(Đã dịch) Bắc Tống Nhàn Vương - Chương 13: Ván bài tất thắng
Cơn mưa lớn hôm qua vừa tạnh, khó lắm mới có được một ngày nắng đẹp. Mặt trời xuyên qua tầng mây, ban phát ánh hào quang ấm áp, mang đến cho vùng đất đã ẩm ướt bấy lâu một không khí khô ráo, dễ chịu. Trên mặt đất, mọi người cũng tranh thủ tiết trời hiếm có này mà bắt đầu nhộn nhịp. Từng tốp nông phu ra đồng làm việc, thương nhân mở cửa hàng buôn bán, những thiếu nữ thì vội vàng hong khô quần áo, chăn đệm.
Trong Quảng Dương Quận Vương phủ cũng trở nên bận rộn không kém. Phòng ốc vốn có nhiều đồ đạc, trang sức, qua hơn một tháng mưa liên tục đã khiến không ít vật dụng bị ẩm mốc. Nếu không kịp thời phơi nắng, chúng sẽ sớm hư hại, biến dạng. Bởi vậy, tranh thủ ngày nắng ráo, tất cả mọi người trong vương phủ đều bắt đầu dọn dẹp, mang những thứ ẩm mốc ra phơi trên sân trống.
Tào Dĩnh thân là quận vương phi, lẽ ra lúc này nàng nên đích thân chỉ huy đám gia nhân làm việc. Hơn nữa, cũng nhờ những chuyện lặt vặt này mà nàng có thể củng cố địa vị nữ chủ nhân của mình trong vương phủ, khiến toàn bộ gia nhân tuyệt đối tuân theo mệnh lệnh. Nhưng từ sáng sớm, Tào Dĩnh đã cảm thấy vô cùng phiền lòng, trong lòng luôn lo nghĩ về Triệu Nhan, cho nên căn bản không có tâm trạng chỉ huy đám người bận rộn trong phủ. Nàng chỉ sai bà vú và mấy bà quản gia thay mình lo liệu.
Thông minh là điều tốt, bởi người thông minh luôn lường trước sự việc, từ đó suy xét tỉ mỉ, tránh mắc phải quá nhiều sai lầm. Nhưng đôi khi, thông minh cũng là điều bất lợi, vì người thông minh thường suy tính mọi chuyện quá mức chu toàn, biến việc đơn giản trở nên phức tạp.
Tào Dĩnh là một nữ tử thông minh, nhưng nàng cũng sẽ mắc phải một vài sai lầm mà người thông minh thường gặp phải. Chẳng hạn, nàng vô cùng nghi hoặc vì sao Triệu Nhan trước sau lại có thể phát sinh biến hóa lớn đến vậy. Tiểu Đậu Nha từng đề nghị nàng trực tiếp đi tìm Triệu Nhan hỏi rõ, nhưng sau một hồi suy nghĩ, nàng đã từ chối lời đề nghị đó, vì nàng cảm thấy Triệu Nhan chắc chắn sẽ không dễ dàng kể cho mình nghe chuyện này.
Đáng tiếc, Tào Dĩnh lại không hề hay biết rằng, thực ra Triệu Nhan sợ nhất là người khác nhìn ra sự bất nhất trước sau của hắn. Hắn thậm chí đã nghĩ kỹ một cái cớ. Nếu Tào Dĩnh thực sự hỏi, Triệu Nhan nhất định sẽ kể cho nàng cái cớ tốt nhất, sau đó mượn lời nàng để lan truyền. Mặc dù những cái cớ này có chút vớ vẩn, nhưng lại có thể giải thích được những biến hóa trên người hắn, và đương nhiên hắn sẽ không nói ra chuyện mình là người đến từ tương lai.
Trong lòng Tào Dĩnh phiền muộn, ngồi ngẩn ngơ trong phòng lại càng thêm khó chịu. Vì thế, tranh thủ lúc trời nắng rực rỡ hiếm có, nàng liền dẫn theo thị nữ Mịch Tuyết tùy ý đi lại một chút trong nội trạch, đồng thời cũng tiện thể giám sát đám nha hoàn, bà tử kia không được lười biếng.
Trong lúc lơ đãng, Tào Dĩnh ph��t hiện không ngờ mình lại đi đến gần gian phòng của Triệu Nhan. Nếu không có việc gì cần, nàng tuyệt đối sẽ không đến gần nơi này. Có lẽ hôm nay trong lòng cứ mãi nghĩ đến chuyện của Triệu Nhan, cuối cùng nàng không tự chủ được mà lại tới đây. Điều này khiến Tào Dĩnh có chút rối rắm, không biết mình có nên tiến vào hay không.
- A, thật là... sao hôm nay nàng lại rảnh rỗi đến chỗ ta?
Tào Dĩnh đang rối rắm trong lòng, chợt nghe sau lưng truyền đến tiếng của Triệu Nhan, trong giọng nói còn mang vài phần trêu đùa.
Trong lòng Tào Dĩnh thoáng giật mình, nhưng rất nhanh liền khôi phục bình tĩnh, nàng lạnh mặt xoay người nhìn Triệu Nhan nói:
- Trời trong xanh, ta chỉ muốn nhắc nhở Tiểu Đậu Nha chớ quên mang đồ vật trong phòng ra phơi nắng một lần, tránh để bị sâu bám.
- Vậy nàng cứ tự nhiên!
Triệu Nhan giơ chiếc rương gỗ trong tay, lập tức đi vào phòng. Tranh thủ hôm nay khó có được trời nắng ấm áp, hắn cũng có chút chuyện vô cùng trọng yếu phải làm.
Đã bị Triệu Nhan nhìn thấy, Tào Dĩnh cũng bỏ đi ý định theo hắn vào phòng. Có điều, khi nàng vừa tiến đến thì thấy Tiểu Đậu Nha đang nằm úp sấp trên bàn trong phòng khách, cố sức đếm đi đếm lại:
- Một trăm ba mươi mốt, một trăm ba mươi hai, một trăm ba mươi ba…
- Tiểu Đậu Nha, ngươi đang làm gì vậy? Sao còn không mang vật dụng trong phòng ra ngoài phơi nắng?
Tào Dĩnh không muốn nói chuyện với Triệu Nhan, nàng đi đến bên cạnh Tiểu Đậu Nha, cố ý nói. - Tứ tỷ ạ?
Tiểu Đậu Nha với cái đầu tròn xoe vốn đã bận rộn hơn phân nửa, giờ nghe lời Tào Dĩnh mà ngơ ngác ngẩng đầu lên nhìn nàng, sau đó lại hét lên một tiếng:
- Ya, ta lại quên đã đếm đến đâu rồi, lại phải bắt đầu đếm lại từ đầu!
Tiểu Đậu Nha nói xong, trên mặt lộ vẻ ảo não. Vốn dĩ Quận Vương chỉ giao cho nàng một nhiệm vụ đơn giản như vậy, nhưng nàng đã đếm đến một canh giờ rồi mà vẫn không thể đếm rõ số lượng hạt giống. Lúc này Tào Dĩnh mới phát hiện, Tiểu Đậu Nha không ngờ đang đếm một ít hạt giống không rõ tên, bề ngoài thoạt nhìn có màu vàng tươi vô cùng xinh đẹp, trông không khác đậu tương là bao, nhưng lại không tròn như hạt đậu tương mà hơi dẹt. Hạt giống như vậy cũng là lần đầu tiên Tào Dĩnh được thấy.
- Tiểu Đậu Nha, những thứ này là hạt giống gì? – Tào Dĩnh tiện tay vốc lấy mấy hạt mà hỏi.
- Quận Vương nói cái này gọi là cây ngô, mà toàn bộ Đại Tống cũng chỉ có ngần này. Quận Vương bảo ta đếm hạt giống cây ngô, nhưng ta đếm nửa ngày cũng không rõ ràng!
Tiểu Đậu Nha nói xong, trên mặt còn lộ ra thần sắc ảo não.
- Tiểu Đậu Nha, đừng chỉ lo nói chuyện. Nếu ngươi nói không đếm được số hạt ngô này, vậy thì đi tìm chút đất cát đến, phải lấp đầy cái thùng này, hơn nữa tốt nhất là cát sông!
Lúc này Triệu Nhan cầm cái thùng đi tới, vừa rồi hắn đã thử qua, cái thùng này thật thích hợp. Hiện tại chỉ cần đem cát lấp đầy thùng là được.
- A, ta ta sẽ đi ngay bây giờ!
Tiểu Đậu Nha thật sự bị nhức đầu vì mấy hạt cây ngô này, nghe thấy không cần nàng đếm số hạt ngô, liền một tiếng đáp ứng rồi chạy như bay. Kết quả trong phòng chỉ còn lại Triệu Nhan và Tào Dĩnh, cùng với tiểu nha hoàn Mịch Tuyết đứng ngoài.
- Cây ngô là cây gì, vì sao chàng lại muốn Tiểu Đậu Nha đếm rõ số lượng hạt ngô? – Tào Dĩnh xoay người hỏi Triệu Nhan. Nếu là trước kia, nàng căn bản sẽ không quan tâm Triệu Nhan làm gì. Tuy nhiên, từ khi nàng phát hiện những biến hóa ngày càng lớn trên người Triệu Nhan, điều đó đã khiến nàng thêm vài phần hiếu kỳ. Hơn nữa, trực giác mách bảo nàng, Triệu Nhan nhất định có điều gì đó vô cùng quan trọng.
Nghe thấy Tào Dĩnh truy hỏi, Triệu Nhan có chút kinh ngạc nhìn nàng một cái, tuy nhiên cuối cùng vẫn trả lời:
- Cây ngô là một loại cây lương thực, so với lúa mì, đậu nành, hạt thóc không khác nhiều là bao. Chẳng qua cây ngô cho năng suất rất cao, nghe nói cao nhất một mẫu có thể đạt đến hai nghìn cân, đương nhiên cần được chăm sóc kỹ càng. Bình thường cũng không đạt năng suất cao như vậy, ước chừng một mẫu có thể đạt bảy, tám trăm cân là không tệ rồi.
- Một mẫu năng suất cao nhất hơn hai nghìn cân? Bình thường cũng có thể đạt đến bảy, tám trăm cân?
Tào Dĩnh nghe thấy lời Triệu Nhan nói, chỉ cười lạnh liên tục:
- Quận Vương điện hạ thật là biết nói năng linh tinh. Ngài có biết năng suất một mẫu lương thực ở Đại Tống là bao nhiêu hay không?
Triệu Nhan nghe lời Tào Dĩnh nói mang ý châm chọc, biết nàng căn bản không tin lời mình. Tuy nhiên, hắn cũng không tức giận, mà vẻ mặt thản nhiên tiếp lời hỏi ngược lại:
- Ta thực sự không biết năng suất một mẫu lương thực ở Đại Tống là bao nhiêu, chẳng lẽ Vương Phi nàng biết?
Triệu Nhan cảm thấy Tào Dĩnh xuất thân cực kỳ phú quý, chỉ sợ nàng chưa từng tiếp xúc với người làm ruộng nuôi tằm, cho nên mới hỏi như vậy. Có điều, lần này hắn đã tính sai rồi. Chỉ thấy Tào Dĩnh lại cười lạnh một tiếng rồi nói:
- Phía nam và phương bắc Đại Tống khí hậu bất đồng, gieo trồng và thu hoạch cũng khác nhau. Trong đó, phía nam gieo trồng lúa nước, năng suất hơi cao một chút, nhưng năng suất một mẫu cũng không đủ bốn trăm cân. Phương bắc chủ yếu gieo trồng lúa mì và đậu nành, năng suất một mẫu lại chỉ có hơn hai trăm cân. Thôn trang ngoài thành vương phủ, năm trước khi mưa thuận gió hòa, năng suất một mẫu mới đạt hai trăm năm mươi cân, hơn nữa đó là loại lúa mạch tốt nhất. Thiên hạ này từ bao giờ lại có loại lương thực năng suất một mẫu đạt nghìn cân?
Tào Dĩnh hết sức tức giận, thậm chí còn có chút đau lòng. Nàng từng nghĩ Triệu Nhan bị sét đánh trúng, về sau đã thực sự cải tà quy chính, không còn là kẻ chuyên làm càn. Nhưng không ngờ đối phương vẫn lừa gạt mình. Tuy nàng không biết Triệu Nhan lừa gạt mình với mục đích gì, nhưng khẳng định chắc chắn chẳng có ý tốt gì.
Nghe Tào Dĩnh nói, Triệu Nhan cũng không có ý định cùng nàng cãi vã. Hơn nữa, hắn cũng biết mình nói gì hiện tại cũng vô dụng, Tào Dĩnh căn bản sẽ không tin tưởng hắn. Cho nên hắn chẳng những không giải thích, ngược lại còn từ trong ngực lấy ra mấy củ khoai lang mà cười nói:
- Một mẫu được nghìn cân tính là gì. Vật trong tay ta này tên là khoai lang, nếu là mùa xuân gieo trồng nó trong đất một năm, nhất định năng suất cao nhất có thể đạt tới bảy nghìn cân. Dù là loại hơn nửa năm, một mẫu cũng có thể đạt tới năm nghìn cân. Người bình thường trồng thì năng suất có th�� không cao như vậy, nhưng 2000 đến 3000 cân sản lượng vẫn là hết sức dễ dàng!
- Ăn nói bừa bãi!
Tào Dĩnh thật vất vả mới có được một tia hy vọng vào Triệu Nhan, hiện tại cũng hoàn toàn tan biến mất rồi. Khi nàng nhìn thấy Triệu Nhan chẳng những là cái đồ phá phách, hơn nữa còn nói năng lung tung, bất cứ điều gì hắn nói ra cũng không thể tin tưởng. Nghĩ đến đây, Tào Dĩnh cảm thấy bản thân cũng không cần phải ở chỗ này nữa, nàng xoay người liền rời đi.
- Chờ một chút! Ta biết nàng không tin, tuy nhiên nàng có dám cùng ta cá cược hay không?
Triệu Nhan nhìn thấy Tào Dĩnh xoay người định đi, chợt cười gọi nàng lại nói. Về năng suất cây ngô và khoai lang, hắn tuyệt đối tự tin. Một khi đã như vậy, không bằng mượn cơ hội này để giành lấy một chút lợi ích cho bản thân.
- Ngươi muốn đánh cược cái gì?
Tào Dĩnh nghe thấy Triệu Nhan muốn đánh cược, cũng không khỏi dừng bước rồi hỏi. Đừng thấy nàng có quyền giám thị Triệu Nhan, nhưng đợi khi thân thể hắn khôi phục, toàn bộ vương phủ vẫn do hắn định đoạt.
- Mọi người đều là người thông minh, ta biết nàng không muốn gả cho ta, thậm chí còn cực kỳ chán ghét ta. Hiện tại ta liền cho nàng một cơ hội. Nếu cây ngô và khoai lang năng suất không được như ta nói, vậy thì sau này ta sẽ cho nàng tự do, hơn nữa cả đời sẽ không làm phiền đến nàng. Nhưng nếu đạt đến năng suất ấy, vậy thì sau này nàng phải nghe lời ta, ta muốn nàng làm gì, nàng phải làm theo y như vậy. Thế nào, điều kiện này rất hợp lý phải không?
Triệu Nhan cười lớn nói. Mấy ngày nay hắn bị Tào Dĩnh giám thị, chẳng những ăn uống bị hạn chế, thậm chí ngay cả tìm người nói chuyện cũng không dễ dàng. Hắn từ trước đến nay không phải người rộng rãi, nếu có cơ hội, hắn cũng không ngại mà phải trả thù gấp đôi.
Tào Dĩnh nghe thấy nếu mình thua, sẽ phải nghe theo Triệu Nhan mọi điều, điều này khiến nàng do dự. Nhưng khi nhìn thấy gương mặt tươi cười thật đáng ghét của tên Triệu Nhan kia, nhất thời ngực bỗng dâng lên một nỗi buồn bực, nàng nghiến răng gật đầu nói:
- Tốt, một lời đã định!
Mọi bản quyền và chuyển ngữ của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.