(Đã dịch) Bắc Tống Nhàn Vương - Chương 5: Ba bữa của quận vương (hạ)
Triệu Nhan thở hổn hển mang bữa sáng của mình băng qua hành lang, đi vào gian phòng của Tào Dĩnh, rồi đặt mạnh xuống trước mặt nàng, lúc này Tào Dĩnh đang dùng bữa, hắn tức giận nói: – Tào Dĩnh, ta biết Nương nương bảo cô giám sát ta tĩnh dưỡng, ta cũng biết cô chán ghét ta, nhưng cô không thể mượn cớ công vụ để trả thù riêng thế này, ngày nào cũng bắt ta ăn thức ăn dành cho heo!
Điều Triệu Nhan không ngờ tới là khi nghe hắn nói vậy, Tào Dĩnh cũng phẫn nộ đứng bật dậy, lớn tiếng đáp lời. Ngay cả khóe miệng vẫn còn dính hạt cơm cũng chưa kịp lau sạch, Triệu Nhan có thể nhìn rõ điều đó. – Xin Quận Vương điện hạ cẩn trọng lời lẽ, chẳng lẽ những món ngài không vừa miệng, đều là thức ăn dành cho heo cả sao?
– Ta… Triệu Nhan vốn đang một bụng lửa giận, nhưng khi nhìn thấy đồ ăn trước mặt Tào Dĩnh, hắn liền không biết phải nói gì. Bởi vì đồ ăn của nàng chẳng khác gì đồ ăn của hắn. Điểm khác biệt duy nhất chính là đồ ăn của Tào Dĩnh đã sớm dùng hết, còn của mình thì chưa động đũa chút nào.
– Ta… ta dù gì cũng là Quận Vương của Đại Tống, hơn nữa lại là người đang dưỡng bệnh. Sao có thể ngày ngày dùng những món này? Cái gọi là đã vô lý lại còn làm càn… Hắn hiện tại chính là như thế, dứt khoát không thể nuốt trôi những món rau xanh đậu hũ này.
– Những món này thì làm sao? Triều đình ta trước giờ lấy cần kiệm làm quốc sách, hoàng tộc lại càng phải làm gương cho thiên hạ noi theo, thức ăn nước uống mỗi ngày đều hết sức giản dị. Huống hồ Quận Vương điện hạ thân thể không được khỏe, tuyệt đối không tiện dùng đồ ăn tanh. Cho nên mới chỉ có thể dùng những món thanh đạm này. Hơn nữa, những món này cũng chẳng có gì không tốt. Ta ngày nào cũng dùng giống như vậy, nếu là thường dân, e rằng muốn ăn cũng chẳng có mà ăn đâu.
Tào Dĩnh cũng rất tức giận, vốn dĩ gả cho một kẻ như hắn đã đủ khiến nàng tủi thân rồi, giờ lại còn phải giám sát hắn tĩnh dưỡng, càng không nghĩ tới đối phương lại còn kén cá chọn canh. Theo nàng nghĩ, chính là không có việc gì làm lại tự chuốc lấy phiền phức.
– Được… đồ ăn thanh đạm một chút ta không phản đối, nhưng ta dù gì cũng là Quận Vương, mỗi tháng đều lĩnh một khoản bổng lộc không nhỏ, có thể từ bổng lộc của ta lấy ra một chút tiền, cải thiện chút thức ăn cho ta hay không? Mỗi ngày đều ăn rau xanh đậu phụ thế này, ta cũng sắp thành hòa thượng đến nơi rồi!
Triệu Nhan đứng trên lập trường của bản thân, cũng không cảm thấy mình có gì sai. Hơn nữa hắn cũng biết, bổng lộc của triều Tống nổi tiếng với đãi ngộ hậu hĩnh, lấy Quận Vương như hắn làm ví dụ, mỗi tháng có thể lĩnh tới ba trăm quan tiền. Ngoài ra, còn có số lượng lớn vải vóc, lương thực… và nhiều thứ khác. Tổng cộng cũng lên tới vài trăm quan, chỉ riêng số bổng lộc này cũng đủ cho chi tiêu của toàn bộ vương phủ rồi.
Bịch! Triệu Nhan vừa dứt lời, liền thấy Tào Dĩnh đứng đối diện, từ một cái hộp nhỏ bên cạnh lấy ra một xấp giấy, quẳng xuống bàn, trên khuôn mặt nhỏ nhắn thanh tú tràn đầy lửa giận, nói: – Quận Vương điện hạ thật sự là quý nhân hay quên, ngài vẫn nên xem những thứ này trước rồi hẵng nói!
Triệu Nhan cũng bị cơn giận vô cớ của Tào Dĩnh dọa cho hoảng sợ. Tuy nhiên, theo hắn thấy, đối phương chẳng qua chỉ là một thiếu nữ, so với học sinh trước kia của hắn cũng không lớn hơn bao nhiêu tuổi. Nhưng nữ tử thời cổ đại hình như đều sớm trưởng thành. Ít nhất khi hắn đối diện với Tào Dĩnh, luôn bất giác xem nàng như một người trưởng thành m�� đối đãi, mặc dù nàng cũng chỉ mới mười lăm, mười sáu tuổi mà thôi.
“Ngày mùng 3 tháng 6 năm Gia Hựu thứ sáu, Triệu Nhan nợ Cao Lượng một nghìn quan tiền, dùng vật để cầm cố. Ngày 16 tháng 8 năm Gia Hựu thứ sáu, Triệu Nhan nợ Tào Tung một nghìn ba trăm quan tiền, dùng vật để cầm cố… Ngày 23 tháng 2 năm Gia Hựu thứ bảy, Triệu Nhan nợ Hô Diên Bình 2100 quan tiền…” Triệu Nhan lần lượt xem từng tờ, kết quả càng xem càng kinh hãi, trán hắn đổ mồ hôi lạnh. Toàn bộ xấp này đều là giấy ghi nợ của hắn, tổng cộng có đến 20 tờ. Hơn nữa mỗi tờ đều không dưới một nghìn quan tiền. Thậm chí có tờ lên tới 5000 quan tiền, có thể nói chồng giấy nợ này tổng cộng ước chừng năm mươi, sáu mươi vạn quan tiền. Trời mới biết, một người trẻ tuổi như hắn sao lại nợ nần bên ngoài nhiều đến thế.
– Quận Vương điện hạ xem xong rồi chứ? Những thứ đó chỉ là một phần nợ bên ngoài của ngài, ta đã sai người mang tiền đi trả và lấy giấy nợ về, số còn lại vẫn còn 6 vạn 3 nghìn 710 quan tiền chưa trả. Vài ngày nữa, ta sẽ cho người đem một phần của cải, cộng thêm chút của hồi môn của ta đi bán, mặc dù có thể vẫn không đủ, nhưng phần nợ còn lại cũng không phải quá nhiều. Đến lúc đó vương phủ nhịn ăn nhịn tiêu vài năm, chắc là có thể trả hết được thôi!
Tào Dĩnh sắc mặt lạnh như băng, mở miệng nói. Đối với cuộc hôn nhân của chính mình, nàng đã hoàn toàn tuyệt vọng, những người con gái khác lập gia đình đều được hưởng phúc, duy chỉ có nàng không những gả cho một kẻ ăn chơi trác táng, đồng thời còn phải gánh trên lưng một món nợ lớn, thậm chí còn phải đem của hồi môn của mình ra để trả nợ. Trên thế gian này, còn có người con gái nào số khổ hơn nàng sao?
Triệu Nhan nghe Tào Dĩnh muốn bán của hồi môn của mình để trả nợ, điều này khiến hắn không khỏi cảm thấy có chút áy náy. Tuy rằng những khoản nợ này là do Triệu Nhan trước kia gây ra, nhưng hiện tại hắn đã chiếm giữ thân thể này, cũng thừa kế thân phận của y, theo nguyên tắc trao đổi tương đương, hắn không thể chỉ hưởng thụ quyền lợi mà không gánh vác nghĩa vụ. Những khoản nợ này chính là một trong những nghĩa vụ của hắn.
– À thì… những giấy nợ này cũng không viết khi nào phải trả, hơn nữa người ta cũng chưa đến đòi nợ, ta nghĩ hay là trước tiên cứ hoãn lại một chút, đợi qua khoảng thời gian này, ta sẽ nghĩ cách trả hết những khoản nợ này. Không thể vì trả nợ mà khiến cả vương phủ cùng chịu khổ, ngay cả những khoản chi tiêu bình thường cũng không thể quá eo hẹp!
Triệu Nhan có chút ngượng ngùng nói, dù nói thế nào Tào Dĩnh cũng là thê tử của hắn, hắn cũng không muốn khiến đối phương vừa về làm dâu đã phải cùng hắn chịu khổ. Mặt khác hắn đối với khoản nợ này cũng không quá để tâm, suy cho cùng hắn dù gì cũng là một kẻ xuyên không, có kiến thức đi trước cả ngàn năm so với người triều Tống, hắn không tin mình không tìm được cách kiếm tiền!
Tào Dĩnh hiển nhiên đã hiểu lầm ý của hắn, dựa vào ấn tượng tồi tệ của nàng về Triệu Nhan, nàng tưởng rằng hắn muốn trốn nợ không trả, điều này khiến nàng tức giận đến đỏ bừng cả khuôn mặt, bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn đập mạnh xuống bàn, phẫn nộ nói:
– Nữ nhi Tào gia chúng ta từ trước tới nay chưa từng thiếu nợ ai cái gì, càng sẽ không trốn nợ không trả. Sau này chi tiêu của vương phủ đều do ta phụ trách, cũng không phiền Quận Vương điện hạ phải bận tâm!
Triệu Nhan cũng không nghĩ tới lòng tốt của mình lại đổi lấy sự trách móc của nàng, khiến hắn có chút không nhịn nổi nữa. Trong cơn giận dữ, hắn liền xoay người rời đi, không muốn giải thích thêm gì.
– Đợi đã, Nương nương bảo ta trông coi ngài dưỡng bệnh, ngoài uống thuốc ra, thức ăn nước uống cũng cần thiết, vì vậy xin Quận Vương điện hạ dùng bữa xong rồi hẵng đi!
– Nếu như ta không dùng bữa thì sao? Hắn nghe nàng lại muốn ép buộc mình dùng bữa, cơn phẫn nộ trong lòng lại dâng lên, bỗng nhiên xoay người lại, nhìn chằm chằm Tào Dĩnh mà hỏi.
– Nơi này là Quận Vương phủ, Quận Vương không muốn dùng bữa, đương nhiên không ai dám ép buộc. Chỉ là thiếp thân được Nương nương dặn dò, nếu như Quận Vương không dùng bữa, vậy thì thiếp thân cũng chỉ có thể bẩm báo lên Nương nương! Nàng lúc này đã bình ổn cơn phẫn nộ của mình, vẻ mặt lãnh đạm, mở miệng nói. Thật ra nàng cũng không muốn quản thúc hắn, nhưng nếu như thân thể hắn lại xảy ra vấn đề gì, nàng lại phải chịu trách nhiệm.
– Được! Xem như ngươi lợi hại! Triệu Nhan nghe nàng đem mẫu thân Cao hoàng hậu ra áp chế mình, chỉ có thể oán hận ngồi xuống, từng miếng từng miếng bắt đầu dùng bữa sáng.
Triệu Nhan trước kia chỉ để lại cho hắn rất ít những mảnh ký ức vụn vặt, trong đó khắc sâu nhất chính là về vị hoàng hậu kia. Hơn nữa không biết vì sao, hóa ra Triệu Nhan trước kia hình như rất e ngại mẫu thân của mình. Lần trước Cao hoàng hậu tới thăm hắn, hắn cũng cảm giác được vị Cao hoàng hậu kia hình như không quá quan tâm đến người con trai này, chỉ thuận miệng hỏi vài câu rồi để Tào Dĩnh trông coi hắn, cũng không nói thêm lời quan tâm nào, sau đó đã rời đi. Chẳng lẽ hoàng gia thật sự không có tình thân, đến tình mẫu tử cũng lạnh nhạt đến vậy?
Nghĩ tới vị mẫu thân lạnh nhạt kia, lại kết hợp với ký ức mà Triệu Nhan trước kia để lại, trong lòng hắn đối với Cao hoàng hậu có chút kiêng kị. Không nhất thiết vì một vài việc cỏn con này mà kinh động đến nàng, cho nên sau khi Tào Dĩnh đem Cao hoàng hậu ra nói, hắn chỉ có thể ngoan ngoãn dùng hết bữa. Thật ra đối phó với những món khó ăn, hắn cũng có những tuyệt chiêu riêng, năm đó khi vẫn còn đi học, đồ ăn ở nhà ăn của trường cũng toàn là đồ ăn luộc, bên trong đôi khi còn phát hiện một số loài động vật nhỏ như sâu, ruồi bọ, hương vị thì khỏi phải chê rồi. Nhưng khi ăn chỉ cần nhắm mắt lại, trong đầu tưởng tượng ra sơn hào hải vị, sẽ thấy những món ăn này hình như cũng không phải quá khó ăn.
Triệu Nhan lấy tốc độ nhanh nhất nuốt trôi điểm tâm, đặt mạnh bát đũa xuống bàn, ngẩng đầu, trừng mắt nhìn Tào Dĩnh, nói: – Ta ăn xong rồi, chẳng phải cô muốn giám sát ta dùng bữa sao? Được! Hiện tại ta đã có thể tự mình đi lại được rồi, không cần mỗi ngày đưa thức ăn đến phòng ngủ nữa. Từ hôm nay trở đi, mỗi bữa ta đều sẽ cùng cô dùng cơm, ta chính là muốn xem thử, cô có thể ăn rau xanh đậu phụ mãi được không?
Triệu Nhan nói xong liền xoay người bỏ đi, lần này hắn thật sự nổi giận. Hắn vẫn không thể tin, mình kiếp trước dù gì cũng ăn loại thức ăn dành cho heo này bao nhiêu năm rồi, cùng lắm hiện tại ăn tiếp, coi như là hồi tưởng những ký ức ngọt ngào. Nhưng một đại tiểu thư được nuông chiều từ bé như Tào Dĩnh, hắn không tin nàng có thể cùng mình ăn những món thanh đạm kia, hắn nhất định phải làm cho nàng chủ động cải thi���n bữa ăn!
Đáng tiếc Triệu Nhan thật sự đã đánh giá quá cao năng lực chịu đựng của chính mình. Có câu “Trước khổ sau sướng thì dễ, trước sướng sau khổ khó vô cùng”, Triệu Nhan trước kia tuy rằng từng chịu khổ, nhưng sau khi trưởng thành chưa từng bạc đãi khẩu vị của mình. Kết quả khiến hắn sớm đã nuông chiều khẩu vị của mình thành thói quen rồi. Đồng thời hắn cũng đánh giá thấp Tào Dĩnh, có lẽ nàng trời sinh thích ăn chay, hoặc là năng lực chịu đựng thật sự mạnh hơn hắn, cho nên ăn ròng rã nửa tháng rau xanh đậu phụ, mỗi lần Triệu Nhan tới phòng ăn đều cảm thấy như ra pháp trường vậy. Ngược lại Tào Dĩnh lần nào cũng có thể vô cùng ưu nhã dùng hết bữa của mình.
Bữa tối hôm nay, hắn buồn chán chọc chọc miếng đậu phụ trong đĩa, húp cháo từng chút một, cuối cùng hắn thật sự không nhịn nổi nữa, liền hắng giọng một tiếng, nói: – Này… Tào Dĩnh, chúng ta dù gì cũng là phủ Quận Vương, thân là Quận Vương của Quận Vương phủ, mỗi người mỗi bữa chỉ có một chút thức ăn thế này, có phải có chút không ra thể thống gì không?
Nghe được lời của hắn, Tào Dĩnh đang dùng bữa, liền ngẩng đầu nhìn hắn một cái, sau đó bất ngờ gật đầu, nói: – Quận Vương thân là hoàng tử, mỗi bữa chỉ có một phần cơm đích thực là hơi ít. Tiểu Đậu Nha, ngày mai bảo người làm tăng thêm cho Quận Vương một phần thức ăn nữa!
Tào Dĩnh nói xong, tiếp tục cúi đầu dùng bữa, nhưng Triệu Nhan lại cảm thấy không hiểu ra sao cả, bởi vì dựa trên sự hiểu biết của hắn về Tào Dĩnh trong quãng thời gian này, nàng chắc chắn không phải là người dễ nói chuyện như vậy, hơn nữa nàng lại vô cùng chán ghét mình, tuyệt đối không thể nào đáp ứng điều kiện của mình một cách sảng khoái đến thế.
Sự nghi hoặc của Triệu Nhan rất nhanh đã có đáp án vào ngày hôm sau, đến giờ ăn sáng, trước mặt hắn không còn đơn độc một mâm rau xanh đậu hủ nữa, thật sự đã biến thành hai mâm, chỉ là một mâm rau xanh, và một mâm đậu hủ.
Hành trình khám phá thế giới tiên hiệp này, độc quyền chỉ có tại truyen.free.