Sáng sớm, những hạt mưa đầu tiên tí tách rơi, khiến căn phòng cổ kính ngát hương xưa cũ vang lên tiếng sột soạt. Quảng Dương quận vương Triệu Nhan từ trong mơ tỉnh lại vẫn chưa mở hai mắt ra, nằm trên giường lẩm bẩm:

- Tất cả chỉ là giấc mộng, chỉ cần ta mở mắt ra, mọi thứ trước mắt sẽ biến mất, ta cũng sẽ trở lại thế kỷ 21, trở lại làm một thầy giáo bình thường!

Triệu Nhan vừa dứt lời, đột nhiên mở to mắt. Đáng tiếc, thứ hắn nhìn thấy vẫn là tấm màn lụa đỏ thẫm trên đình giường. Hắn đưa tay vuốt cằm, cảm nhận những sợi râu mềm như tơ, không còn cảm giác gai góc như mỗi buổi sớm trước đây. Điều này khiến Triệu Nhan vô cùng thất vọng, lập tức ngồi dậy trên giường, không cam lòng nhìn ngắm quang cảnh xung quanh.

Đập vào mắt hắn đều là những đồ trang trí cổ xưa, tuy trông vô cùng đẹp mắt nhưng chẳng hề có một chút hơi thở hiện đại nào. Giờ đây, Triệu Nhan chỉ mong bản thân đang ở trong căn phòng ngủ đơn sơ của mình, chứ tuyệt nhiên không muốn ở trong căn phòng tràn ngập đồ cổ này. Hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra trong mấy ngày qua, Triệu Nhan càng cảm thấy đau đầu khôn xiết. Có trời mới biết tại sao trong nháy mắt hắn lại có thể từ thế kỷ 21 ngược về thời Bắc Tống của thế kỷ 11?

Triệu Nhan đã xuyên việt. Chính xác mà nói, Triệu Nhan hiện giờ đã không còn là Quảng Dương quận vương, mà là một người tên Triệu Nhan từ thế kỷ 21 xuyên không tới. Hai người tuy trùng tên trùng họ, nhưng thân phận hoàn toàn khác biệt. Trước khi xuyên việt tới đây, Triệu Nhan chỉ là một người bình thường. Sau khi tốt nghiệp đại học, hắn bươn chải trong xã hội vài năm, rồi nhất thời tâm huyết dâng trào, lại tới một thôn trang thuộc một tỉnh miền trung làm thầy giáo. Vốn dĩ mọi thứ đều rất thuận lợi, Triệu Nhan và học sinh của mình rất hòa hợp, thành tích của các em cũng tăng lên đáng kể so với trước kia, điều này khiến hắn cảm thấy vô cùng thành tựu.

Thế nhưng ngay lúc đó, một ngày khi Triệu Nhan từ thị trấn trở về trường học, bỗng nhiên một tia chớp từ trên trời giáng xuống bổ trúng hắn. Kết quả là khi tỉnh lại lần nữa, hắn đã xuyên không đến đầu năm Trị Bình thời Bắc Tống, hơn nữa còn trở thành một hoàng tử chẳng khác nào đồ bỏ đi. Tuy rằng thân phận vô cùng tôn quý, nhưng vừa nghĩ tới người thân, bạn bè ở đời sau cùng với những học sinh đáng yêu sẽ không bao giờ được gặp lại, điều này khiến hắn không khỏi đau buồn.

Hơn nữa, Triệu Nhan còn nghĩ đến mỗi khi đêm dài nhàm chán, hắn muốn dùng di động hoặc máy vi tính lên mạng đều không được, điều này khiến hắn không khỏi thống khổ mà chửi thầm một tiếng. Có nhiều thứ mất đi rồi mới biết quý trọng, như là chiếc điện thoại nhái hắn bỏ vài trăm đồng mua về kia. Tuy rằng thường xuyên tự tắt máy, nhưng ít ra cũng là đồ điện tử, tốc độ lên mạng rất nhanh, bình thường hắn có thể xem tin tức hay chat chit... thậm chí vô tình còn có thể xem vài bộ phim ngắn, đương nhiên là loại phim mà đàn ông đều thích xem.

- Di động!

Nghĩ đến di động, Triệu Nhan chợt nhớ ra có vài thứ đã theo mình xuyên việt. Lập tức hắn vội vàng tìm kiếm xung quanh. Giờ đây hắn thân ở thời Bắc Tống, mỗi món đồ từ đời sau mang đến đều vô cùng quý báu. Chỉ có điều mấy ngày hôm trước, hắn thật sự không thể chấp nhận chuyện mình xuyên không, đầu óc mơ hồ, hoàn toàn không rảnh nghĩ tới những việc này.

Triệu Nhan rất nhanh đã tìm thấy đồ vật mình muốn tìm trên tủ đầu giường. Lần đầu tiên mở mắt sau khi xuyên việt, hắn thấy một nữ tử cổ đại xinh đẹp, điều này khiến hắn nghĩ rằng nàng là tiên nữ trong truyền thuyết, dù sao người thường đâu thể mặc trang phục cổ đại như thế. Tuy nhiên, sau đó hắn mới biết, hóa ra nàng là thê tử mới cưới của mình. Đáng tiếc, nữ tử tên Tào Dĩnh này cũng không ưa hắn, mấy ngày nay, ngoại trừ khi có người tới thăm hắn, nàng mới xuất hiện, bình thường thì chẳng thấy bóng dáng đâu.

Giờ đây Triệu Nhan không rảnh suy nghĩ về mối quan hệ giữa mình và Tào Dĩnh, chỉ thấy hắn lắc đầu thật mạnh, ổn định lại tâm trạng rồi đặt mấy thứ đồ vừa tìm được lên giường. Tổng cộng có ba món: một là chiếc bao bằng tơ lụa, bên trong là vài bộ quần áo hắn mặc trước khi xuyên không – một chiếc áo sơ mi trắng, quần bò xanh lam, áo khoác đen không thấm nước, thậm chí cả quần lót cũng có.

Khi tỉnh lại, Triệu Nhan nhìn thấy Tào Dĩnh. Nàng cũng bị quả cầu tia chớp kia dọa cho sợ hãi, vội vàng chạy đi gọi người. Nhân cơ hội này, Triệu Nhan đánh giá sơ qua hoàn cảnh xung quanh, tuy rằng hắn vẫn chưa hiểu rõ tình hình cho lắm, nhưng giác quan thứ sáu mách bảo hắn, nhất định trên người mình đã xảy ra chuyện rất không bình thường. Sau đó, hắn dùng tốc độ nhanh nhất thu dọn đồ đạc cá nhân lại. Chỉ có một điều khiến hắn mãi không thể lý giải được, đó là đồ đạc, ngay cả quần áo bên cạnh hắn cũng xuyên không cùng, nhưng thân thể hắn lại trở thành Triệu Nhan hiện tại. Có trời mới biết lúc hắn bị một tia sét đánh trúng đã xảy ra chuyện gì? Chuyện không thể nghĩ ra thì đừng nghĩ nữa, đây là một trong số ít ưu điểm của Triệu Nhan. Chỉ thấy hắn đưa tay vuốt ve mấy bộ quần áo quen thuộc, sau đó lấy từ trong túi áo khoác ra mấy thứ: một chùm chìa khóa bình thường (đáng tiếc ổ khóa lại ở thế kỷ 21), một chiếc ví đen (trong ví có trên một trăm nhân dân tệ và một tấm thẻ, hiện tại cũng không có chỗ mà dùng, chỉ có thể trở thành giấy lộn mà thôi), và thứ cuối cùng chính là chiếc điện thoại nhái mà vừa rồi Triệu Nhan đã hoài niệm sâu sắc.

Trước kia Triệu Nhan là một tay mê điện ảnh. Hắn nhớ rõ trong phim “Thánh bài 2” của Châu Tinh Trì, diễn viên ch��nh A Tinh xuyên về Thượng Hải của vài thập niên trước, không ngờ có thể dùng điện thoại kiểu cũ liên hệ với người thời sau. Tuy rằng tình tiết rất vớ vẩn, nhưng giờ đây Triệu Nhan lại hy vọng chiếc điện thoại di động của mình cũng có thể có khả năng như vậy.

Nghĩ đến đây, hai tay Triệu Nhan run run cầm điện thoại của mình lên, sau đó nhẹ nhàng ấn nút.

- Hả? Không phản ứng!

Triệu Nhan chưa từ bỏ ý định, ấn thêm một cái nữa, kết quả màn hình vẫn tối đen như cũ. Mồ hôi lạnh toát sau gáy Triệu Nhan. Nỗi thống khổ lớn nhất trong đời này là gieo cho một người hy vọng, sau đó lại tàn nhẫn dập tắt hy vọng ấy đi.

Ôm hy vọng cuối cùng, Triệu Nhan ấn giữ nút khởi động máy thật lâu. Vì chiếc điện thoại nhái này không hẹn giờ tắt máy, lần nào mở lên cũng phải ấn hai lần. Hơn nữa, thứ này lại cùng hắn vượt qua gần ngàn năm, có trời mới biết có xảy ra vấn đề gì hay không.

Bắt đầu bằng một tiếng “Đinh~” thanh thúy, hình ảnh khởi động cuối cùng cũng xuất hiện trên điện thoại, điều này khiến Triệu Nhan nhẹ lòng. Tuy nhiên, hắn chưa kịp vui mừng, màn hình đã vừa sáng lên liền tối sầm, điện thoại lại tắt. Hơn nữa, lần này bất kể Triệu Nhan ấn giữ nút khởi động máy bao lâu, màn hình cũng không sáng lên lần nữa.

- Con em mày, rõ ràng vừa rồi đã khởi động, sao bây giờ lại không mở được rồi hả?

Triệu Nhan tức giận vừa ấn dí vào nút khởi động máy, vừa lẩm bẩm với di động. Thế nhưng bất kể thế nào, di động cũng không có bất kỳ phản ứng nào, hắn tức giận giơ tay lên muốn ném điện thoại đi.

- Á, không đúng? Ta xuyên không đã mấy ngày, chiếc điện thoại di động cũ nát này đã cạn pin từ lâu rồi, cho nên tự động tắt máy. Chỉ cần sạc pin là có thể dùng được thôi.

Nghĩ đến đây, Triệu Nhan lại hưng phấn hẳn lên. Thế nhưng hắn cũng nhanh chóng nghĩ tới, hiện giờ đang là thời Bắc Tống, hắn ngay cả chỗ sạc pin cũng không tìm thấy. Chẳng lẽ lại đợi đến khi sấm sét đánh xuống? Vậy cũng quá nguy hiểm.

Tuy nhiên cũng không hẳn thế, lỡ chẳng may lại bổ trúng hắn, nói không chừng có thể xuyên không trở về. Chỉ có điều chuyện thế này xác suất quá nhỏ, e rằng có thể tương đương với xác suất trúng giải nhất mười lần xổ số liên tiếp ấy chứ. Triệu Nhan nghiêm túc từ bỏ ý định đó, phát hiện hắn không có khả năng nghịch thiên cải mệnh như thế, cho nên tạm thời không có ý định xông pha nguy hiểm như vậy.

Di động không có pin chính là đồ bỏ đi, thậm chí còn không bằng cục gạch, cho nên Triệu Nhan chỉ có thể bất đắc dĩ để di động và quần áo sang một bên, sau đó nhìn hai thứ còn lại. Hai món đồ này lần lượt là một thùng giấy con và một cái ba lô.

Không cần nhìn, Triệu Nhan cũng biết bên trong chiếc thùng giấy con ấy là một chiếc kính hiển vi đã cũ. Hắn dạy tiểu học ở một thôn trang nhỏ. Thôn trang này không bị coi là nghèo, nhưng toàn trẻ nhỏ. Trong thôn, ngoại trừ trẻ nhỏ ra thì chỉ còn người già. Người trẻ tuổi đều đã ra ngoài làm ăn, ngoài thầy giáo là hắn ra, cũng chỉ còn lại mấy phụ nữ mang thai ở nhà chờ sinh là người trẻ tuổi.

Điều kiện của trường học cũng không khá khẩm cho lắm. Ít nhất là khi hắn muốn giúp học sinh hiểu thêm về kiến thức sinh vật, vốn không có kính hiển vi. Cho nên hắn đã nhờ một người bạn ở Bắc Kinh tìm một chiếc kính hiển vi cũ, nghe nói là do trường học địa phương thanh lý, bề ngoài không xây xước, giá cũng rẻ. Kết quả là vì chiếc kính hiển vi này, hắn chạy tới thị trấn lấy bưu kiện, trên đường trở về bị sét đánh. Khi mở mắt lần nữa, hắn đã là ở thời Bắc Tống.

Nghĩ đến chuyện mình gặp ph���i là do chiếc kính hiển vi này mà ra, Triệu Nhan không kìm được sự tức giận trong lòng. Hắn vươn tay nắm lấy chiếc kính hiển vi trong thùng giấy định đập cho hả giận, nhưng ngẫm lại thì lại luyến tiếc. Vài lần định ném nhưng không xuống tay được, cuối cùng vẫn nhẹ nhàng đặt lên giường. Dù sao thứ này cũng phải tốn mấy ngàn đồng mới mua được. Đây đã là giá thấp nhất bạn bè để lại cho mình rồi, nếu là giá thị trường, ít nhất cũng phải mấy vạn.

Cuối cùng, Triệu Nhan chuyển tầm mắt về chiếc ba lô trên giường. Đó là một chiếc ba lô vải bình thường. Kéo khóa kéo xuống, Triệu Nhan đổ những đồ vật bên trong ra. Một ống dài là cốc đánh răng, bên trong có bàn chải và kem đánh răng, còn cả dao cạo râu cùng với xà phòng thơm, cuối cùng chính là cục sạc điện thoại. Bởi vì trường học cách thị trấn hơi xa, đi lại không dễ dàng chút nào, cần ở lại thị trấn một đêm nên Triệu Nhan mới phải mang theo những đồ dùng cá nhân này. Ngoài những thứ đó ra, từ trong ba lô còn có hai bao thuốc, trong đó một hộp đã mở, thuốc bên trong đã hút được phân nửa. Lại còn có hai cái bật lửa nữa, đều là loại một đồng một cái, dùng hết rồi thì vứt đi, tuy nhiên hiện giờ lại là bảo bối khó có được. Hơn nữa, nếu Triệu Nhan nhớ không lầm, Bắc Tống hình như chưa có thuốc lá. Thứ thuốc lá này hẳn là vẫn còn đang nằm trong bụi cỏ ở châu Mỹ, người Anh-điêng bản địa đã bắt đầu hút thuốc rồi. Đáng tiếc, bọn họ cách Bắc Tống cả một Thái Bình Dương, với kỹ thuật chế tạo thuyền độc mộc của đối phương, e rằng rất khó có thể chở thuốc lá tới Đại Tống buôn bán.

Nhìn nửa bao thuốc lá trước mắt, Triệu Nhan cảm thấy cổ họng ngưa ngứa. Trước khi xuyên việt tới đây, hắn đã vài ngày không hút thuốc lá, vì hắn đã đồng ý với học sinh của mình là sẽ cai thuốc. Thậm chí Triệu Nhan còn nhớ, hai ngày trước khi hắn tới thị trấn, cô học sinh nữ xinh xắn nhất lớp đã lén lút nói với hắn rằng cô bé đã tìm được phương pháp cai thuốc lá cho hắn, sau đó lại đưa cho Triệu Nhan rất nhiều tài liệu về tác hại của thuốc lá. Tuy rằng Triệu Nhan ngoài mặt tỏ vẻ không cần đ�� tâm, nhưng lại bắt đầu cai thuốc lá, và còn kiên trì thành công đến bây giờ.

Nghĩ đến những học sinh nghịch ngợm đáng yêu của mình, Triệu Nhan không khỏi cảm thấy trống vắng trong lòng. Sau đó, theo thói quen, hắn lấy ra một điếu thuốc, thuận tay châm lên hít một hơi. Dù sao Bắc Tống hiện giờ cũng chưa có thuốc lá. Đợi khi hút hết bao thuốc dở này, bỏ thuốc sau đó cũng không muộn.

- Khụ khụ khụ ~

Triệu Nhan vừa mới hít một hơi, lập tức cảm thấy cổ họng cay rát khó chịu, sau đó ho khan kịch liệt. Vì hắn đã quên rằng thân thể hiện tại của mình đã từ lâu không còn là thân thể trước kia, vốn không quen với hương vị của thuốc lá. Hơn nữa, tâm trạng hắn không tốt, lại theo thói quen hít một hơi thật sâu, đương nhiên là bị sặc rồi.

Tuy nhiên, Triệu Nhan kiếp trước sớm đã là một kẻ nghiện thuốc. Sau khi ho vài tiếng, hắn lại hít một hơi thật sâu, sau đó dần dần hít thêm vài hơi nữa. Rất nhanh, cổ họng của thân thể này đã thích ứng được với hương vị của thuốc lá. Dưới tác động của chất nicotin, Triệu Nhan cũng đã hóa giải được một chút tâm trạng nôn nóng bất an sau khi xuyên việt.

- A~ Quỷ!

Không đợi Triệu Nhan hút xong điếu thuốc, một tiếng thét cực kỳ chói tai đột nhiên vang lên, khiến toàn thân Triệu Nhan khẽ run lên, thiếu chút nữa đã ném cả tàn thuốc trong tay xuống giường.

Bản dịch này, với phong cách riêng biệt, được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.