Người này không phải kẻ ngốc, còn biết lạnh lẽo, còn đòi ta đường ăn, đòi vớ để mang. Đường thì không có, chỉ có thể làm bánh bao không nhân, vớ thì có một đôi dư có thể cho tên Mắt Đỏ.

Ta vừa nghi hoặc, hỏi Tiểu Mễ: "Hắn cầm chẳng phải... điện thoại di động của ngươi sao? Bức hình kia là sao? Với lại, hắn nói những lời ấy, sao ngươi lại có thể nghe hiểu?"

Nghe ta hỏi vậy, trên mặt Tiểu Mễ lộ rõ vẻ bối rối. Dù hắn cố gắng che giấu nhưng ta vẫn nhận ra được.

Tiểu Mễ nhất định có chuyện giấu ta.

"Này," Đậu Nha Tử săm soi nhìn Tiểu Mễ từ trên xuống dưới, đầy vẻ nghi ngờ nói: "Ngươi không phải là đặc vụ sao? Đặc vụ của Trường Xuân hội à? Hay là ngươi chính là gián điệp của đám người Hồi Quan kia? Ngươi tiềm phục bên cạnh chúng ta rốt cuộc muốn làm gì?"

Tiểu Mễ sắc mặt tái nhợt, lùi về sau hai bước, cắn răng nói: "Ta chẳng phải gì cả, ta không phải... đặc vụ, ta cũng không phải gián điệp, chuyện bức ảnh ta không hề hay biết."

"Đừng cãi nữa."

"Tiểu Mễ, ngươi đi theo ta qua đây," Ta chỉ vào tên Mắt Đỏ, nói với Đậu Nha Tử: "Ngươi trông chừng hắn, ta đi lấy đồ cho hắn."

Thấy Tiểu Mễ định đi theo ta, tên Mắt Đỏ dường như ý thức được điều gì, hắn đột nhiên đứng dậy, bỗng nhiên từ phía sau túm lấy Tiểu Mễ! Không cho hắn đi!

"Ngươi làm gì!"

"Buông ra! Đồ ta sẽ lấy cho ngươi!"

Tên Mắt Đỏ có lẽ vẫn còn trong trạng thái tinh thần hoảng loạn, ta sợ hắn làm người khác bị thương, liền dùng sức kéo Tiểu Mễ trở lại.

Ta và tên Mắt Đỏ, mỗi người kéo một cánh tay của Tiểu Mễ.

Cứ thế giằng co, Tiểu Mễ liên tục kêu đau, rằng cánh tay mình đau, đừng kéo nữa.

Tên Mắt Đỏ chẳng những không nghe, còn ra sức giằng co mạnh hơn!

Hắn nắm lấy quần áo Tiểu Mễ, xoẹt một tiếng! Xé nát chiếc áo bông của người ấy, lộ ra lớp áo giữ ấm bó sát người bên trong.

"A?"

Ta nhìn đến ngẩn người, nửa ngày sau vẫn chưa kịp phản ứng.

Ta vừa vặn chứng kiến một cảnh tượng, nửa thân trên của Tiểu Mễ bên trong không hề bằng phẳng chút nào, có thể hình dung là... có đường cong uốn lượn.

Đậu Nha Tử cũng nhìn thấy, hắn kinh hãi đến mức không khép được miệng, hé miệng thốt lên một tiếng "ngọa tào", chỉ vào Tiểu Mễ, lớn tiếng nói: "Ngươi... Ngươi là nữ sao??"

Trên mặt Tiểu Mễ chẳng còn chút huyết sắc nào, òa khóc rồi bỏ chạy đi mất.

Ta và Đậu Nha Tử nhìn nhau, với ánh mắt đầy vẻ kỳ quái.

Một chuyện hoang đường như vậy làm sao lại xảy ra ngay bên cạnh mình thế này!

Trước kia trong phim ảnh, những cảnh nữ giả nam trang đều dễ dàng nhìn ra ngay lập tức, vậy mà lần này lại không nhận ra!

Không phải... Ta và Đậu Nha Tử đều ngẩn ngơ!

Đó là bởi vì toàn thân Tiểu Mễ ăn mặc không hề giống con gái, chẳng qua chỉ là trông có vẻ thanh tú một chút mà thôi. Huống hồ Liêu bá ngay từ đầu gặp mặt đã nói với ta rồi, rằng Tiểu Mễ vừa là đồ đệ vừa là cháu trai của ông ấy! Cháu trai của ông ấy sao lại là nữ được!

Trước đây ta từng có cảm giác, ta cảm thấy Tiểu Mễ có thể có khuynh hướng đồng tính.

Lúc này đột nhiên có một cú lật ngược tình thế lớn.

Hắn biến thành "nàng"...

Vì sao chúng ta lại không hề nhận ra? Trong chuyện này tất nhiên có nguyên do. Ta vội vàng đuổi theo Tiểu Mễ.

Không quay về lều, ngay tại bên ngoài nơi trú quân, dưới sự truy vấn của ta, Tiểu Mễ như một đứa trẻ đáng thương, vừa lau nước mắt, vừa đứt quãng kể cho ta nghe về thân thế của nàng.

Ta nghe nàng nói hơn một giờ, ngay lập tức chỉ biết cảm thán.

Có lẽ câu chuyện Hoa Mộc Lan tòng quân thời cổ đại là có thật, một người con gái giả dạng làm nam nhi, cắt tóc ngắn, mặc quần áo nam giới... Có lẽ qua thời gian dài, thực sự khó phân biệt giới tính, đã trở thành "người giả trai" theo đúng nghĩa đen.

Nàng vốn không tên Tiểu Mễ, cũng không mang họ Liêu, càng không phải đứa trẻ lang thang mà Liêu bá nhặt về từ Hà Nam.

Nàng nguyên họ Lâm, tên thật gọi Nghi Tu, Lâm Nghi Tu, là một nữ hài. Quê quán ở khu vực nông thôn của trấn Thượng Nhạo, huyện Nhạo Bình, khu Triều Sán, Quảng Đông.

Hiện tại không rõ thế nào, nhưng hai mươi năm trước, những năm đầu thế kỷ hai mươi mốt, khu vực Triều Sán tư tưởng trọng nam khinh nữ vô cùng nghiêm trọng. Cụ thể nghiêm trọng đến mức nào? Có thể thấy qua những con số sau.

Năm 2002, trấn Thượng Nhạo tổng cộng có 253 trẻ sơ sinh chào đời. Trong số đó, cha mẹ mang giấy chứng sinh đi đăng ký hộ khẩu, có 177 bé trai, nhưng chỉ có 76 bé gái.

Tỷ lệ số liệu này không cần nghĩ cũng biết là có vấn đề. Mặc dù có lệnh cấm rõ ràng từ các cơ quan chức năng, nhưng ở khu vực ấy vẫn tái diễn không ngừng.

Vì sao ư?

Bởi vì ở quê Tiểu Mễ, con trai có thể nhập tộc phả, được ghi tên vào nhà thờ tổ, còn con gái thì không được chào đón. Khách đến nhà, con gái cũng không được phép lên bàn ăn, chỉ có thể ăn cơm trong bếp. Cha nàng nằm mơ cũng muốn có con trai, kết quả mẹ nàng mang thai lần thứ ba vẫn là một bé gái, phải bỏ đi.

Cho nên, lẽ ra Tiểu Mễ là con thứ tư thì nay thành con thứ ba. Ở quê nàng còn có hai người chị gái.

Khi đó đi bệnh viện khám thai, bác sĩ đứng đắn tuyệt đối sẽ không nói cho người mang thai biết là trai hay gái. Bởi vì có những gia đình sau khi biết là con gái sẽ không sinh ra, thậm chí có kẻ lòng dạ ác độc, sau khi sinh ra còn dìm chết trong bồn nước tiểu.

Những kẻ như vậy, tuyệt đối nên bị bắt giữ, kết án tội cố ý giết người, dù có xử bắn cũng đáng.

Lúc trước khi siêu âm, nếu biết rõ Tiểu Mễ không phải là con trai, chắc chắn nàng sẽ không có cơ hội được sinh ra. Nàng có thể sinh ra được là nhờ phải cảm tạ một người tên là Mã thầy thuốc. Vị Mã thầy thuốc này mở phòng khám bệnh ở trấn Thượng Nhạo, có máy siêu âm (phi pháp). Mà Mã thầy thuốc lại nghiện rượu, đã nhìn nhầm chiếc mũi nhỏ của Tiểu Mễ trên màn hình thành "cái kia".

Mã thầy thuốc ngay tại chỗ chúc mừng cha nàng, vẫn không quên đòi tiền lì xì.

Cha nàng vui mừng khôn xiết, liền phát tiền lì xì cho Mã thầy thuốc. Sau khi về nhà, gặp ai cũng khoe: "Là trai! Là con trai! Mọi người mau tới dùng bữa, mở tiệc ăn mừng!"

Tiệc rượu tốn không ít tiền, tổ chức sáu bảy bàn tiệc. Chuyện này ở thôn nàng truyền khắp ai cũng biết, trong những nhà chưa có con trai, ai nấy đều hâm mộ không thôi, âm thầm đều nói nhà họ Lâm gặp vận may lớn.

Năm 1985, ngày 26 tháng 11.

Tiểu Mễ cất tiếng khóc chào đời. Tiếng khóc khỏe mạnh vang dội truyền ra khỏi phòng sinh.

Cũng chính là ngày đó, nụ cười trên mặt cha nàng biến mất không còn tăm tích.

Cha nàng ngại mất mặt, ngại mẹ Tiểu Mễ không biết cố gắng, cha nàng không biết sau này phải đối mặt với dân làng ra sao, dù sao tiệc rượu đã mở, chuyện cũng đã truyền đi.

Vào đêm đó về đến nhà, cha nàng liền muốn ném Tiểu Mễ vào bồn nước tiểu để dìm chết, sau đó ra ngoài báo rằng "con trai" của mình không may chết yểu.

Mẹ Tiểu Mễ ôm chặt lấy Tiểu Mễ bé bỏng, khóc đến xé lòng xé ruột, nói với cha nàng rằng ông cứ đánh bà đi, đều là do bà không biết cố gắng, đứa thứ ba đã mất, đứa thứ tư này chúng ta cứ nuôi đi.

Oán khí của cha nàng đã có chỗ trút, khiến mẹ Tiểu Mễ đang trong tháng bị đánh gãy xương cổ tay, gãy mũi. Đừng nói là được ăn cá ăn thịt tẩm bổ, bữa nào cũng chỉ có nước cơm dưa muối, người mẹ Tiểu Mễ cũng dần dần gầy mòn.

Rồi một ngày.

Cha Tiểu Mễ thấy đứa bé đã mở mắt, liền nghĩ ra một cách.

Để không bị mất mặt trong thôn, hắn quyết định sẽ nuôi nàng như một bé trai, và đặt tên là Lâm Nghi Tu.

Tiểu Mễ từ bé đã phải đứng tè trong nhà vệ sinh, mặc quần yếm của bé trai, cắt trọc đầu, đốt pháo, đá bóng, đẩy vòng sắt, đào tổ chim... Những trò mà con trai từng chơi khi còn bé, nàng đều đã trải qua hết, không thiếu một trò nào.

Bởi v�� khi đó còn nhỏ không hiểu chuyện, người ta đứng tè thì không sao, nàng vừa đứng tè là lại ướt quần ngay. Về nhà vừa nói ra là bị đánh ngay. Sắp mười tuổi mà cha vẫn không cho nàng đi học.

Tiểu Mễ cả ngày quanh quẩn trong thôn, mọi người đều không biết nàng là con gái, bởi vì nàng tên Nghi Tu, lúc ấy những đứa trẻ nhỏ hơn nàng đều gọi nàng là "Nhất Hưu ca".

Nhất Hưu chính là cậu tiểu hòa thượng hay vò đầu suy nghĩ cách giải quyết vấn đề trong phim hoạt hình.

Đến tuổi dậy thì, Tiểu Mễ đã hiểu chuyện đời. Nàng biết mình căn bản không phải con trai, tại sao cứ phải cạo trọc đầu mãi? Lúc này là thời kỳ phản nghịch, một ngày nọ Tiểu Mễ lại bị đánh, nàng rốt cuộc không thể chịu đựng thêm nữa, liền lén lút trốn vào một chiếc thuyền đánh cá trong thôn, rời nhà bỏ đi.

Những năm đó nàng đã từng sống ở rất nhiều nơi.

Nghi Xương, Chương Châu, Tùy Châu, Nghi Xương, Thanh Viễn, sau này lại Bắc tiến đến Bắc Kinh, Chính Định, rồi lại đến Hà Nam.

Bởi vì còn chưa trưởng thành, một mình lang bạt, nỗi đau khổ trong đó có thể tưởng tượng được.

Rửa chén bát, nhặt chai lọ, giấy vụn, phát tờ rơi, quét đường, những việc này nàng đều đã làm qua. Cho đến khi hai năm trước nàng gặp Liêu bá mới ổn định lại cuộc sống, không còn lang thang nữa. Nàng đổi tên theo họ Liêu bá, từ nay về sau biến thành Liêu Tiểu Mễ.

Tiểu Mễ vì sao không muốn nhắc đến quá khứ của mình, bây giờ ta mới có thể hiểu được chứ?

Từ nhỏ được nuôi dưỡng như con trai, nên dần dần cũng trở thành một "người giả trai". Ta nói quả thực là vậy, nếu chính nàng không nói ra, thật sự không thể nhìn ra được.

Về sau Liêu bá nói rằng chuyện này nên có một kết thúc, nếu đã không còn tình cảm gì với gia đình đó, thì hãy trở về nhìn một lần cuối cùng, sau đó bắt đầu cuộc sống mới, về sau cũng đừng nên lưu luyến nữa.

Nàng hận cha nàng, nhưng rời nhà đã nhiều năm, vẫn muốn gặp mặt mẫu thân nàng một lần.

Năm 2002, Liêu bá mang theo Tiểu Mễ về tới trấn Thượng Nhạo, Triều Sán.

Ngày đó là ngày mười hai tháng Tám âm lịch, địa phương đang chuẩn bị đón "Thiêu Tháp Đoạn".

Khu Triều Sán ngoài văn hóa nhà thờ tổ, còn có không ít lễ hội dân gian, như Thiêu Tháp Đoạn, Mãnh Lan Chậu Đoạn, Khánh Sinh Đoạn (hay còn gọi là Người Khánh Đoạn), Đăng Treo Đoạn, Đồng Dung Đoạn (hay còn gọi là Trùng Dương Đoạn) vân vân.

Ngày 14 tháng Tám năm 2002 là Thiêu Tháp Đoạn, ngày này ngoài việc dùng bùn nhão trét tháp gạch, còn có tục "Túm Ống Tay Áo" và "Tiễn Đưa Du Ma". Du Ma là một loại viên thuốc làm từ hạt mè, dùng để ăn.

Tiểu Mễ cũng chính là vào ngày này, chụp bức ảnh này trên điện thoại di động. Nếu sau này nàng không quay về Triều Sán nữa, thì trong tay có bức ảnh để xem, giữ lại làm kỷ niệm.

Tên Mắt Đỏ phản ứng lớn đến vậy với bức ảnh Thiêu Tháp Đoạn này, là bởi vì hắn cũng là người Triều Sán...

Hắn nói loại tiếng địa phương kia ta không nghe hiểu, nhưng Tiểu Mễ có thể nghe hiểu, còn có thể nói được.

Loại tiếng địa phương này thuộc về một loại phương ngữ Mân Nam. Tính khu vực của phương ngữ Mân Nam rất phức tạp, ngay cả phần lớn người địa phương cũng không hiểu. Trong đó bao gồm phương ngữ Triều Châu, phương ngữ Lôi Châu, phương ngữ Phúc Lão, phương ngữ Học Lão, phương ngữ Hải, phương ngữ Long Đô, phương ngữ Nhiêu Bình, phương ngữ Chiếu An, phương ngữ Bình Bà vân vân.

Ta nghe tên Mắt Đỏ cứ nói "a cha a cha" mãi, cứ tưởng là câu nói bông đùa, nhưng thật ra đó là tiếng địa phương, chính là phương ngữ Nhiêu Bình thuộc tiếng Mân.

Cụ thể hơn, ta hỏi Tiểu Mễ.

"A cha a cha", đại khái có nghĩa là "Lạnh quá lạnh quá."

***

Tác phẩm này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ nguyên tinh hoa bản gốc.