Sáng thứ Hai, Locke dùng những nguyên liệu còn lại trong tủ lạnh để chuẩn bị một bữa sáng thịnh soạn cho ba người, sau đó anh đi làm.

Jennifer Grey và Elizabeth Koch sáng nay cảm thấy đi lại có chút khó khăn, nên đã quyết định nghỉ làm và ở lại Malibu nghỉ ngơi một ngày.

Lúc sắp đi, Locke chần chừ một lát, rồi quyết định nói mật mã két sắt trong phòng ngủ cho Jennifer Grey.

Trong két sắt có hai khẩu súng: một khẩu Glock G19 và một khẩu Mossberg 500. Hôm nay chỉ có Jennifer Grey và Elizabeth Koch ở đây, anh cảm thấy không yên tâm chút nào.

Glock G19 Mossberg 500

Hai khẩu súng này đều là vũ khí phòng vệ cá nhân hợp pháp, được đăng ký dưới tên Lý Bác và được mang từ biệt thự ở Beverly Hills sang đây.

Mặc dù Malibu là khu nhà giàu, an ninh trật tự khá tốt, tần suất tuần tra của LASD rất cao, nhưng biệt thự số 65 đường Malibu lại nằm ở vị trí khá hẻo lánh, hàng xóm gần nhất cũng cách hơn 100 mét.

Có những lúc cần phải đề phòng, có súng trong tay mới là sự bảo vệ tốt nhất.

Rời khỏi biệt thự, Locke lái chiếc Aston Martin DBS phóng như bay trên đường đến Los Angeles.

Aston Martin DBS

Cuối tuần trước, anh thấy Jett đăng trên Instagram, tên này khoe ảnh bọn họ đi tham quan viện bảo tàng mỹ thuật, rồi lại dữ dội khoe chiếc DB11 của hắn.

Không biết Jett sẽ phản ứng thế nào nếu biết anh hiện tại đang lái một chiếc DBS.

Mất cả tiếng đồng hồ, Locke mới đến được Sở Cảnh sát Điều tra, đây cũng chính là lý do vì sao anh chưa từng nghĩ đến việc sống cố định tại biệt thự Malibu.

Bởi vì ngoài đường Malibu thông thoáng ra, những con đường dẫn vào Los Angeles vào buổi sáng chắc chắn sẽ kẹt cứng, đặc biệt là khu Santa Monica.

Điều này hoàn toàn không liên quan đến việc anh lái xe gì, dù là Aston Martin DBS hay Ferrari FF, đều sẽ bị kẹt xe.

Locke vừa bước vào văn phòng, một quả bóng tennis màu vàng bay về phía anh. Anh nhẹ nhàng đỡ lấy, trên tay đã xuất hiện một khẩu Beretta 92F, chĩa vào khuôn mặt đang hoảng sợ của Teddis Martin.

Beretta 92F

"Jesus..." "Damn..." "Hey, relax, Locke, đây là Sở Cảnh sát Điều tra..."

Locke với vẻ mặt cạn lời nhìn mọi người, anh nhét súng vào bao da dưới nách, ném trả quả bóng tennis, rồi tức giận nói: "Nguy hiểm lắm, anh bạn! Đừng bao giờ làm thế với tôi!"

Jack Talbot kinh ngạc nhìn chằm chằm Locke, rồi nói: "Locke, cậu vừa làm thế nào vậy? Tốc độ rút súng của cậu nhanh quá! Tôi còn không nhìn thấy cậu rút súng thế nào nữa..."

"Đừng quên tôi vốn là cao bồi đấy!"

Locke nhún vai, mấy người mà nhìn thấy được thì mới là lạ, súng là từ trong không gian lấy ra mà.

Raven Talbot trực tiếp giơ ngón tay cái lên với Locke: "Tuyệt vời quá, Locke, hôm nào ra trường bắn phô diễn vài đường súng của cậu cho chúng tôi xem với!"

Harry Sanam cũng bị màn vừa rồi của Locke làm cho ngây người. Theo kinh nghiệm của anh ta, phản ứng của Locke còn nhanh hơn cả những cao thủ SWAT chuyên nghiệp.

Locke liếc nhìn Brian Greig Smith đang cúi đầu thao tác trên máy tính, có vẻ như anh ta đã có việc để làm.

Anh ngồi xuống chỗ của mình, kéo ghế đến cạnh Teddis Martin, liếc xuống phía dưới của anh ta rồi cười nói: "Hey, bro, chắc không dọa cậu tè ra quần chứ!"

Teddis Martin giơ ngón giữa đáp lại anh, bất mãn nói: "Khốn kiếp, cậu vừa rồi mà lại dùng súng chĩa vào tôi!"

Locke vẻ mặt vô tội nói: "Thôi nào, là cậu tấn công tôi trước mà..."

"Đúng vậy, tôi dùng bóng tennis tấn công cậu, sau đó cậu lại định nổ súng vào tôi..."

Teddis Martin với vẻ mặt tủi thân: "Tôi nghĩ David và những người khác sẽ rất thích nghe câu chuyện này..."

Locke hơi im lặng, dù sao anh cũng thực sự đuối lý, bèn buông tay nói: "Được rồi, lỗi của tôi. Giờ tôi sẽ đi pha cho cậu một cốc cà phê để thể hiện sự hối lỗi của mình..."

Chỉ chốc lát sau, Locke đã pha xong hai cốc cà phê. Nói đến cái máy pha cà phê này, thực ra anh dùng ít nhất.

Teddis Martin cầm cốc cà phê, vẻ mặt u oán nhìn Locke: "Đây hình như là lần đầu tiên cậu pha cà phê cho tôi đấy nhỉ! Đừng tưởng một cốc cà phê là tôi sẽ tha thứ cho cậu ngay đâu nhé..."

Locke rùng mình, im lặng hỏi: "Cậu còn muốn thế nào nữa?"

Lúc này Madeline Hill xuất hiện ở cửa phòng làm việc, nàng liếc nhìn một lượt: "Mấy anh, chúng ta có việc rồi. Năm phút nữa họp ở phòng họp số 2. Locke, cậu vào trong một lát..."

Locke cầm cốc cà phê ngay lập tức đi về phía văn phòng của Madeline Hill.

...

Trong văn phòng, Madeline Hill tự động bỏ qua ánh mắt mạo phạm của Locke, dù sao nàng cũng đã không có cách nào với tên hỗn đản này.

Nàng với vẻ mặt không đổi hỏi: "Đơn xin nghỉ phép của cậu đã được duyệt..."

"Cảm ơn..."

Locke thu hồi tầm mắt, nhấp một ngụm cà phê. Anh vừa vô thức so sánh một chút, dường như thể trạng và thể năng của Madeline Hill có lẽ là tốt nhất, hôm nào nhất định phải tìm cơ hội để so tài một trận ra trò.

Madeline Hill nhíu mày: "Cậu định nói xem hai tuần nghỉ phép này cậu làm gì không?"

Locke khó hiểu nói: "Chẳng phải tôi đã viết rồi sao? Là nghỉ phép chứ sao!"

Madeline Hill chần chừ một chút rồi nói: "Tony hôm qua đã gọi điện thoại cho tôi, anh ta và She-Ra cuối tuần sẽ về lại Los Angeles..."

Locke ngớ người ra một lát rồi trả lời: "Vậy tôi chắc chỉ có thể đợi nghỉ phép xong rồi mới đi thăm họ được. Nếu cô muốn, có thể tự mình đi trước..."

Madeline Hill cau mày nói: "Tôi hiện tại không biết phải đối mặt với Tony thế nào..."

Việc Tony Gerard cấy ghép tim của Connie cho She-Ra đã hoàn toàn phá vỡ hình tượng của anh ta trong lòng nàng.

Locke hỏi: "Bao giờ thì họ quay lại?"

Madeline Hill trả lời: "Thứ Tư tuần sau!"

Locke suy nghĩ một chút, đến Thứ Tư tuần sau, anh cũng đã từ Bakersfield về rồi, chiến dịch ở Mexico vẫn chưa bắt đầu, lúc đó anh hẳn sẽ ở Los Angeles.

Anh gật đầu nói: "Được thôi, chúng ta đến lúc đó cùng đi..."

Madeline Hill còn nói thêm: "Người thay thế Skye sẽ nhậm chức hôm nay. Còn Raven đã thông qua được kiểm tra và xét duyệt của FBI rồi, tháng sau cậu ấy sẽ chuyển sang FBI..."

"Oa, hai tin tốt liền!"

Locke hỏi: "Raven muốn đi FBI Los Angeles sao?"

Madeline Hill gật đầu: "Tôi đã nộp đơn xin tăng cường nhân sự rồi. Trong khoảng thời gian này đội chúng ta nhân sự biến động rất lớn, Tony từ chức, Skye thì cũng từ chức, Raven thì chuyển sang FBI rồi. Tôi hy vọng cậu sẽ dành nhiều tâm tư hơn cho công việc..."

...

Locke kinh ngạc nhìn Madeline Hill, nghe lời bóng gió của người phụ nữ này, chuyện này có lẽ sẽ không quá nhanh đâu!

Những lời này của Madeline Hill rõ ràng là đang ám chỉ anh sẽ tiếp nhận chức vụ đội phó do Tony Gerard để lại.

Anh cau mày nói: "Harry thì sao bây giờ?"

Theo lý lịch mà nói, Harry Sanam là thám trưởng thâm niên, lại còn là người cũ của Đội 2.

Xét về thâm niên, chức vụ đội phó ngoài anh ta ra thì không thể là ai khác.

Bản dịch này là công sức của truyen.free, kính mong quý bạn đọc không sao chép dưới mọi hình thức.