Tại Chi nhánh FBI Los Angeles, Locke và Hunter Morris ngồi đối diện nhau.

So với lần chia tay ở San Diego trước đó, khi Hunter Morris áp giải Solomon Guzman về Los Angeles với vẻ đắc chí, phấn chấn, thì chỉ vài ngày ngắn ngủi sau, anh ta đã gầy đi trông thấy.

Hunter Morris với vẻ mặt có chút uể oải, cười khổ nói: "Tôi thật sự không nghĩ mọi chuyện lại thành ra thế này. Chúng ta làm việc chính nghĩa, đáng lẽ ra chúng ta phải được khen ngợi và tán dương, vậy mà tại sao họ lại khiển trách tôi..."

"Solomon Guzman là một tên trùm ma túy cực kỳ hung ác, hằng năm vận chuyển hàng chục tấn cocaine vào Mỹ, gây hại cho bao nhiêu công dân nước này. Số người chết dưới tay hắn thì vô số kể..."

"Locke, chúng ta làm sai ư?"

Locke nhìn Hunter Morris với chút đồng tình, đáp: "Chúng ta chắc chắn không làm sai. Cái sai là ở giới truyền thông, những kẻ dẫn dắt dư luận. Đám người này chẳng còn quan tâm đúng sai, chính nghĩa hay không nữa rồi, chúng chỉ quan tâm đến những cuộc cuồng hoan tư tưởng..."

"Họ quan tâm người nhập cư trái phép, cộng đồng LGBT, các nhóm thiểu số, và đủ thứ người Mỹ đóng thuế khác..."

"Chúng ta đều biết rõ, nước Mỹ đã mục ruỗng rồi!"

Vẻ mặt Hunter Morris trở nên u ám. "Thực ra tôi và Enrique đã nghĩ đến việc thay đổi dư luận, nhưng chúng tôi hiện đang ở ngay tâm bão. Chỉ cần có động thái lạ, nếu bị phát hiện, mọi chuyện sẽ càng tồi tệ hơn..."

"Giờ tôi cảm thấy mình cứ như cơ trưởng Sullenberger vậy, rõ ràng tôi làm điều đúng đắn, nhưng vẫn bị xét xử!"

Locke ngẩn người một lát. Quả thật, tình cảnh hiện tại của Hunter Morris có vài điểm tương đồng với cơ trưởng Sullenberger.

Cơ trưởng Sullenberger đã thành công hạ cánh khẩn cấp trên sông Hudson, cứu sống 155 hành khách trên máy bay, tạo nên "Phép màu trên sông Hudson"!

Thế nhưng, sau đó, Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia (NTSB) đã điều tra ròng rã 15 tháng.

Vẻ mặt Hunter Morris nghiêm nghị lại. "Locke, tôi cần sự giúp đỡ của anh. Tôi và Enrique cần nhanh chóng thoát ra khỏi chuyện này. Enrique đã nhận thấy thái độ từ tổng bộ ở Washington có sự thay đổi..."

Locke hỏi: "Anh muốn tôi giúp thế nào?"

Hunter Morris hỏi: "Về phía Chủ tịch Sulivan Grey..."

Locke trầm ngâm đáp: "Tôi sẽ thử hỏi giúp anh, nhưng anh phải hiểu rõ, Sulivan Grey là một chính khách, chúng ta đều phải trả giá đắt cho bất cứ việc gì ông ta làm..."

Nếu Sulivan Grey phát biểu ủng hộ FBI tại Hạ Viện, quả thực có thể giải tỏa áp lực cho FBI và Chi nhánh Los Angeles.

Trong vụ án này, Đảng Dân Chủ quá sốt sắng, về bản chất là chống Trump, Đảng Cộng Hòa không nên giữ im lặng như thế.

Hunter Morris gật đầu nói: "Trước khi anh đến đây, tôi đã đi gặp Enrique rồi. Chúng tôi hiểu rõ mình cần phải đánh đổi điều gì!"

"Được rồi, tôi sẽ sớm có câu trả lời cho anh!"

Locke bưng ly cà phê lên nhấp một ngụm, rồi nhíu mày đặt xuống. Cà phê của FBI quả nhiên vẫn khó uống như mọi khi.

Anh trầm ngâm nói tiếp: "Thực ra bên tôi lại có một cơ hội để chuyển hướng sự chú ý của công chúng..."

"Cơ hội gì vậy?"

Hunter Morris sững người. Thực ra, việc chuyển hướng sự chú ý của công chúng là điều FBI cực kỳ thành thạo.

Chỉ cần thêm chút định hướng, họ có thể dễ dàng dùng một điểm nóng dư luận này để che lấp một điểm nóng dư luận khác.

Vấn đề là lần này họ là người trong cuộc, Chi nhánh FBI Los Angeles cũng không phải là bất khả xâm phạm.

Một khi việc làm của họ bị lộ ra, thì sẽ vạn kiếp bất phục.

Lúc này, làm càng nhiều sẽ sai càng nhiều, bởi vì mọi chuyện đã sớm vượt khỏi tầm kiểm soát của họ.

Nhưng nếu dư luận bên ngoài can thiệp vào, thì lại là chuyện khác.

Với vẻ mặt chắc chắn, Locke nói: "Có liên quan đến vụ án mà tôi đến tìm hiểu hôm nay. Vụ án này nếu được tiết lộ ra ngoài, chắc chắn sẽ gây chấn động toàn nước Mỹ. Sự chú ý của dư luận sẽ nhanh chóng chuyển sang vụ án này..."

Hunter Morris ngạc nhiên nói: "Vụ trộm Bảo tàng Getty 12 năm trước ư?"

Locke kể sơ qua về vụ án: "Dựa trên những manh mối hiện có, Miles Robins rất có khả năng đã giả chết để thoát thân!"

"Tin này đủ chấn động chứ?"

"Vả lại, luôn có tin đồn rằng bức 'Hoa Diên Vĩ' trong Bảo tàng Getty là giả..."

"Nếu Miles Robins không chết, thì khả năng tin đồn đó là thật tăng lên rất nhiều..."

Hunter Morris đột ngột đứng phắt dậy, vẻ mặt anh ta lúc sáng lúc tối.

Vụ trộm Bảo tàng Getty 12 năm trước do chính Chi nhánh FBI Los Angeles thụ lý. Nếu Miles Robins không chết, thì đây chắc chắn là một vụ bê bối lớn.

Anh đi đến một góc văn phòng, gọi điện nội bộ: "Enrique, anh nên đến đây một chuyến thì hơn..."

Vài phút sau, Enrique Gonzalez đã có mặt.

Sau khi nghe Hunter Morris kể xong, vẻ mặt Enrique Gonzalez lộ rõ sự chần chừ.

Vụ trộm Bảo tàng Getty rõ ràng có uẩn khúc: tên trộm bị diệt khẩu, bức danh họa trị giá hàng trăm triệu bị nghi ngờ là giả. Chắc chắn có kẻ đứng sau giật dây tất cả những chuyện này.

Khơi mào vụ án này, chắc chắn sẽ lôi những kẻ đứng sau ra ánh sáng.

Vả lại, Chi nhánh FBI Los Angeles cũng sẽ phải hứng chịu làn sóng dư luận.

Chỉ khác là lần này, họ sẽ không còn ở tâm bão nữa.

"Thà chết đạo hữu, không chết bần đạo!"

Enrique Gonzalez bất chợt thốt ra một câu tiếng Trung, và lập tức đưa ra quyết định.

Rời khỏi Chi nhánh FBI Los Angeles, Teddis Martin liếc nhìn chiếc hộp đựng tài liệu ở ghế sau, kinh ngạc thốt lên: "Đúng là anh có máu mặt thật đấy, FBI vậy mà lại cho chúng ta mang hồ sơ đi..."

Locke khẽ nhếch mép. Họ cho chúng ta mang hồ sơ đi trực tiếp là vì muốn chúng ta tìm ra thêm nhiều manh mối và lỗ hổng trong vụ án 12 năm trước.

Anh liếc nhìn chiếc đồng hồ Lange LANGE 1 trên cổ tay: "Teddis, đi đến Culver City trước đã..."

Teddis Martin nhìn qua, "Ồ, anh lại đổi ��ồng hồ rồi à!"

Không biết có phải là do sự thay đổi trong tâm trạng hay không, Locke bắt đầu thử đeo những chiếc đồng hồ trang trọng hơn.

Chiếc Lange LANGE 1 trị giá 350.000 USD này vẫn là từ bộ sưu tập của Sam Brown. Phải nói rằng, gã này có gu thẩm mỹ rất tốt.

Mười mấy phút sau, chiếc F150 đã dừng dưới văn phòng ở Culver City.

"Cho tôi 10 phút..."

"Không thành vấn đề!"

Locke suy nghĩ một chút, cuối cùng vẫn không để Teddis Martin đi cùng lên.

Chưa đầy 8 phút sau, Locke đã xuống, trên tay cầm hai ly cà phê Blue Mountain.

Hợp đồng Marian đã xem xét xong, anh chỉ việc ký tên là được.

"Cảm ơn!"

Teddis Martin nhấp một ngụm cà phê, quay sang nhìn Locke: "Sao hương vị cà phê này quen quen nhỉ?"

Locke ngạc nhiên nhìn anh ta: "Ghê gớm đến vậy sao!"

"Thế mà cũng uống ra được!"

Anh cũng nhấp một ngụm cà phê. "Ừm, quả thực có cảm giác giống cà phê ở văn phòng. Quản lý tài sản công ty tôi, Skye, tự tay pha ở trên đó. Hôm nay thời gian quá gấp, nên tôi không mời anh lên được..."

"Không sao cả!"

Teddis Martin thoải mái cười, nói: "Phải công nhận là Skye pha cà phê rất ngon, nên tôi nhớ mãi. Bây giờ chúng ta về đồn cảnh sát chứ?"

Locke vừa định trả lời thì điện thoại di động reo. Đó là Madeline Hill gọi đến.

Sau khi bắt máy, Madeline Hill nói: "Ailie Cách Lai Đặc chết rồi!"

Bản dịch tinh tế này được truyen.free gìn giữ và chia sẻ.