"Captain, tìm ra rồi!!!"

Trong khi Locke đang vung gậy trên sân golf, phía Sở Cảnh sát Bakersfield đã có tiến triển.

Theo một tiếng kinh hô, nhóm cảnh sát điều tra nhanh chóng tụ tập quanh một màn hình máy tính, và khi Tom Wick tư bước tới, mọi người tự động dãn ra nhường chỗ.

Viên cảnh sát kỹ thuật da màu lập tức chuyển sang màn hình video, "Dựa theo lời nhắc nhở của thám trưởng Locke, chúng ta đã phân tích lại những xe container đông lạnh di chuyển trên đường quốc lộ số 5 vào khoảng thời gian đó, và phát hiện hai chiếc xe này đi cùng một đoạn đường nhưng lại mất thêm trọn vẹn 36 phút..."

"Captain, anh xem chiếc 8RNq984 này trước. Nó đi qua đây lúc 1 giờ 20 phút sáng, đến camera giám sát thứ hai lúc 1 giờ 45 phút, tổng cộng mất 25 phút."

"Nhưng hai chiếc xe mang biển số 6ZVt125 và 2Nwc002 lại đi qua camera giám sát thứ nhất lúc 1 giờ 33 phút, và qua camera giám sát thứ hai lúc 2 giờ 34 phút, tức là chậm hơn chiếc 8RNq984 tới 36 phút..."

"Tuyệt vời, Jim!"

Tom Wick tư siết chặt vai viên cảnh sát da màu, rồi hỏi: "Vậy bây giờ hai chiếc xe này đang ở đâu?"

Jim lần nữa chuyển màn hình máy tính, chỉ vào một bảng biểu nói: "Dựa theo kết quả điều tra trước đó, mục đích của hai chiếc xe này đều là đến trang trại Taftman Grand để vận chuyển xà lách xoăn đến Los Angeles. Nhưng tôi vừa kiểm tra camera giám sát thì không hề thấy hình ảnh chiếc xe này rời đi..."

Tom Wick tư lập tức ngẩng đầu nhìn bản đồ. Taft nằm ở phía tây nam Bakersfield, và đường quốc lộ số 5 vừa vặn đi qua đó.

Lúc này, ông lớn tiếng hô: "Tất cả mọi người lập tức chuẩn bị, mặc áo chống đạn, mang theo súng tự động, thông báo đội SWAT! Chúng ta cần sự hỗ trợ hỏa lực mạnh. Chúng ta đang đối mặt với những kẻ côn đồ cực kỳ hung hãn và độc ác, chúng có thể tiêu diệt toàn bộ lực lượng tinh nhuệ Thủy quân lục chiến tại trang trại Horton, nên mọi người hãy hết sức cẩn thận!"

"Đi thôi... đi thôi... đi thôi...!!!"

Toàn bộ đội trọng án lập tức ùa ra, chạy về phía phòng trang bị.

Tom Wick tư theo sát phía sau, rút điện thoại di động ra gọi báo cáo cho James Evans, "Thưa Sếp, chúng tôi đã tìm ra đám khốn kiếp đó rồi!"

Một giờ sau, khi Locke nhận cuộc gọi từ James Evans, anh vẫn đang vung gậy trên sân golf. Môn thể thao này chẳng có gì thử thách đối với anh ta cả.

Khi Locke nghe điện thoại, ba người kia cũng dừng lại, bởi vì họ biết đó là cuộc gọi từ James Evans.

Locke cúp máy, Doug Tư Thản Phổ thấy vẻ mặt ngạc nhiên của anh bèn vội hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Locke nhún vai, nhìn về phía Carl Greig Smith, nói: "Sở Cảnh sát Bakersfield đã tìm thấy những kẻ tấn công trang trại Horton..."

Carl Greig Smith đột ngột vung gậy, mặt đỏ bừng lên, hưng phấn hô: "Mấy cậu bé làm tốt lắm, tôi sẽ thưởng hậu hĩnh cho họ!"

Doug Tư Thản Phổ tỏ ra rất vui mừng, hiếu kỳ hỏi: "Thế mà chúng còn chưa chạy trốn sao?"

Thực ra, theo phỏng đoán của Locke, sau khi những kẻ bị thương được cứu chữa, bọn chúng sẽ lập tức rời khỏi Bakersfield. Vì vậy, dù Sở Cảnh sát Bakersfield có thể tìm ra chiếc container liên quan đến hung thủ thì nơi đó cũng đã trống trơn từ lâu.

"À, có thể sẽ chỉ còn lại thi thể."

Locke trả lời với vẻ mặt u ám: "Chúng đã biến thành thi thể!"

Trong lòng anh chợt dấy lên một cảm giác khác thường. Đối với những lính đánh thuê đã tiêu diệt toàn bộ trang trại Horton mà lại rơi vào kết cục này, anh có chút cảm thương.

Đây chính là kết cục của những kẻ "công cụ".

Dù là công cụ người lợi hại đến mấy, đối với những kẻ bề trên, họ vẫn luôn có thể bị vứt bỏ bất cứ lúc nào.

Công cụ vốn dĩ là vật tiêu hao, và họ không bao giờ thiếu chúng.

Những dạng người như Phi Tiêu Độc, hay những lính đánh thuê tinh nhuệ của quân đội Mỹ tấn công trang trại Horton, thực sự là rất nhiều.

"..."

"..."

"..."

Doug Tư Thản Phổ trầm giọng nói: "Vậy là manh mối cũng đứt rồi! Đây đúng là phong cách của bọn chúng!"

Carl Greig Smith chửi rủa: "Cái lũ chó chết này! Chúng đang công khai làm nhục Bakersfield!"

Doug Tư Thản Phổ tháo găng tay, nói: "Tôi phải đi gọi điện thoại..."

Carl Greig Smith cũng làm điều tương tự, rút điện thoại di động ra gọi cho một ai đó.

Glenn hỏi Locke: "Kenny Mang Lợi chẳng phải đã chết rồi sao? Vậy ai sẽ là kẻ muốn diệt khẩu?"

Locke nhìn chằm chằm Doug Tư Thản Phổ và Carl Greig Smith đang gọi điện thoại, vừa đọc khẩu hình của họ vừa trả lời: "Nhóm người tấn công trang trại Horton, với thực lực của Gia tộc Daley, chắc chắn không thể thuê nổi, vả lại thời gian cũng gấp gáp như vậy..."

"Tôi nghi ngờ việc nhóm người đó bị diệt khẩu là vì vụ án này không thuộc quyền xử lý của FBI, mà lại bị NCIS tiếp nhận. Bọn họ lo lắng tình hình mất kiểm soát nên mới ra tay diệt khẩu những người còn lại..."

"Dù sao đi nữa, mọi chuyện ra sao vẫn cần chờ kết quả khám nghiệm tử thi!"

Anh dằn lòng bỏ qua ý định muốn đến hiện trường xem xét, vì Bakersfield đang dần ổn định trở lại, không thể để mọi chuyện phức tạp thêm nữa.

***

Ngoài khơi Los Angeles, trên một chiếc du thuyền dài 85 feet, gia đình Grey đang tận hưởng khoảnh khắc đoàn tụ hiếm hoi.

Trên boong du thuyền, Lauren Anderson và con gái Jennifer Grey cũng đang đeo kính râm tắm nắng. Tuy nhiên, cả hai đều đắp khăn tắm kín đáo, hiển nhiên không có ý định để làn da rám nắng.

Trong lúc trò chuyện, Lauren Anderson hỏi con gái về tình hình tài sản của gia tộc Locke, nhưng Jennifer Grey lại tỏ ra chẳng biết gì.

Cô quay đầu nhìn chằm chằm vào vẻ mặt vô tư của con gái, nhíu mày hỏi: "Mẹ có thể hiểu là nó đang che giấu con những thông tin này sao?"

Jennifer Grey lúc này mới nhận ra có gì đó không ổn, liền nhìn mẹ mình đáp: "Không, chúng con chưa hề nói chuyện về vấn đề này, nhưng mà..."

"Nhưng mà sao?"

Nghĩ đến chuyện chồng giao phó, Lauren Anderson không khỏi truy vấn.

Jennifer Grey chần chừ một lát rồi nói: "Anh ấy từng bảo con không cần phải bận tâm chuyện tiền bạc!"

Cô vốn định kể chuyện công ty xe cũ của Derek, nhưng thấy Lauren quá sốt sắng nên đã giấu đi thông tin này.

Lúc này Sulivan Grey bưng ba ly cocktail tới, khoe khoang nói: "Hai quý cô đây, đây chính là thức uống do đích thân tôi pha chế!"

"Vợ yêu, Margarita của em!"

"Con gái, Long Island Iced Tea của con!"

"Ồ, con rất mong chờ! Ông Grey!"

"Cảm ơn bố!"

Dù Jennifer Grey cảm thấy hình ảnh ấm áp trước mắt vô cùng giả tạo, nhưng cô vẫn rất phối hợp diễn xuất.

Sulivan Grey cầm ly rượu ngồi vào một chiếc ghế dài khác. Ông nhìn sang Lauren Anderson trước, thấy vợ lắc đầu, lúc này mới nhìn về phía con gái đang ngồi xuống chuẩn bị nhấm nháp cocktail.

Ông ta nâng ly rượu, tiện miệng hỏi: "Khi nào Locke về Los Angeles?"

Jennifer Grey nhấp một ngụm Long Island Iced Tea do chính Nghị viên Grey pha chế, khen một tiếng rồi mới trả lời: "Doug chẳng phải đã đến Bakersfield rồi sao? Bố không định gặp Locke à?"

Sulivan Grey đang định trả lời thì điện thoại di động đổ chuông. Ông nhìn thoáng qua màn hình hiển thị cuộc gọi, rồi bình tĩnh nhấn nghe.

"Doug..."

Bản quyền chuyển ngữ nội dung này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép.