(Đã dịch) Bách Gia Trục Đạo - Chương 38 : Nhị luận
Trên đài, Doanh Ly cười nhạt buông luận chùy: “Bàng sư phản bác vô cùng đặc sắc, Đàn Anh hóa giải khéo léo. Chi bằng đến đây tạm nghỉ, sau này lại tiếp tục tranh biện.”
Bàng Mục nghe vậy, đưa tay vuốt mặt: “Đàn Anh mới tới, niên kỷ còn thấp, ta tất nhiên sẽ không truy cùng tận diệt.”
Đàn Anh cũng chắp tay hành lễ: “Bàng học bác khoan dung độ lượng, học sinh vô cùng cảm kích.”
Nghi lễ này vừa xong, hiệp tranh biện cũng kết thúc.
Doanh Ly tiếp đó nói với mọi người:
“Vòng tranh biện này đã dừng. Ai cho rằng Đàn Anh xuất sắc hơn một bậc, xin hãy gật đầu biểu thị, mong rằng chư vị chỉ xét nội dung luận điểm, không xét cá nhân, nghiêm ngặt tuân thủ công đạo.”
Lời còn chưa dứt, đa số người đã lặng lẽ gật đầu. Đạo tranh biện luận đàm đã diễn hóa qua nhiều năm, sớm đã không còn là cuộc hỗn chiến vô bổ, mỗi người một câu như trước đây.
Cho đến ngày nay, đã có một bộ phương thức phán đoán thắng bại.
Đó chính là từ những người có mặt tiến hành bỏ phiếu.
Trực tiếp nhấc tay bỏ phiếu tuy dễ dàng hơn một chút, nhưng lại có phần chướng tai gai mắt, không giữ thể diện cho người thua.
Viết phiếu kín đáo thì hàm súc hơn một chút, nhưng lại quá phiền phức, hơn nữa giấy cũng không hề rẻ.
Bởi vậy, mọi người thường dùng cách gật đầu để biểu thị thái độ; khi khó phân định thắng thua, họ mới áp dụng phương thức nghiêm cẩn hơn.
Lúc này, bảy, tám phần mười số người trong toàn trường, bao gồm Tế tửu, Tư nghiệp và Sồ Hậu, đều gật đầu, biểu thị Đàn Anh xuất sắc hơn, kết quả đã quá rõ ràng. Đương nhiên, điều này cũng không có nghĩa là đa số người tán thành quan điểm của Đàn Anh, chỉ là ở vòng này, Đàn Anh biểu hiện xuất sắc hơn mà thôi.
Bên Bàng Mục thấy kết quả như vậy, mặc dù mặt đỏ bừng như lửa đốt, nhưng cũng hào phóng chấp nhận, cúi người gật đầu với Đàn Anh, hành lễ tỏ ý cam bái hạ phong: “Là ta suy nghĩ chưa chu đáo, ngày khác nhất định sẽ mang theo những luận điểm phản bác chu toàn hơn để cùng ngươi tranh biện một trận.”
“Học sinh xin đợi.” Đàn Anh cũng với tư thế tương tự đáp lễ nói, “Những vấn đề liên quan đến quỹ đạo vận hành, vốn nên là Mặc gia am hiểu hơn, sở học của lão sư ngày thường cách xa vấn đề này rất nhiều, hôm nay lấy sở đoản của mình để phản bác sở trường của ta, học sinh đơn thuần là may mắn.”
“A, ngươi biết là tốt!” Bàng Mục nở nụ cười, vung tay áo nói với Đàn Anh, “Sau này dù ngươi chạy đi đâu, nhất định phải cùng ta luận đạo Nho, để ta cũng được th��ng khoái một phen.” Nhìn cái cằm đang vuốt ve mà không ngừng lắc lư kia, Đàn Anh sợ đến mức vội vàng quay đầu tránh né.
Hắn còn không biết, tình thế trên sân đã thay đổi.
Thấy Đàn Anh lập luận và biện luận đều nhanh nhạy như vậy, một số học bác vốn đã chuẩn bị phản bác đều rụt rè, không muốn mất mặt như Bàng Mục.
Hơn nữa, Bàng Mục xếp ở vị trí thứ tư, đã nâng cao tiêu chuẩn cho những người muốn lên tiếng, đa số người cũng không cho rằng mình có thể lên tiếng sau ông ấy.
Nhưng đó chỉ là đa số người.
Vẫn còn một số quái vật.
Chỉ thấy một nam tử mày rậm tóc rậm chợt đứng dậy: “Ta là Mặc gia, ta tới!”
Bất ngờ như vậy, không phải Chu Kính Chi thì là ai? Lúc này, Chu Kính Chi mắt đã đủ nóng bỏng, không cần chủ trì mở lời, liền tuôn ra các vấn đề đã dồn nén trong một đêm:
“Đêm qua, ta dựa theo cảnh tranh biện của ngươi mà suy tư rất lâu, quả thật có rất nhiều vấn đề được giải quyết dễ dàng.
“Nhưng chỉ có một điểm, ta từ đầu đến cuối không cách nào nghĩ thông.
“Đó chính là vì sao càng hướng Bắc càng lạnh, càng hướng Nam càng nóng.
“Dựa theo cách nói của ngươi, tuy có bốn mùa thay đổi, nhưng tính cả năm, các nơi trên Địa Cầu nhận được quang nhiệt chẳng phải đều giống nhau sao?
“Xin hỏi chuyện này nên giải thích thế nào?”
Đàn Anh sững sờ.
Con người này trông có vẻ ngốc nghếch, nhưng hỏi ra vấn đề lại rất xảo trá a. Trong lúc hắn suy tư nên bắt đầu từ góc độ nào, Tự Thanh Hoàng lại âm thầm kéo hắn một cái.
“Cái này...... Ta đúng lúc nghĩ ra...... Vốn là muốn dùng cái này phản bác ngươi, kết quả chính mình lại nghĩ thông rồi......”
“Ngươi xác định?” Đàn Anh nuốt nước bọt, “Đạo lý trong này, ba lời không nói rõ được đâu?”
“Ba lời cũng có lẽ có thể nói rõ được.” Tự Thanh Hoàng lặng lẽ ngẩng đầu, liếc nhìn Chu Kính Chi, lại liếc nhìn Ly công chúa ở phía dưới, nhưng rồi vẫn xấu hổ cúi đầu, “Được rồi được rồi...... Nhiều người như vậy, lại có Ly công chúa...... Có nên hay không......”
Nhưng mà nàng nói còn chưa dứt lời, Đàn Anh liền lùi sang một bên: “A, vấn đề này Tự học sĩ có thể giải đáp a!”
Nói xong, hắn liền vững vàng ngồi xuống, hướng Tự Thanh Hoàng giơ tay ra hiệu.
“Ngươi! Ngươi...... Ta không phải đã nói là không sao sao......” Tự Thanh Hoàng nắm lấy váy nói.
“Nhanh, Doanh Ly đang nhìn ngươi đó, muốn rụt rè à?” Đàn Anh đầy mặt mỉm cười, hắn căn bản chính là muốn cho Tự Thanh Hoàng rụt rè, để cả trường ngửi thấy chân thối của nàng mà thôi.
Tự Thanh Hoàng đã bị đẩy đến chỗ này, than nhẹ vài tiếng, sau đó cuối cùng cũng chỉnh lại vài sợi tóc rối, ngẩng đầu đứng dậy, không dám nhìn ai, chỉ hỏi: “Chu Học Bác, ngươi có thấy qua cảnh nước chảy đá mòn không?”
Chu Kính Chi: “Thật sự chứng kiến tận mắt thì chưa thấy qua, nhưng cảnh mái hiên nhiều năm tích nước, trên mặt đất tạo thành vết lõm thì ta từng thấy qua.”
Tự Thanh Hoàng: “Vết lõm đó có hình dạng như thế nào? Là vuông vắn sao?”
Chu Kính Chi: “Tự nhiên không phải...... Ước chừng là một vòng cung ở giữa sâu hơn, xung quanh thì nhạt hơn một chút...... A! Ta hiểu rồi!”
Tự Thanh Hoàng: “Vậy...... Vậy ta ngồi xuống.”
Chu Kính Chi: “Đừng, chỉ là dường như đã hiểu, nhưng chưa hoàn toàn hiểu, Tự học sĩ không ngại giải thích rõ ràng.”
Tự Thanh Hoàng: “Chính là...... Ánh sáng mặt trời chiếu xuống đại địa cũng giống như giọt nước rơi xuống đất, càng đến gần trung tâm, nơi tiếp nhận năng lượng và ánh sáng tự nhiên càng nhiều, càng ra rìa thì càng thưa thớt. Đất bằng còn như vậy, mặt cầu chỉ có thể càng rõ rệt. Bởi vậy mặc dù quanh năm suốt tháng, thời gian ngày đêm ở các nơi cuối cùng không chênh lệch nhiều, nhưng lượng quang nhiệt nhận được, lại càng thấp hơn ở vùng rìa.”
Chu Kính Chi vỗ đầu một cái: “Thì ra là thế a!”
Tự Thanh Hoàng lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Nhưng nàng rất nhanh lại lo lắng.
Chỉ vì Doanh Ly như có điều suy nghĩ giơ tay lên: “Chu Học Bác đừng vội đốn ngộ.” Nói xong, nàng hơi nâng cằm lên suy tư nói: “Đạo lý này đại thể ta công nhận, chỉ là cảm giác ví dụ này có chút không thích hợp, nhưng ta cũng không nói ra được không thích hợp ở điểm nào, không biết chư vị học bác có cao kiến gì?”
Phạm Nha vẫn ngồi nghiêm chỉnh từ đầu đến cuối, lúc này mới mở miệng:
“Không nên đem ánh sáng mặt trời so sánh một giọt nước, nó hẳn là ngàn ngàn vạn vạn giọt nước.”
Nghe lời này.
Không chỉ Chu Kính Chi và Doanh Ly hai mắt tỏa sáng.
Ngay cả Đàn Anh cũng đều bừng sáng.
Ôi chao, tuyệt diệu a!
Doanh Ly càng hận không thể lập tức mở miệng nói: “Mong Tư nghiệp nói rõ, học sinh không kịp chờ đợi!”
Phạm Nha không nhanh không chậm mở miệng nói:
“Ở đây, không ngại đem ánh sáng mặt trời chiếu rọi trên Địa Cầu so sánh rất nhiều giọt nước, thẳng đứng chiếu rọi trên đường hoàng đạo của Địa Cầu.
“Mặc dù các giọt nước là đều đặn, nhưng bởi vì sự tồn tại của đường cong mặt cầu, trong cùng một diện tích, số lượng giọt nước nhận được lại khác nhau.
“Thật giống như ngươi đối mặt một trang giấy, khi giấy được trải phẳng đối diện ngươi, ngươi thấy tờ giấy càng lớn; khi giấy cong lại thành hình cung, ngươi sẽ thấy nó nhỏ hơn một chút.
“Mở rộng ví dụ này ra mặt cầu, nơi càng đón nhận ánh sáng thẳng đứng, lượng quang năng nhận được càng nhiều; càng lệch xa phần cung, thì càng ít.
“Đây là nguyên nhân khiến vùng giữa các đường hồi quy Nam Bắc quanh năm nóng ẩm, còn các điểm Cực Nam Bắc thì quanh năm cực hàn.
“Theo phỏng đoán của Đàn Anh, chúng ta hẳn là ở giữa chí tuyến Bắc và Bắc Cực điểm.
“Cho nên càng hướng Bắc càng lạnh, càng hướng Nam càng nóng.”
Nghe lời này, ngay cả Đàn Anh cũng không nhịn được mà bừng tỉnh vỗ tay.
“Tư nghiệp đại tài! Học sinh xin cúi đầu bái phục!”
Đám người tùy theo tỏ lòng kính phục.
Cách giải thích của Phạm Nha mặc dù không nhất định hoàn toàn nghiêm cẩn.
Nhưng tư duy coi ánh sáng là hạt đã vượt xa thời đại.
Đối mặt vấn đề của Chu Kính Chi, nội dung sâu sắc, giải thích bằng lời lẽ dễ hiểu, càng xứng danh là bậc “Tử”.
Đối mặt sự kính trọng của toàn trường, Phạm Nha lại chỉ khoát tay:
“Luận điểm này bất quá là sở học kế thừa từ người khác, người đầu tiên ví ánh sáng như giọt nước, hẳn là Tự học sĩ.”
Trải qua lời nhắc này, Đàn Anh cũng mới phản ứng lại.
Chết tiệt, đúng vậy a, tính chất sóng hạt của ánh sáng hình như là do Tự chân thối đưa ra a......
Tiếp tục phát triển như vậy...... Cái Tự chân thối này là muốn ghi danh sử sách, lưu tiếng xấu muôn đời hay sao?
Nhưng mà Tự Thanh Hoàng lại không dám nhận lời khen lớn này, chỉ cúi đầu nói: “Học sinh đơn giản là sự vọng tưởng của trẻ con...... E rằng là Tư nghiệp sáng tạo ra.”
Phạm Nha chỉ khoát tay ngăn lại, không còn đáp lời.
Ở giữa, Doanh Ly lại sớm đã nghe đến mức thông suốt bảy khiếu, lúc này vừa gõ luận chùy, không ngại thân phận mà khen ngợi: “Tranh biện hôm nay, quả thật vô cùng đặc sắc! Tư nghiệp và Tự học sĩ không cần tranh cãi nữa, ta xem cuộc tranh biện này hòa giải thì thế nào?” Chu Kính Chi vội nói: “Vốn dĩ không phải để phản bác, là thỉnh giáo.”
Tự Thanh Hoàng cũng xấu hổ liếc nhìn Doanh Ly: “Mặc cho công chúa an bài......”
Lời này liền có chút...... có chút không thích hợp, khiến cho toàn trường cũng đều rùng mình một chút.
Doanh Ly ngược lại cũng không bận tâm, chỉ hướng Đàn Anh cười nói: “Hiệp luận này còn có đại tài như thế, Đàn học sĩ, ta hận không thể tự mình xuống tràng tranh biện đâu.”
Ai ai! Đại tỷ! Người nhà không phản bác người nhà a.
Đàn Anh phải cố gắng lắm mới nuốt trôi được câu nói kia, vẻ mặt tương đương đau khổ.
Doanh Ly lại chỉ khiến hắn xấu hổ, cảm thấy không nhịn được mà cười vì sự đáng yêu của hắn, mặt nàng cũng theo đó đỏ lên vài phần.
Người khác không nhìn thấy sự biến hóa sắc mặt này, Sồ Hậu lại thấy rất rõ ràng. Nàng một đời không chịu thua kém ai, lẽ nào lại có thể ngồi nhìn công chúa bị người khác nhòm ngó?
Sồ Hậu lúc này cũng lông mày khẽ nhíu, từ xa trao cho Đàn Anh một ánh mắt: “Đừng nói là Ly công chúa, ngay cả người không có chút tài cán nào như ta đây cũng muốn xuống tràng tranh biện.”
Nghe được lời này, Doanh Ly mới cảm thấy thất thố, vội vàng thu liễm lại mà nói: “Mẫu hậu khiêm tốn......”
“Ai...... Là ta không nên nói bừa cắt ngang.” Sồ Hậu lại hơi uốn mặt nói, “Ta không nói nữa, xin chủ trì tiếp tục.”
Doanh Ly cảm thấy không nhịn được lại ghi nợ nàng một bút.
Còn nói không cắt ngang? Ngươi không phải chính là cố tình cắt ngang cuộc đối thoại giữa ta và Đàn Anh đó sao?
Một bên khác.
Ngay cả Tự Thanh Hoàng cũng nhận ra có chút không ổn.
Vừa rồi...... Ly công chúa hoàn toàn không có nhìn mình a!
Từ đầu tới đuôi mắt đều dán chặt vào Đàn Anh.
Không thể nào...... Không thể nào không thể nào......
Công chúa người thấy rõ chứ, đó là một con ruồi a!
Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có tại truyen.free.