu hôm nay..."

"Đã rõ..."

Locke gật đầu. Anh hiểu rõ những gì có thể viết vào biên bản và những gì không thể. Việc Anna nhắc nhở anh về chuyện mang súng rời khỏi hiện trường, đương nhiên là không thể ghi chép lại.

Anna Davis thở phào nhẹ nhõm. Việc vụ án được xử lý theo cách này khiến nàng yên tâm. Phương án "niêm phong" trước đó dù sao vẫn còn tiềm ẩn rủi ro, không chỉ bất lợi cho tương lai của Locke mà còn có thể gây rắc rối cho chính nàng.

Nàng nói: "Còn một việc nữa. Về vụ án Erwin Marcus, chúng ta sẽ không dùng lời khai của cậu để gửi cho bên công tố, vì lời chứng của cậu không thể đưa ra tòa..."

"Tôi không có vấn đề gì."

Locke mừng thầm, đúng như mục đích anh mong muốn. Anh tò mò hỏi: "Vậy còn chuyện chúng ta cầm lệnh khám xét đến biệt thự F-10-09 thì sao..."

Anna Davis bình tĩnh đáp: "Cảnh sát nhận được tin báo từ quần chúng..."

"Hay thật!"

Locke không nhịn được bật cười. Chiều hôm qua anh còn là một "công dân nhiệt tình", giờ lại trở thành người liên lạc của LAPD.

Đúng lúc này, có tiếng gõ cửa. Sau khi được cho phép, nữ cảnh sát Teresa thuộc tổ Cảnh sát điều tra đẩy cửa bước vào. Nàng nhìn Locke với ánh mắt đồng tình. "Captain, Đội trưởng Tom của Cục Cảnh sát điều tra muốn gặp Locke để hỏi về vụ án Erwin Marcus..."

Anna Davis hơi đau đầu, nói: "Cậu cứ ăn ngay nói thật là được..."

Locke cũng thấy hơi "nhức óc". "Tôi biết phải nói thế nào rồi!"

Phòng hỏi cung.

Trong phòng hỏi cung, Locke nhìn Tom Williams và Sophia Gaia đối diện với vẻ khó chịu. Anh lạnh lùng nói: "Vậy là hai người xem tôi là kẻ tình nghi sao? Đây là sở cảnh sát Wilshire đấy!"

Tom Williams lạnh lùng nhìn Locke. Trước đây anh ta đã từng ngưỡng mộ Locke bao nhiêu thì giờ lại càng ghét bấy nhiêu.

Một tân binh tự cao tự đại, ngông cuồng, vậy mà dám từ chối lời mời của anh ta, khiến anh ta trở thành trò cười trong Cục Cảnh sát điều tra.

So với Tom, thái độ của Sophia tốt hơn nhiều. Nàng mỉm cười nhìn Locke, trong lòng thầm nghĩ n���u có thể khiến Tom Williams 'ăn quả đắng' như vậy, nàng thật muốn mời Locke đi uống một bữa để cảm ơn tử tế.

Nàng chỉ tay vào chiếc camera giám sát bên cạnh, giải thích: "Đừng hiểu lầm, camera giám sát đều không bật. Chúng tôi chỉ muốn tìm một không gian riêng tư để nói chuyện một chút thôi. Bởi vì, những gì cậu đã trải qua, quá mức khó tin..."

Locke nhún vai. "Được rồi, hai người muốn hỏi gì thì cứ hỏi nhanh đi, tôi thật sự có chút việc cần làm!"

Sophia nhìn sang Tom Williams, nhưng thấy người đàn ông kiêu ngạo này dường như không muốn mở lời, nên đành tự mình hỏi: "Locke, làm phiền cậu kể lại chi tiết việc cậu đã phát hiện ra vụ giam cầm phi pháp trong biệt thự F-10-09 như thế nào..."

Locke đáp: "Captain Davis vừa mới nói với tôi rằng họ sẽ không dùng lời khai của tôi, vì lời chứng của tôi bất lợi cho bên công tố. Thế nên, hai người cứ nghe cho biết thôi."

Anh lộ ra vẻ mặt cười khổ. "Hiện tại tôi cũng hơi hoài nghi không biết có phải mình đã nhìn thấy ảo giác không nữa..."

Locke khẽ thở dài, rồi lại bắt đầu kể câu chuyện của mình. Quả thật, nói dối nhiều lần rồi, càng nói anh càng thấy trôi chảy, đến mức bản thân anh cũng cảm thấy những gì mình nói đều là thật.

Trong lúc Locke kể chuyện, Tom Williams luôn nhìn chằm chằm anh, cố gắng giải đọc từng nét mặt, âm điệu, ánh mắt, ngôn ngữ cơ thể của anh.

Đương nhiên, Locke sẽ không đời nào cho tên biến thái đáng chết này cơ hội. Anh đã vận dụng toàn bộ kiến thức về phân tích biểu cảm vi mô và phác họa tâm lý, không ngừng tạo ra cho mình những lớp phòng ngự vững chắc.

Sophia hoàn toàn không hề phát giác cuộc đấu trí tâm lý giữa hai người. Sau khi nghe xong, nàng lộ vẻ kinh ngạc nói: "Chuyện này đúng là quá thần kỳ. Thật sự có hồn ma sao?"

Tom Williams nhìn chằm chằm Locke, cười khẩy: "Này tân binh, cậu thật sự nên đi Hollywood đấy. Cậu có quên là camera giám sát cũng đã ghi lại hành động của các cậu tối qua rồi không? Phải công nhận rằng, diễn xuất của cậu bây giờ tốt hơn tối qua rất nhiều, và câu chuyện ma quỷ của cậu cũng trở nên đáng tin hơn rồi..."

Bản quyền của đoạn văn này thuộc về truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free