(Đã dịch) Bách Mỹ Dạ Hành - Chương 36 : Sáu nhất trụ kình thiên
Phụ nữ à, cũng thích tự ngược bản thân. Ngưu Hạo Lăng thở dài một hơi, thầm nghĩ một cách xấu xa: Không biết Lôi tổng có thích tự ngược không nhỉ, hôm nào cũng phải thử xem sao.
Vài phút sau, Lôi Huyên Huyên trong bộ nhung y chỉnh tề bước xuống. Nàng cười hỏi: "Vừa rồi ngươi lại làm chuyện xấu gì phải không?" Ngưu Hạo Lăng đang nằm trên bàn làm việc, lẩm bẩm đáp: "Lôi tổng, trời đất chứng giám, vừa rồi ta còn chưa hề nhúc nhích một chút nào. Nếu không tin, cô có thể hỏi bọn họ."
Tám nhân viên bộ phận tiếp tân đều đồng loạt gật đầu. Quản lý bộ phận tiếp tân Đường Nghị cười nói: "Lôi tổng, vừa rồi An Tĩnh đặt tài liệu xuống, chưa nói lời nào đã đột nhiên chạy lên lầu. Chúng tôi... chúng tôi còn tưởng cô ấy muốn đi nhà vệ sinh."
Ngưu Hạo Lăng nhún vai với Lôi Huyên Huyên, bĩu môi. Ý là muốn nói: "Cô thấy chưa, ta thật sự trong sạch mà."
Lôi Huyên Huyên lúc này mới giãn mày, nàng nhẹ giọng nói: "Đi thôi, đưa tôi về nhà trước." Đường Nghị nghe thấy lời nói có phần ám muội này của Lôi Huyên Huyên, không khỏi liếc Ngưu Hạo Lăng một cái, trong lòng thầm nghĩ: Ngưu Hạo Lăng này thật mạnh mẽ, ngay cả bà chủ cũng khống chế được.
"Tôi... tôi còn có chút việc chưa xử lý xong, cô đợi tôi một lát." Ngưu Hạo Lăng di chuyển chuột, vẻ mặt chăm chú nhìn màn hình máy tính, ra vẻ một nhân viên nghiên cứu chăm chỉ.
Lôi Huyên Huyên chau mày, lập tức nổi giận. Ta là bà chủ, ngươi chỉ là tài xế, lại bắt bà chủ phải chờ tài xế sao? Hơn nữa, có chuyện gì mà cần phải xử lý cơ chứ? Chiếc máy tính kia chỉ dùng để thống kê và ghi lại thông tin khách hàng chính xác mà thôi.
Nàng bước nhẹ nhàng tới gần.
Đi vòng qua xem, Ngưu Hạo Lăng thật sự đang làm việc trên máy tính. Ban đầu Lôi Huyên Huyên còn tưởng Ngưu Hạo Lăng đang chơi trò chơi, nhưng nghĩ kỹ lại, Ngưu Hạo Lăng sẽ không làm ra chuyện không đáng tin cậy như vậy. Tuy lời nói có chút đáng ghét, nhưng làm việc vẫn rất biết chừng mực.
"Ngươi đang làm gì vậy?" Lôi Huyên Huyên lạnh mặt hỏi.
Ngưu Hạo Lăng giải thích: "Tôi đang xem xét tình hình thu chi hôm nay."
"Cái này không cần ngươi tính toán!" Lôi Huyên Huyên hừ một tiếng nói: "Đã có kế toán viên xử lý rồi."
"Tôi đang xem xét tình hình thu chi cá nhân." Ngưu Hạo Lăng vẫn không có ý định đứng dậy.
Tình hình thu chi cá nhân mà cũng phải dùng máy tính sao? Tính nhẩm là đủ rồi! Lôi Huyên Huyên thật sự tức giận, nàng dậm chân nói: "Ngươi rốt cuộc có đi không! Không đi thì ta đi một mình!"
"Được thôi! Vậy chúng ta đi." Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định của Lôi Huyên Huyên, Ngưu Hạo Lăng chợt đứng lên, hạ thân nhô lên một túp lều lớn. Dưới ánh mắt kinh ngạc của Lôi Huyên Huyên và mọi người, hắn ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, "nhất trụ kình thiên" bước ra ngoài.
Rời khỏi công ty, vẻ đỏ ửng trên mặt Lôi Huyên Huyên vẫn chưa tan biến. Nàng vẫn nhớ cảnh tượng "nhất trụ kình thiên" hùng vĩ của Ngưu Hạo Lăng khi bước ra khỏi cửa. Người này... lòng tự trọng của người này chắc chắn bị chó ăn mất rồi.
Lôi Huyên Huyên suy nghĩ vẩn vơ, trong đầu đột nhiên nảy ra một ý nghĩ: "Cái kia của hắn thật lớn." Ý nghĩ này vừa xuất hiện, mặt nàng liền đỏ bừng hơn, nàng thầm xì mấy tiếng, xua đi ý nghĩ đó. Khi đi du học, mấy cô bạn gái người nước ngoài trong ký túc xá thường lấy chuyện đàn ông "bảo bối" ra trêu đùa.
Nàng khẽ thở dài một tiếng, nói: "Đi đến quán thịt nướng Hán Lệ Hiên ăn chút gì đã."
"Không sợ béo sao?" Ngưu Hạo Lăng cười hỏi. Hắn không hề cảm thấy chút xấu hổ nào, tất cả đều thản nhiên như vậy, dường như người "nhất trụ kình thiên" bước ra khỏi cửa vừa rồi không phải là hắn. Suy nghĩ của hắn rất đơn giản: Đây là phản ứng bình thường của đàn ông, có gì mà phải mất mặt chứ? Không có phản ứng mới đáng phải cảm thấy mất mặt.
Lôi Huyên Huyên liếc hắn một cái, hừ lạnh nói: "Cả ngày bị ngươi chọc tức, không ăn cơm cũng sẽ béo lên."
Ngưu Hạo Lăng cười hắc hắc nói: "Lời này không đúng đâu, cổ ngữ nói tâm rộng thì thân thể mập, tâm tình tốt mới có thể béo lên. Ta cả ngày chọc tức cô, cô mới có thể giảm cân tốt đấy chứ."
"Vậy tôi có phải nên nói một tiếng cảm ơn không?" Lôi Huyên Huyên hừ nói.
"Vậy cũng không cần đâu, đây là việc tôi nên làm mà." Ngưu Hạo Lăng cười ngượng ngùng nói: "Nếu cô nhất định phải cảm ơn tôi, tôi vẫn tương đối thích được đền đáp bằng vật chất hơn."
"Thật không biết ngươi da mặt dày đến mức nào nữa." Lôi Huyên Huyên du học bảy năm, vốn tiếng phổ thông đã không tốt lắm, nay lại gặp phải Ngưu Hạo Lăng da mặt dày như vậy, càng không chiếm được thượng phong.
Hai người mặt đối mặt ngồi xuống. Nhân viên phục vụ rất nhanh đã đến thay lò nướng và giá nướng. Lôi Huyên Huyên chủ động cầm lấy một chai bia, được Ngưu Hạo Lăng rót đầy, rồi nâng ly nói: "Tôi phải cảm ơn ngươi." Nàng cười rất vui vẻ, trong ánh mắt tràn đầy sự cảm ơn chân thành, lời cảm ơn này bao hàm rất nhiều khía cạnh.
"Cảm ơn tôi chuyện gì?" Ngưu Hạo Lăng vẫn bày ra bộ dạng mơ hồ.
"Trong lòng ngươi rõ cả rồi, cạn chén đi." Lôi Huyên Huyên không tiếp tục tranh luận với hắn về vấn đề này, bởi vì nàng biết, tranh luận cũng chẳng dò được điều gì.
Uống cạn ly rượu, Lôi Huyên Huyên mím đôi môi mềm mại, nhẹ giọng nói: "Hôm qua cha tôi gọi điện cho tôi, dùng lời lẽ ngọt ngào nói rất nhiều điều, muốn tôi trở về."
Ngưu Hạo Lăng trong lòng khẽ giật mình, thầm nghĩ: Mấy người này sẽ không rút lui chứ? Vậy thì những nỗ lực bấy lâu nay chẳng phải thành công cốc sao.
Lôi Huyên Huyên vui vẻ cười nói: "Tôi đã từ chối rồi, bởi vì bây giờ tôi có các ngươi, có sự nghiệp của riêng mình. Ngươi nói đúng, tôi nhất định phải chứng minh cho tất cả mọi người thấy, chứng minh Lôi Huyên Huyên tôi không phải là bình hoa."
Ngưu Hạo Lăng thầm thở phào nhẹ nhõm, hắn thật sự sợ vị cô nãi nãi này không chịu nổi khổ cực mà chạy về.
Ngưu Hạo Lăng cười nói: "Cô nhất định sẽ thành công."
"Ừm." Lôi Huyên Huyên rất có lòng tin gật đầu.
"Lần này ai trả tiền?" Ngưu Hạo Lăng đột nhiên nói một câu phá hỏng không khí.
"..." Lôi Huyên Huyên rõ ràng cứng người lại, hừ nói: "Tôi trả tiền."
"Vậy thì tốt, à này, tôi lại đi lấy thêm mấy phần mực cá." Ngưu Hạo Lăng đứng dậy, nhanh chóng chạy về phía khu lấy nguyên liệu tự chọn.
Nhìn bóng lưng Ngưu Hạo Lăng, ánh mắt Lôi Huyên Huyên có chút mơ màng. Nàng đã nhìn thấu rất nhiều đàn ông, nhưng duy chỉ không nhìn thấu người đàn ông này. Bảo hắn gan lớn ư, hắn lại cúi mình cười xòa với đám côn đồ đòi tiền kia; bảo hắn nhát gan ư, hắn lại dám vì mình mà động thủ với nhiều người như vậy ở quán bar. Bảo hắn thô tục ư, hắn lại có thể mắng mình đến mức không nói nên lời, khóc rống lên trong xe; bảo hắn chính trực ư, hắn lại thường làm ra vài chuyện khiến người ta không thể ngờ được, ví như vừa rồi "nhất trụ kình thiên" bước ra khỏi cửa.
Ngưu Hạo Lăng bưng năm đĩa mực cá sống quay trở lại, thấy Lôi Huyên Huyên đang chống cằm tinh xảo, vẻ mặt mơ màng nhìn về phía khu nguyên liệu, không khỏi quay đầu nhìn thoáng qua khu nguyên liệu.
Hắn giơ tay lên vẫy vẫy trước mắt Lôi Huyên Huyên, không vui nói: "Này, bên kia có soái ca nào sao?"
"A? Ngươi về rồi à, à, không phải." Lôi Huyên Huyên nhất thời có chút luống cuống.
Ngưu Hạo Lăng đặt đĩa mực cá lên giá nướng, không vui nói: "Tôi nói Lôi tổng, cô và một vị soái ca đi ra ngoài ăn cơm, nên chiếu cố cảm nhận của vị soái ca này một chút chứ. Nhìn một vị soái ca khác đang thất thần như vậy, làm sao tôi chịu nổi đây."
"Thật xin lỗi." Lôi Huyên Huyên không hề dùng lời nói thật lòng, ngược lại vuốt cằm nói một câu xin lỗi.
Đây là bản dịch độc quyền, chỉ có tại Tàng Thư Viện.