(Đã dịch) Bắc Mĩ Hung Hãn Cảnh: Theo Lạc Thành Cảnh Sát Tuần Tra Bắt Đầu - Chương 95: Có phải hắn quá cẩu rồi
Sau khi rửa mặt, Locke cầm một chai Bud Light đứng ở ban công hong khô tóc.
Uống hết bia xong, hắn quay trở về phòng, kéo kín rèm cửa, bắt đầu cải trang. Hắn dịch dung theo hình mẫu một người châu Á mà hắn từng thấy trong Chung Cư Grand.
Hắn vừa ra ban công là để quan sát xem có ai theo dõi mình không. Lần trước việc bị Tom Williams theo dõi đã để lại cho hắn một nỗi ám ảnh, khiến hắn phải do dự không biết có nên đổi một căn phòng khó bị theo dõi hơn không.
Không ngờ Tom Williams lại có một khía cạnh đầy cảm tính như vậy. Rõ ràng là sau khi biết thân phận thật của Cáp Đức Thomas, Tom Williams đã hoàn toàn mất hứng thú với vụ án này, nên mới nói ra những lời khó hiểu như vậy.
Cũng phải thôi, Phí Lan A Phương Tư là một tên rác rưởi tội ác tày trời, vậy kẻ giết hắn là gì?
Dĩ nhiên chính là người hùng vì dân trừ hại rồi. Vậy thì vụ án này còn điều tra làm gì nữa, chẳng lẽ thực sự muốn tìm ra tên sát thủ đó ư!
Thế nên hắn mới nói công lý chỉ là một đống cứt chó.
Một gã đáng thương, hẳn là đã chứng kiến quá nhiều sự đen tối, nên mới trở nên hận đời, buông lời cay nghiệt, khiến bản thân trở thành một kẻ đáng ghét.
Nửa giờ sau đó, một thanh niên châu Á, đeo kính cận, mặc áo hoodie màu xám, bước ra khỏi Chung Cư Grand.
Locke đi bộ dọc đường một đoạn, cuối cùng chọn được một chiếc Ford Focus đời cũ. Với kỹ năng lái xe L4 và mở khóa L2, chiếc xe này hoàn toàn thuộc về hắn, không tốn chút sức lực nào để vào được trong xe.
Trên tay hắn là một đôi găng tay giả da người, nếu không quan sát kỹ sẽ không thể phát hiện ra. Dù tính linh hoạt không bằng găng tay dung dịch kết tủa, nhưng loại găng tay đó quá dễ gây chú ý.
Hai mươi phút sau, Locke dừng xe ở lối vào ga tàu điện ngầm Troff. Hắn đi vào ga tàu điện ngầm, rồi vào phòng vệ sinh một lần nữa cải trang. Vẫn là khuôn mặt châu Á, nhưng trang phục và kính đã thay đổi.
Lần này là trang phục thường ngày kiểu tây màu kaki phối quần jean, dáng người trông có vẻ mập ra một vòng, trên đầu đội chiếc mũ lưỡi trai của đội Yankees màu đen.
Hắn đi ra từ một cửa khác của ga tàu điện ngầm, lại chọn một chiếc Chevrolet Cruze màu xám, rồi phóng thẳng một mạch, hướng về Khu Đông Thung Lũng San Gabriel.
Đúng vậy, tối nay hắn lại muốn đến Khu Phố Người Hoa mua đồ. Theo lý mà nói, tốt nhất là đổi sang chỗ khác, chẳng qua hắn rất tự tin vào thuật dịch dung cải trang của mình.
Locke bị vụ án ban ngày kích thích, hắn đột nhiên nhận ra hình như mình đã quá cẩn trọng rồi.
Hắn không c��n là Kẻ Dọn Dẹp cẩn thận, tỉ mỉ như trước nữa. Hắn giờ đây đã có hệ thống hỗ trợ mà.
Ngoài việc hưởng thụ cuộc sống mới của mình, hắn còn phải làm những chuyện có ý nghĩa hơn.
Tên sát thủ kia, hẳn là một kẻ thay trời hành đạo. Người như vậy, ở Trung Quốc được gọi là hiệp khách.
Mười bước giết một người, Thiên Lý Bất Lưu Hành. Xong chuyện phủi áo đi, Thâm Tàng Công Dữ Danh.
Nếu hắn hiểu rõ hành động của Cáp Đức Thomas, à, hay là Phí Lan A Phương Tư, hẳn là cũng đã làm thịt hắn rồi, giống như lần trước hắn tiện tay giết chết Avadia vậy, vì những kẻ như bọn chúng không xứng đáng tiếp tục sống.
Vừa nghĩ như vậy, Locke đã cảm thấy sự chuẩn bị của mình vẫn chưa đủ. Hắn còn thiếu một khẩu súng không đăng ký, hoặc có thể là một khẩu súng tự động.
Ngoài ra, cũng cần bổ sung thêm một ít dược phẩm và trang bị cải trang, chẳng hạn như trang phục ít nhất phải có năm phong cách khác nhau.
Cũng cần cả tóc giả nữa, nếu có thể mua được nhiều kiểu tóc giả thì càng tốt.
Locke rất tò mò về tên sát thủ kia. Và chắc chắn là, tên sát thủ đã tìm được Kẻ Dọn Dẹp đã nghỉ hưu của CIA trước, và từ miệng người đó đã biết được thông tin về Phí Lan A Phương Tư.
Vậy thì, liệu tiếp theo sẽ còn có người chết nữa không?
Trong đầu của Kẻ Dọn Dẹp đã nghỉ hưu của CIA, tài liệu tuyệt đối không thiếu.
Mà loại nhân chứng bí mật tội ác tày trời như Phí Lan A Phương Tư mà CIA sắp xếp ở Los Angeles thì tuyệt đối không chỉ có một mình hắn.
Chẳng qua CIA chắc chắn không phải kẻ ngu xuẩn. Phí Lan A Phương Tư chết rồi, họ hẳn là sẽ cảnh giác, và di chuyển những nhân chứng bí mật khác của mình đi nơi khác.
Sau khi đến Khu Phố Người Hoa, Locke đỗ xe bên lề đường. Hắn bỏ mũ xuống, bước ra khỏi xe, rồi nhanh chóng hòa vào dòng người Hoa đông đúc trên phố.
Hòa mình vào đám đông đồng hương càng thuận lợi cho việc cải trang. Đó cũng là lý do vì sao hắn thích đến Thánh Đóng Bác.
Mười phút sau, Locke lại thay đổi một khuôn mặt khác. Khuôn mặt vàng như nghệ, toàn thân tỏa ra mùi khói thuốc lá, cộng thêm một bộ trang phục mới, khiến khí chất c��� người thay đổi hoàn toàn, trở nên ngoan lệ, hung ác, khiến người sống chớ gần.
Sau khi kỹ năng hóa trang thăng cấp lên Đại Sư L3, việc cải trang ngày càng thuận lợi, hơn nữa vẻ ngoài hóa trang cũng càng thêm tinh xảo.
Trong lòng Locke không khỏi hiện lên cái tên "Bác sĩ". Không biết thuật dịch dung cải trang của hắn so với thuật thay đổi khuôn mặt của "Bác sĩ" rốt cuộc ai hơn ai một bậc?
Hắn quen đường quen lối đi vào con hẻm nhỏ dẫn đến tiệm thuốc, Tiệm Thuốc Hoa Đà, rồi đi thẳng vào trong.
Vẫn là thanh niên người Hoa lần trước làm lễ tân. Lần này anh ta không chơi điện thoại mà đang ăn khuya. Khẩu Colt M2000 vẫn như cũ nằm ngay bên tay anh ta.
Anh ta im lặng nhìn Locke, dùng tiếng Trung hỏi: "Muốn mua gì?"
Locke xoa xoa mũi, dùng tiếng Trung giọng Nhật nói: "Propofol, etomidate, dexmedetomidine, midazolam, fentanyl..."
Thanh niên người Hoa ngây người một lúc, nhíu mày hỏi: "Người Nhật Bản à?"
Anh ta cầm bộ đàm lên hỏi: "Có một người Nhật Bản đến mua thuốc, có bán không?"
Locke ngẩn người một chút, rồi lập tức kịp phản ứng. Trong lòng dở khóc dở cười: chết tiệt, sao lại bắt chước giọng người Nhật Bản cơ chứ!
Hắn hoàn toàn không nghĩ đến điều này. Hắn đơn thuần chỉ muốn thay đổi một giọng điệu, xem ra là thất bại rồi.
Rất nhanh, trong bộ đàm truyền đến tiếng nói: "Nói với nó, giá gấp ba lần. Không mua thì cút!"
Thanh niên người Hoa cầm khẩu Colt M2000 lên, với vẻ mặt lạnh lùng nhìn chằm chằm Locke, nói: "Mày cũng nghe rồi đấy, có mua không, không mua thì cút!"
Locke chỉ đành tiếp tục giả vờ, da mặt cứng đờ, ra vẻ chịu nhục, với vẻ mặt do dự, gật đầu nói: "Mua..."
Nói rồi, hắn đếm ba ngàn đô la đặt thẳng lên quầy.
Thanh niên người Hoa đếm tiền một lần, sau đó giơ tay chỉ lên lầu trên, ra hiệu cho Locke lên lầu lấy thuốc.
Nhưng Locke vẫn đứng im không nhúc nhích. Thanh niên người Hoa nhíu mày hỏi: "Còn chuyện gì nữa không?"
Locke tiếp tục dùng tiếng Trung giọng Nhật đáp: "Tôi muốn mua một khẩu súng!"
Ánh mắt thanh niên người Hoa chợt trở nên lạnh lẽo, soi xét nhìn chằm chằm Locke, nói: "Chỗ chúng tôi không bán thứ đồ chơi này. Nhanh lên lầu lấy thuốc rồi đi đi..."
Locke lấy ra 500 đô la đặt lên quầy, ánh mắt gợi ý nhìn thanh niên người Hoa.
Thanh niên người Hoa chần chừ một lát, cầm lấy tiền, theo thói quen đếm lại một lượt, rồi không ngẩng đầu lên nói: "Lát nữa ra ngoài, rẽ phải rồi đi thẳng, vào con hẻm bên cạnh quán Lẩu Trùng Khánh, có một tiệm massage kiểu Thái, tìm Chị Phượng, nói là Tiệm Thuốc Hoa Đà giới thiệu..."
Locke cúi đầu cảm ơn ngay lập tức, nói: "Arigatou!"
Nói rồi, hắn đi thẳng về phía cầu thang.
"Chờ một chút..."
Locke quay người lại, chỉ thấy thanh niên người Hoa lạnh lùng theo dõi hắn, vẫy khẩu súng trong tay, cảnh cáo: "Nếu mày dám gây sự ở Khu phố người Hoa này..."
Locke lập tức nghiêm mặt đáp: "Tôi đã hiểu rồi, Arigatou!"
Vẫn là ở đầu cầu thang tầng bốn, Locke lại một lần nữa nhận hai cái túi đen từ tay một bà cô người Hoa, chẳng qua lần này bà cô người Hoa có vẻ mặt khó coi, không biết có phải là vì bà ta đã biết hắn là người Nhật Bản hay không.
Sau khi rời khỏi tòa nhà tiệm thuốc, Locke làm theo chỉ dẫn của thanh niên người Hoa, đi vào con hẻm nhỏ nơi có tiệm massage kiểu Thái. Hắn không vội vàng đi vào ngay, mà đứng ở một bên quan sát nửa giờ.
So với Tiệm Thuốc Hoa Đà chỉ có một người lễ tân, thì tiệm massage kiểu Thái này hình như đúng là một tiệm massage kiểu Thái thật.
Khách ra vào tấp nập, cộng thêm những nữ kỹ thuật viên ăn mặc gợi cảm, trang điểm đậm sau cánh cửa kính, đều cho thấy đây đúng là một nơi ăn chơi giải trí.
Locke không khỏi có chút hoài nghi rằng cậu thanh niên người Hoa đang lừa mình. Hắn nhanh chóng nghĩ trong đầu một vài lý do thoái thác phòng khi có bất trắc xảy ra, sau đó liền bước vào.
"Lão bản, chào mừng đến với Pattaya..."
Độc giả có thể tìm đọc toàn bộ câu chuyện tại truyen.free.