Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Bắc Tống Nhàn Vương - Chương 4: Ba bữa của quận vương (thượng)

Nhớ lại trải nghiệm xuyên không của mình, rồi nhìn hai bắp ngô và củ khoai tây trong tay, Triệu Nhan chỉ muốn khóc mà không ra nước mắt. Ai mà ngờ được, mình lại bị một con quỷ keo kiệt nguyền rủa đưa tới thời Bắc Tống, chỉ vì trót lấy ngô và khoai tây trên ruộng của hắn. Nếu sớm biết vậy, e rằng hắn thà chết đói cũng không động vào đồ của người khác.

Nhưng giờ hối hận đã muộn. Triệu Nhan chỉ đành cẩn thận cất ngô và khoai tây đi. Dù hắn rất muốn dùng răng cắn nát hai vật tội đồ đã khiến mình xuyên không, để giải tỏa mối hận trong lòng, nhưng lý trí lại mách bảo rằng làm vậy tuyệt đối không khôn ngoan. Dù sao, hai loại cây trồng có nguồn gốc từ châu Mỹ này đều là lương thực năng suất cao, nếu có thể phổ biến rộng rãi, chắc chắn sẽ mang đến thay đổi lớn lao cho Đại Tống.

Cuối cùng, trên giường chỉ còn lại hai túi nhựa. Chiếc túi màu trắng là Triệu Nhan mua giúp người khác. Lão Lưu, bác bảo vệ trường, mắc bệnh viêm khí quản mãn tính, hễ trời trở lạnh là bệnh lại tái phát, cần tiêm thuốc tiêu viêm thường xuyên. Trùng hợp thay, Triệu Nhan trước đây từng quen một cô bạn gái học y, bốn năm đại học gần như đều lui tới học viện y, nên cũng biết đôi chút về y thuật. Có lúc hắn còn khám bệnh cho trẻ nhỏ. Lần này, lão Lưu nhờ hắn mua giúp ít thuốc tiêm, đến lúc đó tiêm hộ lão vài mũi để lão đỡ phải chạy mấy chục dặm lên thị trấn khám bệnh.

Còn chiếc túi nhựa màu vàng cuối cùng cũng là hắn mang từ thị trấn về giúp lão Lưu. Vì lão Lưu trông trường, ăn ngủ đều tại trường học, thậm chí còn mở một mảnh đất trồng rau trước ký túc xá. Bình thường, chỗ rau này là để tự cung tự cấp, lần này thì nhờ Triệu Nhan mang về một ít hạt giống từ chỗ người quen trên thị trấn. Triệu Nhan mở chiếc túi màu vàng đó ra, bên trong có một bọc giấy nhỏ. Tiếp tục mở bọc giấy, bên trong lộ ra các loại hạt giống với màu sắc và hình dáng khác nhau. Nhưng lúc này, Triệu Nhan trợn tròn mắt, bởi hắn căn bản chưa từng trồng rau bao giờ, càng không thể nhận ra đây là hạt giống loại rau gì. Tuy vậy, Triệu Nhan vẫn giả vờ cầm từng loại hạt giống đưa lên mũi ngửi, kết quả vẫn chẳng nhận ra được.

– Thật xui xẻo, tại sao lại không có hạt giống ớt chứ? Chẳng lẽ cả đời này ta không thể ăn ớt nữa sao!

Triệu Nhan cất hạt giống rau xong, than thở một tiếng. Dù hắn không biết những hạt giống trong túi là gì, nhưng có thể khẳng định một điều, đó là bên trong chắc chắn không có hạt giống ớt. Dù sao, đối với một người thích ăn cay, đương nhiên sẽ nhận ra hạt giống ớt ngay lập tức.

Một chiếc kính hiển vi, vài bộ quần áo cùng đủ thứ đồ dùng sinh hoạt lặt vặt, hai cây ngô và một củ khoai tây, cuối cùng còn một nắm hạt giống rau củ không biết tên. Đây chính là tất cả những gì hắn mang tới. À không, còn một thứ nữa, đó chính là những tri thức và hiểu bi��t mà bản thân hắn mang từ đời sau tới. Đây mới là chỗ dựa lớn nhất để hắn đứng vững ở Bắc Tống.

Nghĩ đến đây, Triệu Nhan lại cất đống đồ ấy về chỗ cũ, rồi ngồi xuống cố gắng nhớ lại những kiến thức đã học ở kiếp trước. Những sản phẩm khoa học kỹ thuật như ti vi, máy tính, ô tô, điều hòa, tủ lạnh đều được chế tạo từ tri thức của đời sau. Nhưng thật đáng tiếc, não của Triệu Nhan không phải là máy tính. Hắn chỉ học được cách sử dụng các món đồ trên, còn về việc chúng được chế tạo thế nào? Triệu Nhan chuyên chú hồi tưởng lại, kết quả điều nhớ được có ích nhất là những sản phẩm này đều do các nhà máy lắp ráp, sau đó hắn tới các cửa hàng đồ điện mua về.

– Chết tiệt, sớm biết vậy thì ta nên đi học cơ điện công trình rồi, ít nhất sau khi xuyên không cũng có thể dùng được chứ! Triệu Nhan ảo não tự độc thoại. Chuyên ngành đại học của hắn nói ra có chút ngượng, vì hắn học hội họa. Hơn nữa, bốn năm đại học hắn gần như đều cúp học, hoặc là ngủ trong phòng, hoặc là lên lớp cùng cô bạn gái học viện y. Lúc thi thì lướt qua một chút trước hai ngày, hoặc là nhờ người khác thi hộ, cuối cùng khó khăn lắm mới cầm được tấm bằng tốt nghiệp.

Cũng chính vì vậy, Triệu Nhan về mặt hội họa chỉ học được phác họa cơ bản nhất. Mặt khác, hắn còn tự học vẽ hoạt hình một chút, vì những thứ này khi tán gái cần dùng tới. Ngược lại, khi cùng bạn gái lên lớp, hắn học được không ít kiến thức ngành y. Bình thường, chữa các bệnh vặt như đau đầu, cảm cúm cũng rất giỏi, đương nhiên là khi có đầy đủ các loại thuốc trung tây pha chế sẵn. Bây giờ xuyên không tới Bắc Tống, đến “thuốc cảm cúm” cũng không có, càng đừng nói đến cứu người. Còn về thuốc trung y, Triệu Nhan chỉ biết Thanh đại và Kim ngân hoa, những thứ khác đều không biết.

Chuyên ngành đại học không dùng được, tài chữa bệnh cứu người cũng vì thiếu thuốc mà hụt mất nửa phần, khiến Triệu Nhan thất vọng thở dài một tiếng. May mà hắn xuyên không thành con trai của hoàng đế. Bất luận sau này thế nào, ít nhất không cần lo miếng ăn. Nếu chuyển kiếp thành một người nghèo, e rằng bây giờ hắn đã chết đói đầu đường xó chợ rồi.

Hiển nhiên, Triệu Nhan cũng quá lạc quan về cuộc sống của mình. Hắn giờ đây mang bệnh trong người, một ngày ba bữa đều được dâng tận phòng ngủ. Bữa sáng hôm nay vẫn giống như vài ngày trước, một bát cháo trắng thêm một đĩa đậu phụ, không hề có chút dầu mỡ nào. Bởi ngự y trước đó đã khám bệnh và dặn dò rằng sức khỏe của hắn không nên dùng thực phẩm mặn, nhiều dầu mỡ. Thế nên, mấy hôm nay ba bữa một ngày gần như đều là rau xanh, đậu phụ cộng thêm cháo loãng. Nhiều nhất thì bữa trưa có thêm một cái bánh bao, lại còn không được gần nữ giới. Nói đơn giản, Triệu Nhan bây giờ quả thực đang sống cuộc đời của một hòa thượng, đương nhiên không phải là loại hòa thượng giả vẫn uống rượu ăn thịt cưới vợ ở đời sau.

Triệu Nhan cầm đũa gắp miếng đậu phụ bỏ vào miệng, nhai hai cái thiếu chút nữa nhổ ra. Đây căn bản không phải món ăn được xào nấu, mà là rau xanh cho thêm đậu phụ hòa với nước rồi đun chung với nhau, cùng lắm là bỏ thêm chút muối, ngoài ra không còn gì. Còn về hương vị thì càng không đáng nói, dù sao từ sau khi Triệu Nhan t���t nghiệp đại học, đây là lần đầu tiên hắn ăn thứ khó ăn như vậy.

Hồi nhỏ, Triệu Nhan cũng từng trải qua một thời gian khổ cực, khao khát lớn nhất lúc đó là có thể hằng ngày được ăn thịt. Kết quả là sau khi có điều kiện kinh tế, hắn hầu như bữa nào cũng ăn thịt, cho dù là lúc đi dạy học, cũng không ngày nào bỏ thịt. Bây giờ đối diện với bàn rau xanh luộc đậu phụ này, hắn căn bản không ăn nổi. Vì vậy, hắn dứt khoát ném đôi đũa sang một bên, chỉ ăn sạch bát cháo trắng. Nói ra tuy rằng khó ăn, nhưng bát cháo này cũng nấu không tồi, vừa thơm vừa mềm, chắc chắn là gạo mới. Ăn bữa sáng xong, Triệu Nhan tiếp tục nằm trên giường suy nghĩ. Đối với một người học nghệ thuật hội họa từ nhỏ mà nói, hắn căn bản đã gạt đi cái ý nghĩ xưng vương xưng bá sau khi xuyên không gì đó. Huống chi điều này cũng không hợp với tính cách của hắn. Đối với Triệu Nhan, có thể nhờ cậy thân phận quận vương này mà ngồi ăn chờ chết, sau đó nạp thêm vài mỹ nữ cho đủ vương phủ của mình mới là chuyện nên làm.

Nghĩ đến thân phận quận vương của mình, trên mặt Triệu Nhan cuối cùng cũng lộ ra nụ cười vui vẻ. Đây có lẽ là chuyện đáng mừng nhất sau khi hắn xuyên không. Tuy nhiên, ngay sau đó Triệu Nhan lại nhớ ra, từ sau khi hắn bị tia sét hình cầu đánh trúng, tuy có một số người tới thăm mình, nhưng vị phụ hoàng của hắn, Triệu Thự, lại không hề đến. Chỉ có Cao hoàng hậu mang ngự y tới chẩn bệnh cho hắn, và sai Tào Dĩnh theo dõi hắn dưỡng bệnh. Vì vậy, hiện tại cả vương phủ đều nghe theo lời Tào Dĩnh, đến cả những người bên cạnh Triệu Nhan cũng đều đã thay đổi toàn bộ.

Nghĩ đến Triệu Thự, Triệu Nhan lập tức hồi tưởng lại những ghi chép trước đây về vị vua Anh Tông này trong lịch sử. Hắn khá hiểu biết về lịch sử thời kỳ Bắc Tống. Theo những gì Triệu Nhan biết, vận mệnh của vị phụ thân hẩm hiu này vô cùng lận đận. Năm đó, Nhân Tông hoàng đế không có con trai, thế là để Triệu Thự kế vị làm con nuôi. Nhưng sau này, ông ta lại có phi tử mang thai, nên Triệu Thự bị đuổi khỏi hoàng cung. Không ngờ, vị hoàng tử kia lại chết yểu. Thế là, một năm trước khi Nhân Tông băng hà, Triệu Thự cuối cùng được lập thành thái tử, rồi mới ngồi lên hoàng vị.

Sức khỏe của Triệu Thự rất kém. Vừa lên ngôi hoàng đế chưa đầy một tháng thì bệnh nặng, không thể giải quyết chính sự, thế là mời Tào Thái hậu buông rèm nhiếp chính. Đây cũng là nguyên nhân chính khiến Triệu Thự không tới thăm Triệu Nhan. Ngoài ra, cũng vì một số chuyện, quan hệ giữa Triệu Thự và Tào Thái hậu rất căng thẳng. May nhờ sự hòa giải của Hàn Kỳ và Âu Dương Tu, mối quan hệ của Tào Thái hậu và Triệu Thự mới dịu đi đôi chút. Nhưng cũng chỉ là dịu đi mà thôi, đối với mối quan hệ mẫu tử trên danh nghĩa không hề có bất cứ tình cảm gì. Ngược lại, Cao hoàng hậu, thê tử của Triệu Thự, là cháu gái bên ngoại của Tào Thái hậu, hơn nữa từ nhỏ đã được Tào Thái hậu đón vào cung nuôi dưỡng, tình cảm hai người thân thiết như mẹ con. Cũng chính vì vậy, Cao hoàng hậu cũng luôn giảng hòa và điều phối mối quan hệ giữa Triệu Thự và Tào Thái hậu.

Mặt khác, Triệu Nhan còn biết, đợi sau khi sức khỏe Triệu Thự hồi phục, sẽ bùng nổ tranh đấu “Bộc Nghị” nổi tiếng nhất trong triều Anh Tông. Gọi là Bộc Nghị, thực chất chính là một cách xưng hô của ông ta đối với cha ruột Bộc An Ý, được Vương Triệu cho phép. Trận chiến Bộc Nghị này kéo dài mười tám tháng, mà Triệu Thự mới ngồi ngai vàng được bốn năm. Theo người đời sau thấy có thể có chút khó tin, nhưng đối với quần thần Đại Tống mà nói, lại là một chuyện đại sự liên quan đến lễ nghĩa hoàng gia. Đồng thời, cũng chính vì chiến tranh Bộc Nghị này, mối quan hệ của Tào Thái hậu và Triệu Thự càng thêm gay gắt hơn.

Hiện tại, trận chiến Bộc Nghị vẫn chưa bùng nổ, nhưng cho dù có bùng phát rồi, Triệu Nhan cũng không có ý định quan tâm. Thứ nhất, hắn vừa xuyên không tới, vô cùng xa lạ với tất cả mọi thứ ở Bắc Tống. Thứ hai, chiến tranh Bộc Nghị trên thực tế là tranh đấu giữa Triệu Thự thân là hoàng đế với Tào Thái hậu. Triệu Nhan là hậu bối, căn bản không thể xen vào. Vì vậy, hắn vẫn nên ngoan ngoãn ở trong quận vương phủ dưỡng khỏi bệnh rồi hẵng nói.

Nghĩ thông suốt tình cảnh của mình rồi, Triệu Nhan bỗng bật dậy khỏi giường. Cổ ngữ nói rất đúng: sức khỏe là vốn quý của con người. Hắn bây giờ vừa có tiền vừa có quyền, chỉ có cơ thể là không khỏe lắm. Sau này còn có cuộc sống xa hoa trụy lạc đang đợi mình hưởng thụ. Nếu không có sức khỏe tốt, tuyệt đối không thể chịu đựng được sự ăn mòn của cuộc sống cùng xa hoa, trụy lạc của quý tộc phong kiến.

Người sống nhất định phải dựa vào tâm trạng. Tâm trạng tốt rồi, cuộc sống thế nào cũng đều có ý nghĩa. Tâm trạng không tốt, mỹ nữ vây quanh, ăn ngon mặc đẹp cũng chẳng vui vẻ gì. Bây giờ Triệu Nhan đã thoát ra khỏi sự chán nản của việc xuyên không, bắt đầu tích cực đối diện với cuộc sống mới. Thậm chí hắn còn lập kế hoạch tập thể hình cho bản thân: sáng sớm dậy tập thái cực quyền, buổi sáng chạy bộ, chiều chạy bộ, tối chạy bộ tiếp. Chẳng phải nói tính mạng nằm ở vận động sao? Triệu Nhan dự định điều chỉnh cuộc sống của mình bằng vận động, hơn nữa ngay hôm nay sau khi ăn trưa xong sẽ bắt đầu thực hiện. Bữa trưa, một bát cháo và đậu phụ rau xanh, gần như là bản sao của bữa sáng. Khác biệt duy nhất là bữa trưa có thêm một chiếc bánh bao. Nhìn thấy những món ăn khiến người ta ngán ngẩm, Triệu Nhan quyết định bỏ việc chạy bộ buổi chiều. Thịt còn chẳng được ăn, còn chạy cái quái gì!

Cơm tối, vẫn y như vậy. Triệu Nhan nhắm mắt nuốt chỗ rau với đậu phụ vào bụng, đồng thời dặn lòng rằng đây là vì sức khỏe bản thân. Hơn nữa, hắn lại hủy bỏ việc chạy bộ buổi tối.

Ngày thứ hai, một ngày ba bữa vẫn như cũ, Triệu Nhan nín nhịn... Ngày thứ ba, lại nhịn... Ngày thứ tư, nhịn rồi lại nhịn tiếp... Ngày thứ năm, không thể nhịn được nữa...

Từng dòng chữ này là sự chuyển ngữ tinh tế và độc quyền từ Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free