Nghe tiếng gằn giọng đầy uy hiếp từ đầu dây bên kia, nụ cười trên môi Locke vẫn không hề tắt, cứ như thể anh đang thưởng thức một chương trình tọa đàm.

Khi màn thể hiện của đầu dây bên kia kết thúc, anh hỏi: "Are you finished, Mr. Ji? Nếu xong rồi, tôi xin tiếp tục những điều vừa bị anh ngắt lời. Tôi cần phải thông báo cho anh rằng, cuộc trò chuyện của chúng ta sẽ ��ược ghi âm toàn bộ..."

Đầu dây bên kia chợt ngừng thở.

Locke tiếp tục: "Ông Ji, anh vừa rồi đã đe dọa, uy hiếp, đồng thời cố gắng mua chuộc một sĩ quan cảnh sát Liên bang, gây ảnh hưởng đến sự công minh của nền tư pháp Mỹ, liên quan đến hành vi phạm tội. Toàn bộ đoạn ghi âm này sẽ được dùng làm bằng chứng, trình lên tòa án..."

"Ngoài ra, tại căn biệt thự số 35 đại lộ Carl Vista, chúng tôi đã phát hiện một lượng lớn máu còn sót lại. Chúng tôi nghi ngờ đây là hiện trường của một vụ án giết người phân xác hàng loạt. Căn biệt thự này là tài sản của công ty offshore do anh đứng tên. Tôi hiện tại chính thức thông báo anh về Mỹ hợp tác điều tra và lấy lời khai. Sau đó, chúng tôi sẽ gửi văn bản thông báo điều tra chính thức đến hòm thư của anh..."

"Nếu anh không hợp tác, chúng tôi sẽ ban bố lệnh truy nã toàn cầu, đồng thời thông báo Cảnh sát Hình sự Quốc tế và đề nghị chính phủ Trung Quốc hỗ trợ..."

"Đô... Đô..." Locke còn chưa nói dứt lời, đầu dây bên kia đã thẳng thừng dập máy.

Anh trả điện thoại di động lại cho Manny. Statham và nói: "Ông Statham, ông chắc hẳn có địa chỉ hòm thư cùng các tài liệu liên quan của Steve Ji, đúng không? Phiền ông gửi những tài liệu này cho chúng tôi được không?"

Manny. Statham chần chừ một lát, rồi nghĩ đến nội dung cuộc điện thoại vừa rồi, lập tức đáp lời: "Tất nhiên rồi, tôi sẽ gửi ngay."

"Cảm ơn..." Locke đưa một tấm danh thiếp. Manny. Statham sau khi nhận lấy, chụp ảnh rồi gửi cho đồng nghiệp.

Ngay lập tức, ông gọi điện, phân phó công việc: "Tôi đã dặn đồng nghiệp của mình gửi ngay, xin chú ý kiểm tra và nhận!"

Manny. Statham hỏi: "Giám sát Lý, những gì anh vừa nói là sự thật sao? Trong biệt thự thực sự phát hiện rất nhiều vết máu..."

Locke nhún vai không bình luận: "Ông tự mình nghe thấy đó thôi, tôi không nói gì cả!"

"Dù sao đi nữa, cảm ơn ông đã giúp đỡ và hợp tác, ông Statham!"

Locke tạm biệt Manny. Statham với vẻ mặt khó dò, rồi trở lại cạnh Madeline. Hill và những người khác.

Madeline. Hill hỏi: "Thế nào rồi? Steve Ji sẽ về Mỹ hợp tác điều tra chứ?"

Locke trực tiếp bật đoạn ghi âm cuộc trò chuyện vừa rồi, để họ tự nghe.

"..."

"..."

"..."

Ba người sau khi nghe xong, đều với vẻ mặt khác nhau nhìn Locke.

Harry. Sumners cười nói: "Locke, Giám sát Lý, anh nên cẩn thận đấy, anh vừa đắc tội một tỷ phú đấy!"

Teddis. Martin mặt đầy vẻ không nói nên lời: "Tại sao loại người như thế này lại có thể trở thành tỷ phú nhỉ?"

Harry. Sumners dang tay ra nói: "Có thể, chính vì hắn là người như vậy nên mới có thể trở thành tỷ phú! Tôi chưa từng thấy một người nào quá khuôn phép mà có thể trở thành kẻ giàu có. Đồng tiền đầu tiên của các nhà tư bản đều nhuốm máu..."

Madeline. Hill nói thẳng: "Gửi đoạn ghi âm vào nhóm của đội." Cô nghiêm mặt nói: "Xét thấy hành vi không hợp tác của Steve Ji, cùng với việc hắn cố gắng đe dọa, uy hiếp và mua chuộc một Giám sát LAPD, tôi sẽ liệt hắn vào danh sách tình nghi. Mặc dù chúng ta vẫn chưa xác định mối quan hệ giữa hắn và Landon. Greig Smith, nhưng hắn rất có thể là đồng phạm của Landon. Greig Smith. Hành vi của hắn vô cùng khả nghi, huống chi căn biệt thự này là tài sản của hắn..."

***

Edinburgh, Ngự Thúy Viên. Kỷ Bác Thường mặc chiếc áo choàng ngủ màu vàng kim, ngồi trên ghế trong thư phòng, sắc mặt tái xanh.

Chẳng qua, hắn rất nhanh liền bình tĩnh trở lại, một lần nữa gọi điện cho luật sư ở Mỹ.

Sau khi điện thoại kết nối, Kỷ Bác Thường thẳng thắn kể lại sự việc vừa rồi cho luật sư: "Luật sư Howard, tôi sẽ bị khởi tố chứ?"

Đầu dây bên kia trả lời: "Việc này phụ thuộc vào viên cảnh sát LAPD đó. Nếu viên cảnh sát đó kiên quyết, LAPD sẽ khởi tố anh..."

"Kỷ tiên sinh, với tư cách là luật sư của anh, tôi phải nhấn mạnh lại một lần nữa, Mỹ không phải Trung Quốc. Pháp luật Mỹ coi mọi người đều bình đẳng, cho dù là Bill Gates cũng sẽ không nói những lời như vậy với một viên cảnh sát..."

"Có những việc có thể làm, nhưng không thể nói. Điện thoại của cảnh sát Mỹ khi hỏi cung đều sẽ ghi âm, đây là lẽ thường mà!"

Kỷ Bác Thường không phải một người hoàn toàn không hiểu chuyện, hắn nuốt xuống sự bất mãn với luật sư, vuốt vuốt khóe môi, nói: "Luật sư Howard, tôi đã nói những lời đó khi kh��ng biết cuộc trò chuyện sẽ bị ghi âm, liệu đoạn ghi âm đó vẫn có thể được dùng làm bằng chứng không?"

Luật sư Howard trả lời: "Kỷ tiên sinh, anh đã thô lỗ ngắt lời thông báo ghi âm của cảnh sát, vì vậy tòa án nhiều khả năng sẽ chấp nhận đoạn ghi âm điện thoại làm bằng chứng..."

"Tôi đề nghị anh mau chóng hòa giải với viên cảnh sát đó, như vậy anh sẽ được miễn khởi tố!"

"Hiện tại điều quan trọng hơn chính là vụ án giết người hàng loạt kia. Tôi vừa mới tìm hiểu về vụ án này, nó nổi tiếng khắp nước Mỹ, cả nước đều đang dõi theo. Nếu anh bị liên lụy vào vụ án này, điều đó sẽ rất bất lợi cho danh dự của anh..."

Kỷ Bác Thường tức giận nói: "Tôi bị thằng khốn đó lừa! Tôi căn bản không hề biết hắn sẽ giết người trong biệt thự..."

Luật sư Howard bình tĩnh nói: "Kỷ tiên sinh, tức giận không giải quyết được vấn đề gì. Tôi luôn khuyên anh hợp tác với LAPD, nhưng anh lại yêu cầu tôi ngăn cản LAPD bước vào nhà anh. LAPD tất nhiên sẽ muốn điều tra nhà anh, và chắc chắn sẽ xin được lệnh khám xét..."

"Hơn nữa, vì vụ án này được chú ý ở cấp độ cao, dù anh có quen Thị trưởng Los Angeles, cũng không thể ngăn cản LAPD điều tra nhà anh..."

"Kỷ tiên sinh, tôi là luật sư của anh, vì vậy, tôi cần anh thành thật với tôi, như vậy tôi mới có thể đánh giá chính xác tình hình hiện tại của anh..."

"Tôi hy vọng anh có thể tin tưởng vào chuyên môn của tôi. Anh là khách hàng của tôi, tôi sẽ dốc hết toàn lực bảo vệ lợi ích của anh, cho dù anh thực sự liên lụy vào vụ án này, tôi cũng sẽ tranh thủ phán quyết có lợi nhất cho anh..."

"No, tôi xin thề, tôi hoàn toàn không biết gì về vụ án này!"

Kỷ Bác Thường vội vàng bác bỏ, hắn do dự vài giây, rồi nói: "Luật sư Howard, anh biết tôi có rất nhiều công việc kinh doanh ở Mỹ. Để tiện giao thiệp, tôi đã thuê Landon. Greig Smith giới thiệu một số đối tác kinh doanh. Mối quan hệ của tôi với hắn chỉ có vậy thôi. Ngoài vai trò người đại diện, Landon. Greig Smith còn có thân phận là ma cô..."

"Tôi cũng không muốn chuyện này bị phơi bày, bởi vì điều này sẽ ảnh hưởng đến mạng lưới quan hệ của tôi ở Mỹ..."

Luật sư Howard trầm ngâm nói: "Nếu anh không liên lụy đến vụ án này, vậy chúng ta phải mau chóng thoát khỏi nó. Lát nữa tôi sẽ thay mặt anh đến Sở Cảnh sát Điều tra xác định thời gian ghi lời khai, và tôi sẽ đi cùng anh trong suốt quá trình..."

"Ngoài ra, tôi sẽ gặp viên cảnh sát đã nói chuyện với anh, tranh thủ đạt được thỏa thuận hòa giải với anh ta. Sếp của tôi có mối quan hệ sâu rộng với LAPD..."

"Tuy nhiên, tôi cần nhắc nhở anh rằng anh có thể cần thanh toán một khoản phí hòa giải. Tôi sẽ cố gắng khống chế trong vòng 50 vạn đô la..."

"Tiền không là vấn đề!" Kỷ Bác Thường nói: "Cảm ơn anh, luật sư Howard. Anh là một luật sư đáng tin cậy! Lựa chọn văn phòng luật sư của các anh là quyết định đúng đắn nhất của tôi!"

Luật sư Howard hỏi: "Kỷ tiên sinh, viên cảnh sát LAPD đã nói chuyện với anh tên là gì?"

Kỷ Bác Thường nhớ lại một chút: "Hình như tên là Rock Lee..."

"Rock Lee?"

"Đúng, chính là tên đó..."

"Luật sư Howard, alo... alo... anh có nghe thấy không? Bị ngắt kết nối rồi sao?"

Luật sư Howard nghiêm trọng nói: "Kỷ tiên sinh, tôi xin xác nhận lại một lần nữa, viên cảnh sát vừa gọi điện cho anh tên là Rock Lee, đến từ Sở Cảnh sát Điều tra..."

Kỷ Bác Thường nhận ra giọng điệu của luật sư có chút khác lạ, cau mày hỏi: "Đúng vậy, có vấn đề gì sao?"

Luật sư Howard nói: "Kỷ tiên sinh, anh gặp rắc rối lớn rồi!"

Lông mày Kỷ Bác Thư���ng nhíu chặt hơn. Nếu không phải luật sư Howard này luôn vô cùng chuyên nghiệp, hắn đã nghi ngờ đối phương cố ý nói vậy để tăng phí rồi.

Hắn nhận ra thân phận viên cảnh sát này có lẽ không tầm thường: "Viên cảnh sát này có gì đặc biệt sao? Hắn là con trai của Cục trưởng Sở Cảnh sát Los Angeles à?"

Luật sư Howard với giọng điệu phức tạp nói: "Kỷ tiên sinh, Đốc tra Locke Lý là ông chủ tương lai của tôi!"

Kỷ Bác Thường kinh ngạc nói: "Hắn là con trai của ông Hogwarts?"

"No..." Luật sư Howard do dự một chút, rồi nói: "Kỷ tiên sinh, anh chắc hẳn biết, ông Hogwarts không phải cổ đông lớn của Văn phòng Luật Jeff Maki, cô Greenberg mới là người đó. Mà Giám sát Locke Lý chính là bạn trai của cô Greenberg..."

Kỷ Bác Thường khó hiểu hỏi: "Chẳng phải thế thì càng dễ giải quyết hơn sao? Họ là người một nhà mà, cùng lắm thì tôi xin lỗi anh ta..."

Luật sư Howard không nói nên lời, đáp: "Kỷ tiên sinh, một gia tộc có thể thông gia với Gia tộc Greenberg, anh nghĩ họ sẽ thiếu tiền ư?"

Kỷ Bác Thường nhíu mày: "Vậy tôi phải làm thế nào đây?"

Luật sư Howard nói: "Kỷ tiên sinh, tôi có hai đề nghị cho anh..."

"Thứ nhất, anh hãy hủy bỏ thỏa thuận đại diện với Văn phòng Luật Jeff Maki, rồi tìm một văn phòng luật sư khác. Nói như vậy, tôi có thể trở thành luật sư của Locke Lý..."

"Thứ hai, nâng cấp hợp đồng với Văn phòng Luật Jeff Maki. Tôi sẽ lập tức báo cáo chuyện này cho ông Hogwarts, để ông ấy tự mình thương lượng với Locke Lý. Ngoài ra, Văn phòng Luật Jeff Maki sẽ huy động tất cả tài nguyên để đưa anh thoát khỏi vụ án giết người hàng loạt này, bởi vì người phụ trách vụ án này là người nhà, chúng ta có lợi thế mà người khác không có..."

Trong mắt Kỷ Bác Thường lóe lên tia lạnh lẽo, hắn đương nhiên nghe ra luật sư Howard đang ám chỉ điều gì.

Cái lợi thế được nói đến trong đề nghị thứ hai, nếu áp dụng với đề nghị thứ nhất, tự nhiên lại trở thành một lời đe dọa.

Kỷ Bác Thường kiềm chế sự phẫn nộ, cười nói: "Luật sư Howard, tôi vẫn luôn thấy người Mỹ các anh nói chuyện rất thẳng thắn. Chẳng phải chỉ là muốn thêm tiền thôi sao? Không sao cả, anh cứ g��i hợp đồng mới đến đây. Đối với tôi, tiền bạc từ trước đến giờ chưa bao giờ là vấn đề!"

Mặc dù khó chịu trong lòng, nhưng đây chính là một trong những lý do hắn thích nước Mỹ.

Hắn thích kiểu cách giải quyết vấn đề này, không cần tự mình dàn xếp, luật sư sẽ giải quyết tất cả.

Chẳng qua là cái giá cao hơn một chút mà thôi. Có thể dùng tiền giải quyết vấn đề thì chưa bao giờ là vấn đề.

***

Trước cổng căn biệt thự số 35 đại lộ Carl Vista đã đậu đầy đủ loại xe cảnh sát.

Anna. Davis cùng Carl. Badman cũng đã đến.

Thậm chí Giám đốc Roland Soft của Trung tâm Parker cũng đã tới.

Chẳng qua, vì đã có kinh nghiệm xấu hổ trước đó, viên cảnh giám người da đen này lần này đến, không nói một lời, chỉ ngay lập tức báo cáo tình hình hiện trường về Trung tâm Parker.

Ngay sau khi hiện trường nghi án phân xác được phát hiện, toàn bộ vụ án ngay lập tức được nâng cấp, tất cả tài nguyên của Sở Cảnh sát Điều tra đều được huy động.

Anna. Davis trực tiếp thành lập bộ chỉ huy tạm thời trên một chiếc xe thông tin.

T��t cả thông tin đều sẽ tập trung về đây trước tiên.

Các mẫu máu thu thập được từ ống thoát nước trong phòng vệ sinh tầng một đã được gửi đến Phòng Điều tra Khoa học để so sánh với bảy bộ thi thể.

Đội kỹ thuật thì đang phân tích dữ liệu video được lưu trữ trên iCloud của Apple.

William. Worrell đang tiến hành điều tra sâu hơn tại biệt thự, đặc biệt là chiếc Mercedes S600 trong biệt thự.

Trước đó, chiếc Ford Explorer của Landon. Greig Smith đã được điều tra nhưng không phát hiện bất cứ điều gì.

Do đó, Locke và đồng đội cảm thấy khả năng Landon. Greig Smith đã lái chiếc Mercedes S600 này để phi tang xác chết là rất cao.

Và đội kỹ thuật, sau khi phân tích camera giám sát tại biệt thự, cũng có thể xác nhận suy đoán này.

Locke hiện tại cũng đã bình tĩnh trở lại, công việc tiếp theo chủ yếu là hoàn thiện chuỗi bằng chứng, không cần phải động não nữa.

Về phần các mẫu máu thu thập được ở biệt thự có khớp với thi thể hay không, anh cảm thấy khả năng đó là không lớn.

Anh không hề nghĩ vụ án này sẽ còn có biến cố.

Bởi vì Landon. Greig Smith mặc dù thông minh, nhưng năng lực của hắn chỉ có thể đến mức này.

Mỗi người đều có giới hạn năng lực của mình, ngay cả trong hành vi phạm tội.

Teddis. Martin đi tới, đưa cho Locke một thỏi kẹo cao su không đường, lo lắng hỏi: "Các mẫu máu ở đây chắc hẳn đã bị lẫn lộn, liệu có còn rút ra được DNA không? Thông tin DNA liệu có bị ảnh hưởng không..."

Locke ngậm một miếng kẹo cao su, liếc xéo hắn một cái không nói gì: "May mắn là Jack không nghe thấy, nếu không, anh sẽ bị hắn chế giễu đấy!"

"Tôi nhớ là trong buổi huấn luyện đã nói về nội dung liên quan đến DNA mà. Anh quên mất tính duy nhất và tính ổn định của DNA rồi sao? DNA của mỗi người là độc nhất!"

"Máu có thể lẫn lộn, nhưng DNA thì không. Chẳng qua việc rút ra sẽ phức tạp hơn so với máu đơn lẻ một chút mà thôi!"

"À! Thì ra là vậy!" Teddis. Martin hơi lúng túng, lập tức cau mày nói: "Tôi nhớ rõ ràng anh trong lúc huấn luyện cũng giống tôi, không hề nghe giảng bài, chỉ mải tán tỉnh các nữ học viên. Tại sao anh lại còn nhớ được chứ?"

"Rõ ràng đ��u là học dốt như nhau, tại sao anh đột nhiên lại trở thành học giỏi thế!"

Locke đương nhiên sẽ không nói cho hắn biết, những kiến thức này đều là anh tự học từ kiếp trước.

Anh thản nhiên đáp: "Tôi không thể tự học được sao? Anh còn muốn tôi nói cho anh biết phương pháp rút DNA không?"

Teddis. Martin hơi không tin: "Anh nói xem..."

Locke vừa nhai kẹo cao su, vừa trả lời: "Muối tủa, phương pháp chiết dung môi hữu cơ, chẳng hạn như phương pháp phenol – chloroform, đều là các cách tách DNA ra từ máu..."

"Thôi, anh giỏi!" Teddis. Martin trực tiếp giơ ngón tay cái lên tỏ vẻ thán phục, rồi vội vàng đi về phía Jack. Tabot cách đó không xa.

"Thằng ngốc này!" Locke bật cười lắc đầu. Anh đang định vào xe thông tin để tìm hiểu tình hình mới nhất thì điện thoại di động của anh vang lên.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.