Madeline Hill nhìn Locke bằng ánh mắt khác lạ, cau mày nói: "Dù là cấp cao của Sở Cảnh sát Điều tra hay Parker Center đều để mắt đến cậu, tôi còn biết làm sao bây giờ? Nhưng chuyện của Harry, tốt nhất cậu tự thu xếp ổn thỏa đi, tôi không muốn chuyện này làm ảnh hưởng đến sự đoàn kết trong đội. Thật ra, với năng lực và lý lịch của Harry, nếu không có cậu, vị trí đội phó chắc chắn sẽ thuộc về anh ấy..."

Locke lạnh lùng liếc nhìn cô ta một cái, anh ta xem như đã hiểu, người phụ nữ này rõ ràng không muốn anh ta làm trợ lý cho mình.

Madeline Hill cũng không ủng hộ anh ta, vậy thì người thúc đẩy chuyện này chỉ có thể là Anna Davis, thế nhưng Anna lại chưa hề trao đổi gì với anh ta về chuyện này.

Anh ta gia nhập Sở Cảnh sát Điều tra chưa đầy ba tháng, đã từ thám tử cấp I được thăng lên thám tử cấp II, đạt được những thứ mà nhiều thám tử khác phải mất vài năm mới có.

Việc thăng chức này tuy có chút khó tin, nhưng trong nội bộ LAPD lại không hề gây ra quá nhiều lời chỉ trích.

Dù sao thì thành tích của anh ta là thật, trên ngực còn đeo Huân chương Dũng cảm cùng Huân chương Cứu sinh, và từng tham gia hành động nội gián.

Với những vinh dự và lý lịch như vậy, việc từ thám tử được thăng lên thám trưởng cũng không có vẻ đột ngột.

Nhưng mới thăng thám trưởng không lâu, lại được thăng chức lên đội phó (thám tử cấp III) thì đúng là quá nhanh.

Cần biết rằng thám trưởng, tức Thám tử cấp II, đã tương đương với Trung sĩ cấp I rồi.

Đội phó về cấp bậc đã ngang với Trung sĩ cấp II, tiếp theo đó là cấp bậc trung úy, thuộc hàng ngũ quản lý cấp đội trong lực lượng cảnh sát.

Dưới tình huống bình thường, một cảnh sát bình thường, à, một cảnh sát tinh anh cũng phải mất ít nhất mười năm để đạt đến vị trí này.

Có thể dự đoán được, một khi anh ta nhận chức đội phó này, chắc chắn sẽ gây ra nhiều lời chỉ trích trong Sở Cảnh sát Điều tra.

Locke ung dung uống một ngụm cà phê rồi hỏi Madeline Hill: "Cô nghĩ tôi có nên từ chối không?"

Nói thật, anh ta thực sự không mấy hứng thú với vị trí đội phó này.

Có hay không có chức đội phó này, cũng không ảnh hưởng đến việc anh ta một tay lái chiếc Aston Martin DBS.

Madeline Hill kinh ngạc nhìn anh ta, dường như không thể hiểu nổi vì sao anh ta lại từ chối, cô trầm ngâm nói: "Tốt nhất cậu nên suy nghĩ kỹ, Davis Mander chắc chắn có những toan tính của riêng cô ấy..."

Việc thăng chức này sẽ gây ra tranh cãi, Anna Davis không thể nào không nghĩ đến.

Locke gật đầu, "Lát nữa tôi sẽ hỏi Anna..."

Anh ta đặt tách cà phê xuống, đi đến trước mặt Madeline Hill. Madeline Hill vẻ mặt căng thẳng nhìn chằm chằm anh ta, trong mắt đầy cảnh giác: "Cậu làm gì đấy? Đừng làm loạn, chúng ta sắp phải đi họp rồi..."

Locke ôm lấy cằm cô ấy, "Nghe lời cô nói thì có vẻ, cô cũng không ủng hộ tôi làm đội phó đúng không!"

Trên mặt Madeline Hill tối sầm lại, cô tức giận nhìn chằm chằm anh ta: "Cậu cũng tự nghĩ xem, cậu mới thăng thám trưởng, giờ lại đề bạt cậu làm đội phó, căn bản là không hợp lý..."

Locke véo véo cằm cô ấy, bất mãn nói: "Đúng là như vậy, nhưng cô lại không muốn tôi đứng sau lưng ủng hộ cô, tôi rất buồn đó..."

Nói xong, anh ta cúi đầu hôn xuống, đến khi cô ấy thở dốc, anh ta mới thỏa mãn buông ra.

Locke lau khóe môi còn vương nước bọt, nhìn thoáng qua chiếc đồng hồ Marine Tourbillon 5577 trên tay và nhắc nhở: "Đội trưởng, đến giờ họp rồi!"

Gương mặt xinh đẹp của Madeline Hill đỏ bừng lên, cũng không biết là do thiếu dưỡng khí hay vì nguyên nhân nào khác.

Cô tức giận trừng mắt nhìn Locke, chỉ tay ra cửa, thấp giọng quát lên: "Cút ra khỏi phòng làm việc của tôi!"

...

Trong phòng họp, Locke nhìn bức ảnh trên máy chiếu, nét mặt rất bình tĩnh. Trong lòng anh ta đã lờ mờ nghi ngờ liệu lãnh sự quán có phải đã chỉ định anh ta tiếp nhận vụ án này hay không.

Tuy nhiên, anh ta nhanh chóng phủ nhận suy đoán này, dù sao thì chức vụ công khai của anh ta cũng chỉ là một thám trưởng mà thôi.

Trên máy chiếu đang hiển thị ảnh của Vương Hâm Oánh, tức Linda Wang.

Vụ xung đột giữa Linda Wang và Jack Bladen vào thứ Sáu chính là khởi nguồn của vụ án này.

À, nói chính xác hơn thì, vụ án này thực ra do cha anh ta một tay thúc đẩy.

Madeline Hill với vẻ mặt lạnh lùng giới thiệu: "Cuối tuần này, Lãnh sự quán Trung Quốc tại Los Angeles đã trình báo lên LAPD. Họ đã nộp một số tài liệu, nghi ngờ ở Los Angeles có một tổ chức tội phạm chuyên lừa gạt sinh viên du học Trung Quốc..."

Sau khi Madeline Hill giới thiệu, những người khác cũng đã hiểu rõ hơn một chút về vụ án này.

Đây chẳng phải là kiểu trai bao lừa gạt phụ nữ, bắt họ chu cấp ăn ở, vắt kiệt tiền tài của họ sao.

Harry Sappenfield cau mày nói: "Kiểu này chắc khó định tội lắm nhỉ! Dù sao thì những sinh viên du học bị lừa đều là người trưởng thành, họ có khả năng tự mình phân biệt đúng sai. Thật ra, nếu lãnh sự quán đưa ra một cảnh báo trước để ngăn chặn tình huống này, tôi nghĩ sẽ hiệu quả hơn nhiều..."

Madeline Hill trả lời: "Căn cứ tài liệu lãnh sự quán cung cấp, họ chỉ mới thu thập được 18 nạn nhân tại USC, gồm 14 nữ và 4 nam, tổng cộng bị lừa 5,7 triệu đô la Mỹ. Nạn nhân nghiêm trọng nhất không chỉ bị lừa tiền, lừa tình, còn bị USC đuổi học, tham gia mua sắm 0 đồng, và cuối cùng bị trục xuất..."

Raven Tappert kinh ngạc thốt lên: "Wow, sinh viên du học Trung Quốc thật sự nhiều tiền quá!"

Teddis Martin thì hỏi: "Có ảnh của những người phụ nữ đã lừa gạt bốn nam sinh viên du học đó không? Tôi muốn xem rốt cuộc họ "cay" đến mức nào..."

Brian Greig Smith không nhịn được nói: "Ai nói họ là phụ nữ chứ..."

"Chết tiệt, dừng lại!"

Teddis Martin hiểu ngay ra, bốn nam sinh viên du học đó là gay.

Jack Tappert hiếu kỳ nói: "Tôi muốn xem, tôi muốn xem..."

Brian Greig Smith chiếu ảnh bốn người đồng tính nam dùng mỹ nam kế, phát hiện cả bốn người đều là người da trắng, trông rất đẹp trai, tóc vàng mắt xanh, da trắng nõn nà, đúng chuẩn "cậu bé bơ".

Anh ta giải thích: "Bốn người đồng tính nam này cũng tham gia lừa gạt 14 nữ sinh viên du học kia..."

Jack Tappert líu lưỡi không nói nên lời: "Cái quái quỷ gì thế này!"

Brian Greig Smith nhún vai nói: "Rõ ràng là, họ là người lưỡng tính!"

Madeline Hill trước đó không muốn nói chuyện với Locke nhưng thấy tên hỗn xược này cứ im re, cô không thể không chủ động hỏi: "Locke, cậu có ý kiến gì không?"

Locke xem như đã hiểu vì sao vụ án này không được chuyển giao cho FBI, bởi vì căn cứ vào tài liệu lãnh sự quán cung cấp, vụ án này không cần điều tra quá nhiều nữa.

Quả thực có một tổ chức tinh vi, có mưu đồ rõ ràng đang nhằm vào các sinh viên du học Trung Quốc.

LAPD đã có thể căn cứ vào những tài liệu này để trực tiếp bắt người, vì nhiều nạn nhân đều bị cùng một đối tượng lừa gạt.

Locke thẳng thắn nói: "Mọi người, tôi cần nói thẳng một chuyện, vụ án này, tôi đã biết từ cuối tuần rồi..."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận và ủng hộ.