(Đã dịch) Chương 17 : Chợt lóe lên tương lai
Ngay lúc Đàn Anh đang cảm thán.
Tự Thanh Hoàng bước đi giữa khoảng không trung ương, có thể nói là rón rén, tựa như bước chân mèo. Bị bao người chăm chú nhìn, nàng càng hoảng loạn cúi đầu che mặt, chỉ chăm chú nhìn gót giày vải của thị nữ mà bước tới. Mãi đến khi nàng nghe thấy tiếng nghiến răng ken két, mới lén lút ngẩng đầu nhìn quanh.
Ha ha!
Là Đàn Anh đó, giận đến đỏ mặt rồi kìa!
Lúc này, nàng ngẩng đầu lên. Như thể "Hừ ——" một tiếng, nàng liền nhanh chân sải bước đến.
Đàn Anh không khỏi nắm chặt cổ tay, cúi đầu. Quả thật. Với thân phận đứng đầu bảng vàng, được các lão sư công nhận, nàng quả thật có tư cách để kiêu ngạo. Cái vẻ cúi đầu không cam lòng ấy khiến tiểu thư nàng vô cùng hả hê, nàng lập tức vui vẻ hẳn, thong dong cùng thị nữ hăm hở bước đến trước cửa cung.
Trước cửa, vị giảng sư áo bào trắng cũng vui mừng khôn xiết, giữa hai hàng lông mày thậm chí toát lên phong thái hệt như lão Bảo lúc lái xe.
“Dung mạo tựa tiên, trí tuệ sánh hiền triết, tuyệt diệu thay.”
Chẳng biết vì sao, rõ ràng là lời ngợi khen, nhưng Tự Thanh Hoàng nghe vào lại thấy toàn thân như kiến bò. Vị giảng sư áo bào trắng cười trao bài thi cho nàng, đoạn chỉ tay về phía sau lưng: “Mời cô nương đợi ở nơi đó, sau khi yết bảng xong, tất cả những người trúng tuyển sẽ cùng ta đến Văn Đạo đường.”
“Đa tạ lão sư.”
Giảng sư lập tức nhìn về phía thị nữ: “Có thể dẫn theo một người cùng đi dự tiệc, là cô nương đây sao?”
“Vâng.”
Giảng sư liền gật đầu nói: “Vậy mời cả vị tiểu thư đây cùng đi.”
“Cảm...... Cảm ơn...... Lão...... Lão sư......” Nhìn thấy cảnh tượng long trọng như vậy, thị nữ vốn luôn hào phóng lại trở nên ngượng ngùng.
“Ai, ta không giảng bài, cũng chẳng thu đồ đệ, các nữ học sĩ cứ gọi ta là lão Bạch là được rồi.”
Vị giảng sư áo bào trắng cười mời hai người vào xong, liền đọc lên cái tên thứ hai.
“Tạ Trường An.”
“Có!! Có có có!!!” Trong đám đông, một thiếu niên cao gầy, mặt dài như ngựa, hưng phấn nhảy cẫng lên mà bước tới.
“A.” Lần này, vị giảng sư áo bào trắng dường như cảm thấy vô vị, chỉ tiện tay vứt bài thi cho hắn rồi nói: “Cứ ra đằng sau mà đợi.”
“Tạ lão sư! Vị này là lão sư ở học quán của ta, ta mời người cùng đi......”
“Biết rồi biết rồi, mau mau đi đi, đừng làm lỡ việc công của ta.”
Dù bị đối đãi khác biệt, nhưng vị đứng thứ hai này dường như không hề bận tâm, hắn đỡ lão sư cũ của mình bước qua ngưỡng cửa, một đường hưng phấn chạy chậm đ��n bên cạnh Tự Thanh Hoàng: “Tự học sĩ, ta là Tạ Trường An đến từ nước Tề!”
“......” Tự Thanh Hoàng từ từ xoay người đi, thật sự không dám nhìn hắn.
Tạ Trường An ngây người, bộ não thông minh khẽ lay động, linh quang chợt lóe lên rồi lại nói: “Ngươi có thích ăn hành không? Ta từ quê nhà mang đến rất nhi��u, lát nữa ta chia cho ngươi mấy củ, nhưng ngươi đừng nói cho ai khác nhé.”
“......” Nghe vậy, Tự Thanh Hoàng liền hoảng hốt lẩn sang một bên khác.
Tạ Trường An tại chỗ ngây ngẩn, thậm chí còn đưa tay thổi một hơi rồi ngửi ngửi. Không thể nào, ta sống đến từng này rồi, vẫn chưa gặp ai không thích ăn hành đâu!
Người hoài nghi chính mình như vậy, hắn dĩ nhiên không phải người đầu tiên, cũng sẽ không là người cuối cùng.
“Ai.” Thị nữ thở dài, đành phải lần nữa nói ra cái câu cửa miệng đã quá đỗi quen thuộc kia.
Trước cửa, vị giảng sư áo bào trắng vẫn tiếp tục yết bảng. Từng vị nam nữ học sĩ được gọi tên, hưng phấn bước lên điểm danh. Có vài người thậm chí bật khóc, dù sao bước đến được ngày hôm nay quả thật không dễ chút nào. Người đi cùng bọn họ dự tiệc phần lớn là các lão sư học quán cùng phụ mẫu, trưởng bối. Dù sao cũng nhờ sự dạy dỗ của lão sư, nhờ công dưỡng dục của phụ mẫu mới có thể trúng tuyển, mời họ đến tham dự yến tiệc vinh quang này tất nhiên là điều không thể thích hợp hơn.
Trong không khí vừa hân hoan, vừa ngấn lệ này, vị giảng sư áo bào trắng bất giác đã đọc qua mười mấy cái tên. Khi đọc đến cái tên thứ 16, cuối cùng cũng gọi đến một người nào đó.
“Hoàng Nhị.”
“Có!”
Hoàng Nhị thở phào một hơi, xa xa liếc nhìn Doanh Việt một cái rồi nhanh chân bước vào. Doanh Việt không hề nhìn thấy hắn. Chẳng biết tự lúc nào, tay hắn đã siết chặt lấy cánh tay Đàn Anh. Mỗi khi một cái tên được đọc lên, hắn lại bất giác siết chặt hơn một chút. Đàn Anh tuy đau, nhưng cũng không nhúc nhích, giống như con mèo mẹ sắp sinh con, tùy ý hắn nắm.
Bởi cái gọi là mười năm khổ công đèn sách, một ngày bảng vàng yết tên. Đã trải qua khoa thi cao nhất, làm sao chàng lại không biết tâm trạng Doanh Việt lúc này.
“Bao năm qua, Đạo tuyển nhiều nhất cũng chỉ bốn mươi người trúng tuyển...... Ít thì hai mươi...... Con cháu vương thất hơn phân nửa đều có thể lọt vào top mười......” Doanh Việt ngây ngốc nhìn vị giảng sư áo bào trắng, run giọng hỏi: “Anh...... Hắn đã đọc qua bao nhiêu tên rồi?”
“Mười sáu.” Đàn Anh đáp.
“......”
Một lát sau, Doanh Việt lại hỏi.
“Bao nhiêu tên rồi?”
“Mười chín.”
Một lát sau.
“Mấy rồi?”
“Hai mươi ba.”
Một lát sau.
“Mấy rồi?”
“Hai mươi bảy.”
Một lát sau.
“Anh......”
“Hai mươi chín.”
“Không phải...... Không phải hỏi cái này.” Doanh Việt siết chặt cánh tay Đàn Anh đến tê dại, như thể đang thở hổn hển, hơi thở không thông, ấp a ấp úng nói: “Nếu ta không trúng tuyển, ta sẽ cầu kiến phụ vương, mời người ủy nhiệm ta đi cai quản một vùng hoang vu chẳng ai ngó ngàng tới...... Chàng có thể đi cùng ta không?”
“......”
“Thất thố quá...... Sao ta có thể như vậy......” Doanh Việt cúi đầu thở hổn hển nói: “Chàng còn có việc cần làm...... Đúng rồi...... Chàng muốn truyền đạt bộ sáng tạo kia cho các lão sư...... Ta muốn dốc hết sức mình, làm xong chuyện này rồi sẽ đi......”
“Chàng nói gì vậy, ta nhất định sẽ đi cùng chàng, vừa rồi ta chỉ đang nghĩ thôi.” Đàn Anh khẽ xoa lưng Doanh Việt, dịu dàng cười nói: “Ta đang nghĩ, một nơi chẳng ai ngó ngàng ấy chắc chắn rất cằn cỗi, chi bằng trước khi đi, chúng ta hãy học hỏi chút lý luận về nông gia, chọn lựa những hạt giống phù hợp địa phương mà mang theo. Có thể ban đầu sẽ không dễ dàng, nhưng tài học đã nằm trong bụng chúng ta, chắc chắn có thể tìm được phương cách để phát huy. Ngay cả người Việt còn có thể biến nơi man di mọi rợ thành danh thành thiên hạ, chàng và ta tài học như vậy, thì còn gì đáng sợ đâu?”
Lập tức, nước mắt nóng hổi của Doanh Việt tuôn rơi. Hắn không nói nên lời, chỉ gật đầu lia lịa, hết lần này đến lần khác.
“Doanh Việt.”
Âm thanh bất thình lình ấy, tựa như viên đạn xuyên phá màng nhĩ của Doanh Việt. Doanh Việt vốn đang nghẹn ngào, lúc này bỗng chợt dừng lại, trừng tròng mắt nhìn về phía cửa cung.
“Không nghe lầm đâu.” Đàn Anh khẽ vỗ nhẹ vào hắn: “Doanh là họ của phụ thân chàng, cũng là tên của mẫu thân chàng, chính là chàng đó.”
“Vị trí cuối cùng lại là Tần thế tử.” Giảng sư áo bào trắng nhìn cuốn danh sách trên tay, cũng thổn thức lắc đầu: “Không lẽ lại chẳng chào hỏi gì mà cứ thế được tuyển vào sao...... Đứa bé đáng thương a......”
Trong tiếng thở than nặng nề, Doanh Việt cùng Đàn Anh đã nhanh chóng chỉnh tề lại, bước đến trước mặt ông ta. Giảng sư áo bào trắng vừa ngẩng đầu lên liền kinh ngạc nói: “Thế tử ngươi...... Dựa vào cái gì...... Dựa vào cái gì...... Tuấn tú đến mức này chứ? Đời này ngươi sống thoải mái đến chết mất......”
Đàn Anh thở dài, rất thành thục lùi sang bên nhường lối, dẫn Doanh Việt tiến lên mà nói: “Vị này mới là thế tử......”
“A a a...... Vậy thì ta hiểu rồi, dễ chịu hẳn.” Giảng sư áo bào trắng nhìn thấy tướng mạo Doanh Việt mới cân bằng lại chút tâm trạng, đoạn liền trao bài thi vào tay hắn, nhân cơ hội nhẹ giọng hỏi: “Học cung có thanh cao đến mấy cũng không nên xếp cho ngươi vị trí cuối cùng này...... Chẳng lẽ ngươi không hề sắp xếp trước sao?”
“Lão sư đang nói gì vậy?” Doanh Việt tỏ vẻ không hiểu, “Không phải nói dù là vương thất quý tộc, cũng phải dựa vào bản thân mới có thể trúng tuyển Đạo tuyển sao?”
“Cái này...... Đứa nhỏ ngốc nghếch...... Học sinh trong thiên hạ có trăm vạn, vương thất chỉ có mấy người như vậy, dựa vào cái gì mà các ngươi đều có thể vào? Thật sự cho rằng con cháu Tần thất sinh ra đã có kỳ tài ngút trời sao?” Giảng sư lắc đầu thở dài: “Ngươi ngốc thì thôi, chẳng lẽ mẫu hậu ngươi cũng không biết sắp xếp sao?”
“Ta...... Mẫu hậu......” Doanh Việt nghe vậy liền ngây người. Mẫu hậu. Ta nào còn có mẫu hậu nào nữa. Nào là sắp xếp, nào là dạy bảo, nào là che chở. Từ đầu đến cuối, ta đều chỉ có thể một mình, cõng muội muội mà bước đi. Những điều khuất tất ẩn sau đó, sách không hề chép, người khác cũng chẳng nói cho ta, làm sao ta có thể biết được?
May thay...... Con đường này, cuối cùng cũng đã lội qua. Ta cũng không còn đơn độc một mình nữa.
Doanh Việt kìm nén cảm xúc, nắm chặt tay Đàn Anh: “Ta xin mời đồng học của ta, Đàn Anh, cùng tham dự yến tiệc.”
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, kính gửi đến độc giả tại truyen.free.