Khi cánh cửa vừa mở, Henry trầm giọng đáp: “Nửa giờ sau, Trang Viên Horton bị tấn công, Ronald đã chết rồi...”

Locke kinh ngạc thốt lên: “Làm sao có khả năng! Trang Viên Horton không phải có một nhóm cựu binh thủy quân lục chiến đóng quân sao?”

Henry vẻ mặt sợ hãi đáp: “Các chiến hữu của Ronald cũng đều chết hết rồi!”

Locke truy vấn: “Kẻ tấn công là ai?”

Henry lắc đầu nói: “Vẫn chưa rõ ràng lắm...”

Sau năm phút, Locke với vẻ mặt nghiêm túc đi xuống cầu thang, phát hiện mọi người đã có mặt đông đủ trong phòng khách, bầu không khí vô cùng nặng nề.

Lily Holden và Alice cũng có mặt ở đó, hiển nhiên là cũng đã biết chuyện gì xảy ra.

Jester đang gọi điện thoại, Marian, Lý Bác, chú Glenn đang nói chuyện, chỉ không thấy chú Henry đâu.

Lily Holden đang nói chuyện điện thoại với ai đó, vẻ mặt bất lực, vô cùng hoảng sợ, nước mắt giàn giụa trên má.

Dì Lacey và Alice đứng bên cạnh, nhìn nàng với vẻ đồng cảm.

Juliet đi tới, thấy Locke xuống lầu, vội vàng đón lấy và hỏi: “Cô chủ đâu! Chúng ta có cần rút lui không?”

“Daisy đang ngủ!”

Locke lắc đầu nói: “Không cần, bất quá...”

Hắn phát hiện Juliet đeo bao súng dưới cánh tay, “Nếu cô không yên tâm, có thể lên trông chừng Daisy!”

Mặc dù Nông Trại Locke rất an toàn, nhưng hắn không thể thể hiện ra quá rõ ràng điều đó.

Juliet do dự nói: “Tôi sẽ báo cáo chuyện này cho Quản gia Buffy...”

Nàng đã nghe được chuyện gì xảy ra, một nông trại có quan hệ mật thiết với gia tộc Locke bị tấn công, gây ra thương vong thảm trọng.

Người thừa kế duy nhất của nông trại đó hiện đang ở Nông Trại Locke.

Vì vậy, theo tiêu chuẩn bảo vệ, Nông Trại Locke hiện đang trong tình trạng nguy hiểm, có khả năng bị tấn công.

“Tất nhiên!”

Locke khẳng định chắc chắn. Susan Hubble đã chết. Quản gia Buffy đã báo tin cho hắn, và gia tộc Greenberg chắc hẳn cũng đang theo dõi tình hình ở Lebec.

Juliet không nói gì nữa, nhanh chóng lên lầu, muốn đến ngay bên cạnh Daisy Greenberg.

Locke đi đến bên cạnh mẹ mình, đang định hỏi chú Henry đi đâu.

Marian liếc nhìn Lily Holden đang gọi điện thoại, khẽ hỏi: “Con có muốn đưa Daisy về Los Angeles không? Bằng máy bay trực thăng...”

“...”

Locke làm bộ suy nghĩ, rồi trầm giọng nói: “Mẹ, mẹ đừng quên Chaston Holden đã chết như thế nào. Lúc này tốt nhất đừng hành động hấp tấp. Yên tâm đi, có con ở đây, Nông Trại Locke sẽ là nơi an toàn nhất!”

Lý Bác hỏi: “Daisy có biết chuyện gì đã xảy ra không?”

Locke gật đầu đáp: “Con đã nói với cô bé rồi.”

Marian kinh ngạc nói: “Cô bé không yêu cầu về Los Angeles sao?”

Locke nhún vai nói: “Cô bé nói mệt rồi, muốn ngủ!”

Marian lườm Locke một cái đầy vẻ bực bội, có chút không hài lòng với sự đắc ý của hắn.

Lý Bác thì lộ vẻ ngượng ngùng, những lời Locke nói khiến anh ta hơi chột dạ.

Daisy Greenberg ngủ lại tối nay, mọi người đều hiểu rõ chuyện gì sẽ xảy ra giữa hai người họ.

Cho nên Henry mới chậm chạp không gọi Locke, chính là không muốn làm phiền họ, dù sao cô Greenberg cũng có tầm ảnh hưởng đáng kể.

Locke thì sớm đã nghĩ đến chuyện này, nên mới nghĩ sẵn lý do từ trước. Nếu hắn không về kịp, thì đó là vì hắn mệt và đã ngủ thiếp đi.

Locke liếc nhìn Lily Holden đang gọi điện thoại, nhíu mày hỏi: “Ai đã báo tin cho Lily?”

Với Lily Holden, trong lòng hắn không hề có chút áy náy nào. Dù sao cũng chẳng quen biết, áy náy làm gì chứ!

Hắn chỉ làm những gì mình cần làm mà thôi.

Tuy nhiên, đối với Lily Holden, hiện tại hắn vẫn chưa có ý định “nhổ cỏ tận gốc”.

Dù sao thì những kẻ giết người là lính đánh thuê do gia tộc Daley thuê, chẳng liên quan gì đến hắn.

Hơn nữa, trước khi Nông Trại Horton được xử lý ổn thỏa, Lily Holden không thể gặp bất kỳ bất trắc nào.

Gia tộc Locke cũng không thể mang tiếng xấu “tuyệt tình”.

Tuy nhiên, việc Lily Holden và Land kết thông gia, tự nhiên sẽ không còn tồn tại nữa.

Marian trả lời: “Jester nói sớm muộn gì cũng phải cho cô ấy biết...”

Locke hỏi: “Chú Henry đâu?”

Marian trả lời: “Chú ấy đi sắp xếp việc phòng hộ cho nông trại. Vì Lily đang ở nông trại, chúng ta cần đề phòng những kẻ tấn công Trang Viên Horton liều lĩnh.”

Đúng lúc này, tiếng gầm rú của ô tô vang lên trước cửa, theo sau là tiếng đóng cửa. Henry võ trang đầy đủ bước vào, trên người còn mặc áo chống đạn có logo Cảnh sát Chăn nuôi.

Trước tiên, hắn nhìn Jester đang gọi điện thoại, rồi liếc sang Lily Holden, sau đó đi thẳng đến chỗ Locke: “Lát nữa tôi sẽ cùng Jester đến Nông Trại Horton, cậu ở lại nông trại. Tôi sẽ để Bill và những người khác ở lại đây...”

Locke gật đầu đáp: “Không sao cả!”

Mặc dù hắn rất muốn quay lại Nông Trại Horton để xem xét tình hình chiến sự cuối cùng, nhưng lúc này, Nông Trại Locke lại cần hắn hơn.

Marian hỏi: “Tình hình ở Nông Trại Horton bây giờ thế nào?”

Henry đáp: “Cảnh sát Chăn nuôi trực ban đã đến và xác nhận, không còn ai sống sót trong Trang Viên Horton. Theo lời kể của những người cao bồi ở nông trại, cuộc giao tranh diễn ra rất dữ dội, bọn tấn công chịu tổn thất nặng nề. Sau khi đột nhập vào trang viên, chúng nhanh chóng rút lui và mang theo cả thi thể của đồng bọn.”

Marian không thể tin nổi mà thốt lên: “Những người cao bồi ở Nông Trại Horton lại không giúp gì sao?”

Vẻ mặt Henry trở nên âm trầm: “Không nghi ngờ gì nữa, là không có. Tôi sẽ làm rõ chuyện gì đã xảy ra!”

Locke kịp thời nói: “Nếu những kẻ tấn công đã chịu tổn thất lớn, thì khả năng chúng tiếp tục tấn công Nông Trại Locke cũng không cao...”

Hắn vừa dứt lời, vẻ mặt Marian và Lý Bác đều giãn ra.

“Tôi đã yêu cầu Nông Trại Liz và Nông Trại Greig Smith cử người cao bồi đi tìm tung tích những kẻ tấn công...”

Sau khi gọi điện thoại xong, Jester đi tới với v�� mặt không cảm xúc. Ánh mắt hắn sắc bén nhìn chằm chằm Locke, nhưng không hề phát hiện chút dị thường nào trên mặt cậu ta.

Ngay khi nhận tin Trang Viên Horton bị tấn công, hắn vô thức cho rằng Locke đã tham gia.

Tuy nhiên, sau khi biết thêm nhiều thông tin, hắn đã loại bỏ nghi ngờ về Locke.

Locke nhắc nhở: “Khả năng cao là những kẻ tấn công sẽ rút về phía bắc. Chúng ta có thể nhờ cảnh sát Bakersfield hoặc Phel·es hỗ trợ chặn đường. Nếu có kẻ bị thương, chúng còn cần được cứu chữa...”

Jester nhanh chóng nhìn Henry, mắt Henry sáng rực: “Tôi lập tức gọi điện thoại...”

Lily Holden đi tới, đôi mắt đỏ hoe, vẻ mặt kiên định nói: “Ông Jester, cháu muốn cùng ông về nông trại!”

Jester gật đầu nói: “Ông đã không giấu giếm con chuyện của Ronald, chính là muốn con cùng ông trở về. Lúc này, nông trại không thể thiếu người của gia tộc Horton. Rachel nói sao?”

William Holden còn có một người chị gái tên Rachel Holden, nhưng cô ấy đã đến Mariposa rồi.

Lily Holden vừa rồi chính là đang báo tin anh trai mình đã chết cho Rachel Holden.

Nàng hé môi đáp: ���Cô Rachel nhanh nhất cũng phải đến sáng mai mới có thể tới...”

Đúng lúc này, điện thoại của Jester vang lên. Hắn liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi, vẻ mặt bỗng trở nên cau có. Sau khi kết nối, hắn lạnh lùng nói: “John... ừm... Sam? Gì cơ? John chết rồi...”

Kết thúc cuộc gọi, hắn kinh ngạc nhìn mọi người và nói: “John Brown đã chết, chết vì bệnh tim phát tác!”

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.