(Đã dịch) Bách Gia Trục Đạo - Chương 49 : Thiên vô tư che, mà vô tư tái
Luận đạo tại sảnh đường.
Người bên ngoài không hay biết Đàn Anh đang trải qua điều gì, chỉ thấy hắn nhắm mắt tĩnh tọa, ngoại trừ hơi thở cực kỳ chậm rãi và đều đặn, cơ thể hoàn toàn bất động.
Phạm Nha Tắc từ trong hộp nhỏ nhất lấy ra một khối hắc thạch hình dáng kỳ lạ, lặng lẽ bước lên đài đặt cạnh Đàn Anh, sau đó lại lùi xuống dưới đài, đứng đợi từ xa.
Hàn Tôn thấy Đàn Anh đã nhập định, bèn thong thả mời mọi người uống rượu: “Giờ đây là Thiên Đạo đang đối thoại cùng Đàn Anh, không liên quan đến chúng ta nữa, chư vị có thể tự nhiên trò chuyện.”
Đám đông lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, chia thành từng tốp nhỏ xì xào bàn tán.
Các học bác ở đây, phần lớn đều nhìn về phía Bàng Mục.
Hắn là một trong số ít người từng chứng kiến Hàn Tôn ngồi đỉnh vấn đạo trước kia, ắt hẳn vẫn còn nhớ rõ tình cảnh lúc bấy giờ.
Giờ đây Đàn Anh ngồi đỉnh, ai nấy đều tự nhiên muốn so sánh cảnh giới của hai người, xem Thiên Đạo công nhận ai cao thấp hơn.
Song, Bàng Mục lại vô cùng thận trọng đối với chuyện này.
Đối mặt chất vấn công chính, hắn chưa bao giờ từ chối.
Thế nhưng, sau lưng gièm pha, tự tiện luận đạo so cao thấp, đó lại không phải là tác phong của hắn.
Vì vậy, Bàng Mục chỉ lẳng lặng uống nước, dáng vẻ ta biết mọi chuyện nhưng cố tình giữ kín, toát ra khí khái ngạo nghễ.
Thấy B��ng Mục không có ý lên tiếng, ngồi xa tít ở rìa, Chu Kính Chi không khỏi vò đầu bứt tai, bồn chồn một hồi, cuối cùng cẩn trọng giơ tay lên, sau đó chụm hai tay trước miệng, khẽ khàng như muỗi kêu hỏi Hàn Tôn: “Xin hỏi Tế tửu… chúng ta nói chuyện có quấy rầy đến Đàn Anh không ạ?”
“Sẽ không.” Hàn Tôn hào sảng đáp, “cứ như ngày thường bàn luận phiếm là được.”
Chu Kính Chi lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, nhìn Đàn Anh đang vấn đạo bất động từ xa mà nói: “Chúng ta nào có cơ duyên ngồi đỉnh vấn đạo như vậy, ngươi là người duy nhất từng trải qua… Ta thật sự là hâm mộ không thôi… Có thể nào kể cho chúng ta nghe một chút về quá trình này không?”
Đám đông nghe vậy, lập tức quên bẵng Bàng Mục, có chút mong đợi nhìn về phía Hàn Tôn.
Hàn Tôn đặt chén rượu xuống, khẽ nhấp môi rồi nói: “Tựa như một giấc mộng, mơ hồ mà qua. Lại như gió lướt qua cảnh, sạch sẽ không vương.”
“Ai da…” Chu Kính Chi cau mày nói, “Tế tửu người này… nói vậy chẳng khác nào chưa nói gì cả… Vậy còn thời gian vấn đạo dài ngắn, thu nạp đ��ợc bao nhiêu tài sản, những cái đó hẳn là xác định được chứ?”
“Bên ngoài bất quá chỉ một khắc, nhưng ta lại cảm giác như đã trải qua mấy đời.” Hàn Tôn hơi ngửa đầu, như ngộ ra điều gì đó mà nói, “Sau đó ta mới hay, trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, ta đã thu nạp hơn hai mươi bộ tài sản.”
Nghe được con số này, các học bác đều thầm thở dài một tiếng.
Hiện tại học cung dự trữ không quá năm mươi bộ tài sản, nếu một lần bị quét đi một nửa, thì về sau biết xoay sở thế nào đây?
Giữa lúc lo lắng, lại một học bác hỏi: “Tế tửu… theo ý ngài, lần này Đàn Anh có thể hấp thu được bao nhiêu?”
Hàn Tôn chỉ lắc đầu: “Đây là chuyện do Thiên Đạo quyết định.”
“Tế tửu rốt cuộc gần gũi Thiên Đạo hơn chúng ta, chắc hẳn có thể luận bàn đôi điều về đại khái.”
“Ai, các vị đó mà.” Hàn Tôn không khỏi khẽ cười xua tay, “Khi ta ngồi đỉnh đã là Đệ Nhị Cảnh đại thành, lại còn nghiên cứu nhiều học thuyết, với tiền đề như vậy mà vấn đạo, lượng tài sản thu nạp tất nhiên phải nhiều hơn Đàn Anh – người còn chưa đắc đạo rất nhiều. Chư vị cứ yên tâm đi, Đàn Anh nếu có thể một lần đắc đạo, bảy bộ tài sản là đủ rồi, dù cho hắn là kỳ tài ngút trời một mạch phá thẳng Nhị Cảnh, nhiều nhất cũng không quá hai mươi bộ, sẽ không thiếu hụt của chư vị là bao đâu.”
Các học bác lúc này mới yên tâm phần nào.
Hai mươi bộ, nếu chia đều ra, ước chừng mỗi người đều sẽ thiếu đi một bộ.
Tổn thất chừng ấy, nếu có thể đổi lấy một vị văn sĩ hùng tài trực tiếp đột phá Nhị Cảnh, thì cũng đáng giá.
Thấy đám học bác tính toán chi li như vậy, Bàng Mục vốn im lặng không nói bỗng thở dài một tiếng, khinh thường lên tiếng:
“Một vị học sĩ đúng lúc được Thiên Đạo để mắt, ngồi đỉnh vấn đạo mà thôi, mấy năm mới có một lần, đâu phải chuyện gì ghê gớm.
“Chúng ta thân là học bác, làm gương cho người khác, lẽ nào lại có thể không giữ được bình tĩnh đến vậy, cứ mãi tính toán đến tài sản riêng của mình sao?”
“Nếu Đàn Anh quả thật có thể liên tiếp phá vỡ hai cảnh giới, thì trước một hùng tài như vậy, chút tài sản ấy tính là gì?”
Nghe lời này, vị học bác trắng nõn ốm yếu bên cạnh Bàng Mục, Cơ Tăng Tuyền thuộc phái Hóa Vật, cười trào phúng: “Chẳng phải ngươi không có tư tàng, nên nói ra lời châm chọc như vậy thật dễ dàng.”
Nghe lời châm chọc này, mặt Bàng Mục lập tức đỏ bừng, hắn quay đầu trừng mắt nói: “Ta có tư tàng thì sao! Nếu Thiên Đạo muốn Đàn Anh đột phá, ta nhất định sẽ theo ý Thiên Đạo mà hiến dâng tư tàng của mình, ta nói đó!”
Cơ Tăng Tuyền nghe vậy, nét mặt tươi tỉnh, lúc này chắp tay thở dài: “Hay lắm! Bàng học bác quả thật đại nghĩa!”
Các học bác còn lại cũng đều trưng ra nụ cười “khâm phục” trên mặt.
Bàng Mục đón nhận lời khen ấy, tuy biết bọn họ đang dùng lời lẽ khiêu khích, nhưng hắn chẳng hề sợ hãi, chỉ thản nhiên nói: “Tử viết: Trời che không tư vị, đất chở không tư vị, nhật nguyệt chiếu không tư vị. Ta Bàng Mục thân là học bác càng phải vô tư với học sĩ, ai như các ngươi lại tiểu nhân mưu hại!”
Đang lúc cười nói, bỗng nhiên tiếng Phạm Nha truyền đến: “Bắt đầu rồi, linh khí trên tài sản đã khởi động.”
Đám người lập tức cùng nhìn về phía Đàn Anh, không còn tâm trí đâu mà cười nói, chỉ còn lại vẻ lo lắng đến nín thở.
Câu nói cửa miệng “một bộ tài sản trăm ngày tu”, xét về mặt bình quân, quả đúng là vậy.
Tuy nhiên, các loại tài sản cũng có phân chia thượng đẳng, trung đẳng, hạ đẳng; như khối quái thạch này, hiển nhiên là trung phẩm, ước chừng v���a vặn đủ cho trăm ngày tu luyện.
Đối với việc tự tu luyện thông thường mà nói, chỉ cần “chiếc chén” dung lượng trống của ngươi còn đủ lớn, thì “nước” trong tảng đá kia cũng chỉ mất một canh giờ là thu nạp hết.
Theo như lời Hàn Tôn thuật lại, khi ngồi đỉnh vấn đạo, tình thế này sẽ diễn ra nhanh hơn rất nhiều lần.
Ngược lại, ta muốn xem thử, Thiên Đạo rèn đúc Đàn Anh rốt cuộc có thể nhanh đến mức nào.
Ở hàng ghế bên trái, Doanh Việt nhìn Đàn Anh từ xa, lòng cũng càng thêm lo lắng.
Nguyên do là bởi hắn hoàn toàn không thể hiểu rõ tình hình.
Doanh Việt còn chưa đắc đạo, căn bản khó mà phân biệt được linh khí, chỉ khi người đắc đạo cố ý bộc phát uy lực thì hắn mới có thể cảm nhận được chút ít.
Trong tình thế cấp bách, hắn đành quay sang nhìn người bên cạnh: “Tự học sĩ… Tình hình của Đàn Anh thế nào rồi?”
“Chỉ là chút linh khí dung nhập mà thôi, chẳng khác gì thu nạp bình thường.” Tự Thanh Hoàng tuy lời nói bình thản, nhưng thần sắc lại nghiến răng nghiến lợi, “Công tử, cái loại người bất học v�� thuật như ruồi bọ này mà cũng chạm được Thiên Đạo, sau đó lại bắt đầu hút cạn tư cách… thu nạp tài sản của chúng ta, làm vậy thật sự quá vô sỉ!”
“Ơ? Đây chẳng phải là Thiên Đạo để mắt đến sao?”
“Là lợi dụng Thiên Đạo để gian lận!”
“Ai ai, lời này đâu dám nói ra…”
Tự Thanh Hoàng chỉ trừng mắt nói: “Ta vừa hay đã tiêu hao hết số tài sản mang theo bên mình, cảnh giới vẫn còn chưa viên mãn, vốn trông cậy vào hôm nay có thể thu nạp trước một bộ tài sản…”
“Chẳng lẽ lại xem thường Tần Học cung của chúng ta sao?” Doanh Việt bật cười, uy phong lẫm liệt nói, “Yên tâm đi Tự học sĩ, tài sản của học cung đủ dùng cho cả chục, mười mấy Đàn Anh cũng vẫn còn dư dả, nhất định sẽ không thiếu phần của ngươi đâu.”
“Lời này cũng có lý, dù sao đây cũng là Tần Học cung mà.” Tự Thanh Hoàng lòng yên ổn hơn chút, mới nhìn lại Doanh Việt, “Công tử vốn là người của Vương thất, chắc hẳn đã tích trữ không ít tài sản để chuẩn bị cầu đạo rồi nhỉ? Ta nghe nói khi các tử đệ Tần phòng được chọn nhập học, ít nhất cũng phải tự chuẩn bị năm bộ tài sản.”
“…………” Doanh Việt chậm rãi quay người lại.
“A… Có phải ta nói sai gì không?” Tự Thanh Hoàng hoảng hốt nói, “Ta không có ý định muốn mượn, chỉ là tiện miệng hỏi một chút, công tử đừng trách.”
Doanh Việt hít mũi một cái, chán nản nói: “Ngươi… ừm… thôi vậy… quen rồi, không trách ngươi.”
“…” Tự Thanh Hoàng cúi gằm đầu, nét mặt khổ sở.
Vừa mới thử buông lỏng nói chuyện, lại không ngờ khiến người khác tổn thương đến vậy.
Quả nhiên vẫn là… đừng nên nói gì thì hơn…
Nguồn gốc bản dịch được xác nhận chỉ có tại truyen.free.