Locke liếc nhìn ra ngoài cửa sổ. "Giờ tôi đang ở bãi đỗ xe của Sở Cảnh sát điều tra..."

Hunter. Morris đáp: "Vì James. Mohn dính líu đến một vụ giết người ở Cựu Kim Sơn, chúng tôi dự định khởi động lại vụ án mưu sát ba năm trước. Vụ án đó khi ấy James. Mohn được tha bổng vì không đủ bằng chứng, và sau đó đã bị gác lại..."

Locke im lặng một lát, hỏi: "Anh nói với tôi chuyện này để làm gì?"

Cuộc hành động lần này của FBI là do Sulivan. Grey chỉ thị, mà hắn ta hiện đang có mối thù "giành người tình" với Sulivan.

Hunter. Morris trầm ngâm hai giây, đáp: "Tôi chỉ muốn cho anh biết tiến độ của chúng tôi thôi. Hôm nay chúng tôi sẽ cử người đến Sở Cảnh sát điều tra, tìm những cảnh sát đã xử lý vụ án đó để lấy lời khai..."

Locke hỏi: "Vụ án này không phải do Đội 2 phụ trách sao?"

Hunter. Morris đáp: "Không phải, khi đó Samuel. Clift là người phụ trách vụ án này!"

Lại là Samuel. Clift ư?

Locke khẽ nhếch môi, trong lòng thầm đánh giá thấp vị thám trưởng thâm niên này, dù anh ta vẫn còn nợ đối phương một ân tình.

Anh ta nhắc nhở: "Các anh muốn đến thì cứ đến, đừng tìm tôi là được!"

Hunter. Morris cười nói: "Yên tâm đi, Liv dẫn đội mà, cô ấy sẽ không phạm phải sai lầm ngớ ngẩn như vậy đâu!"

Locke bực bội nói: "Chúa ơi, đáng lẽ anh không nên gọi cho tôi!"

Hunter. Morris nói: "Chẳng lẽ anh quên một chuyện rồi sao?"

Lúc này Locke đang bực bội trong lòng, hỏi: "Chuyện gì?"

Hunter. Morris lặng lẽ nói: "Trước đây anh không phải bảo tôi giúp anh điều tra lý lịch của năm người sao? Xem ra chuyện này cũng không còn quan trọng lắm..."

Locke sực nhớ ra, nói: "Có kết quả rồi sao? Quay lại tôi sẽ mời anh và Liv đi ăn bữa cơm..."

"Tôi sẽ gửi báo cáo điều tra vào hộp thư của anh sau!"

Hunter. Morris nói: "Chuyến du thuyền ra biển lần này rất tuyệt, tôi đang định tổ chức một buổi team building, đưa cả đội của tôi ra khơi..."

Locke đáp: "Anh cứ liên hệ cô Spears đi, cô ấy sẽ sắp xếp ổn thỏa mọi việc!"

Anh ta đã sớm dự liệu rằng sau này việc sử dụng du thuyền sẽ ngày càng thường xuyên, nên đã giao chiếc du thuyền đó cho Skye. Spears quản lý.

Locke vừa bước vào văn phòng, Amanda. Lewis đã lập tức mang cà phê đến.

"Cảm ơn Amanda, cô thật tốt bụng!"

"À phải rồi, Amanda, phiền cô thống kê giúp tôi số người sẽ đi Lebec nghỉ vào cuối tuần này. Bên Đội 1 thì nhờ Sophia thống kê, sau đó tổng hợp số liệu và giao lại cho Skye. Spears nhé..."

"Vâng, mong chờ chuyến đi Lebec sắp tới quá!"

Jack. Tabot giơ tay reo lên: "Hy vọng cuối tuần này chúng ta không có vụ án mới nào..."

"Im đi, Jack!"

"Biến đi, Jack!"

"Đi chết đi, Jack, câm cái mồm quạ của anh lại! Nếu anh phá hỏng kỳ nghỉ này, tôi sẽ không tha cho anh đâu..."

...

Văn phòng ngay lập tức vang lên đủ thứ tiếng mắng chửi, thế nhưng khi thấy Madeline. Hill bước ra, tất cả tiếng xì xào chửi bới đều im bặt.

Madeline. Hill nói với vẻ mặt không cảm xúc: "Nửa giờ nữa họp. Tôi muốn biết tiến độ của các anh, tôi cần nhanh chóng kết thúc vụ án này!"

Sau khi Madeline. Hill trở về, mọi người cũng lập tức vây quanh.

"Locke, có thể dẫn theo người nhà không?"

"Locke, nghe nói có thể săn bắn ư? Có cần giấy phép săn bắn không?"

"Locke, chúng ta được giảm giá đặc biệt không?"

...

Locke nhấp cà phê, lần lượt trả lời từng câu hỏi của mọi người.

Mãi mới đẩy được những người khác đi, Teddis. Martin bưng cốc cà phê của mình, lách qua ghế ngồi để đến gần.

Locke im lặng nhìn anh ta, nói: "Còn anh có chuyện gì à?"

Teddis. Martin với vẻ mặt thần bí nói: "Tôi vừa nghe được một tin, Michael.

Con trai của Cục trưởng Moen dính líu vào một vụ mưu sát ở Cựu Kim Sơn, đã bị SFPD bắt giữ và được bảo lãnh rồi. Tin này còn chưa lan rộng, nhưng đã được báo cáo..."

Thấy Locke vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, anh ta thốt lên: "Chết tiệt, anh đã biết rồi à!"

"Này Teddis, anh đang thì thầm gì với Locke thế?"

Harry. Sumners bưng cốc cà phê đi tới, rõ ràng là muốn chủ động hòa nhập vào nhóm của Locke.

Locke nhấp một ngụm cà phê, bình tĩnh nói: "Anh sẽ sớm biết thôi..."

Anh ta chỉ lên phía trên, nói: "Con trai út của -Đại Boss- dính líu đến một vụ mưu sát ở Cựu Kim Sơn, đã bị SFPD bắt giữ!"

Mắt Teddis. Martin lóe lên, cúi đầu nhấp một ngụm cà phê.

Anh ta chỉ biết qua cha mình rằng con trai của Michael. Mohn đã phạm tội ở Cựu Kim Sơn, chứ không rõ là người con nào.

Việc Locke nói thẳng là con trai út cho thấy anh ta nắm được thông tin kỹ lưỡng hơn nhiều so với mình.

Harry. Sumners nhíu mày hồi tưởng: "James ư? Tôi nhớ hình như ba năm trước cậu ta cũng từng vướng vào một vụ án mưu sát thì phải. Vụ đó cũng do Samuel. Clift phụ trách, nhưng sau đó vì không đủ bằng chứng nên cậu ta đã được gột sạch mọi hiềm nghi..."

Jack. Tabot lại phát huy cái tật "mồm rộng" quen thuộc của mình: "Tôi nhớ vụ này! Hồi đó trong nội bộ Sở Cảnh sát điều tra còn đồn rằng vụ án này có uẩn khúc mà!"

Raven. Tate vỗ vai anh ta: "Này, những lời như thế này anh chỉ có thể nói trước mặt chúng tôi thôi đấy. Nếu để lọt đến tai Samuel. Clift, chắc chắn người của Đội 3 sẽ mời anh vào lồng bát giác đấy..."

...

Jack. Tabot mặt cứng đờ, giả vờ như không hề lo lắng nói: "Đâu phải tôi đi đồn đâu! Với lại, vào lồng bát giác thì vào, ai sợ ai chứ?"

Đúng lúc này, Madeline. Hill cầm theo tài liệu bước ra khỏi văn phòng và đi thẳng ra ngoài.

Những người khác cũng lập tức dọn dẹp đồ đạc, cầm theo cốc cà phê và các loại tài liệu rồi đi theo.

Locke là người cuối cùng, vẻ mặt anh ta có chút âm trầm bất định.

Chẳng lẽ anh ta đã quá chiều chuộng Madeline. Hill rồi sao?

Sao người phụ nữ này lại ngày càng lạnh lùng thế nhỉ?

...

Trong phòng họp.

Raven. Tate và Harry. Sumners lần lượt báo cáo về tiến độ của mình.

Vì không liên lạc được với Steve Ji, bên Raven đương nhiên không có gì để nói.

Ngược lại, bên Harry. Sumners lại có một vài phát hiện mới.

Phải nói rằng, Landon. Greig Smith thật sự là một nhân tài.

Do tính chất công việc đặc thù của một người đại diện, công ty môi giới Nai Sừng Tấm Bắc Mỹ thực ra đã nới lỏng rất nhiều về công việc của Landon. Greig Smith, chưa kể đến đời sống riêng tư của anh ta.

Thế nhưng, dù anh ta đã bị liệt vào danh sách nghi phạm duy nhất trong vụ án mưu sát hàng loạt này.

Phía công ty môi giới Nai Sừng Tấm Bắc Mỹ ghi nhận, không hề có bất kỳ lời chỉ trích hay vạch trần nào chống lại anh ta.

Đa số mọi người đều bày tỏ sự kinh ngạc, không thể tin được chuyện này.

Ai nấy đều nói Landon. Greig Smith là người hài hước, dí dỏm, luôn lấy việc giúp đỡ người khác làm niềm vui. Mặc dù anh ta mắc bệnh trầm cảm, nhưng vẫn luôn nở nụ cười với mọi người.

Nghe thấy ba chữ "bệnh trầm cảm".

Locke khẽ nhíu mày, trong lòng bỗng dưng dấy lên một dự cảm chẳng lành.

Sau khi trình bày tình hình của công ty môi giới Nai Sừng Tấm Bắc Mỹ, Harry. Sumners với vẻ mặt kỳ lạ nói: "Phía Kelly. Spencer đã tiết lộ một thông tin. Ừm, tâm trạng cô ấy không tốt lắm, trông rất tiều tụy. Không còn nghi ngờ gì nữa, chuyện của Landon. Greig Smith đã giáng một đòn rất mạnh vào cô ấy..."

"Kelly. Spencer đã thú tội với tôi. Cô ấy nói ngoài việc g��p phải quy tắc ngầm, cô ấy còn làm một chuyện phản bội Landon. Greig Smith."

"Cô ấy kể đã từng nhận một giao dịch từ một "má mì", tham gia một hoạt động. Đối phương ra giá rất cao, trả trước 50.000 Đô la, nên cô ấy đã đồng ý!"

Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.